न कामेन पुनर्मघो भवामि सं चक्षे कं पृश्निमेतामुपाजे । केन नु त्वमथर्वन् काव्येन केन जातेनासि जातवेदाः
मैं इच्छा से फिर दानी नहीं बनता; सोचता हूँ कि किसे अपनाऊँ, किससे जुड़ूँ। हे अथर्वन्, किस बुद्धि से, किस जन्म से आप जातवेद बन गए?
सत्यमहं गभीरः काव्येन सत्यं जातेनास्मि जातवेदाः । न मे दासो नार्यो महित्वा व्रतं मीमाय यदहं धरिष्ये
सचमुच, मैं बुद्धि से गहरा हूँ; सचमुच, जन्म से मैं जातवेद हूँ। न कोई दास, न कोई नारी मेरे धारण किए व्रत की महानता को समझ सका।
न त्वदन्यः कवितरो न मेधया धीरतरो वरुण स्वधावन् । त्वं ता विश्वा भुवनानि वेत्थ स चिन् नु त्वज्जनो मायी बिभाय
हे वरुण, आपसे बढ़कर कोई कवि नहीं, कोई बुद्धिमान नहीं। आप सब लोकों को जानते हैं; आपका अपना भी आपके सामर्थ्य से डर सकता है।
त्वं ह्यङ्ग वरुण स्वधावन् विश्वा वेत्थ जनिम सुप्रणीते । किं रजस एना परो अन्यदस्त्येना किं परेणावरममुर
हे वरुण, आप ही सब जन्मों को भलीभांति जानते हैं। इस लोक से परे क्या है? क्या कुछ ऊँचा है? नीचे क्या है, ऊपर क्या है, हे अमर?
एकं रजस एना परो अन्यदस्त्येना पर एकेन दुर्णशं चिदर्वाक्। तत्ते विद्वान् वरुण प्र ब्रवीम्यधोवचसः पणयो भवन्तु नीचैर्दासा उप सर्पन्तु भूमिम्
एक लोक ऊपर है, एक नीचे; एक से दुष्ट भी नीचे गिरता है। हे वरुण, यह मैं जानकर कहता हूँ: दुष्टों की संपत्ति नीचे गिरे, दास भूमि के पास आएँ।
त्वं ह्यङ्ग वरुण ब्रवीषि पुनर्मघेष्ववद्यानि भूरि । मो षु पणींरभ्येतावतो भून् मा त्वा वोचन्न् अराधसं जनासः
हे वरुण, आप दानियों को बहुत निर्दोष बातें बताते हैं; लोभी दान के पास न आएँ। कोई आपको कठोर न कहे, हे प्रभु।
मा मा वोचन्न् अराधसं जनासः पुनस्ते पृश्निं जरितर्ददामि । स्तोत्रं मे विश्वमा याहि शचीभिरन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु
कोई मुझे कठोर न कहे; मैं फिर से दक्षिण दिशा गायक को देता हूँ। मेरी स्तुति शक्ति के साथ सब मानव दिशाओं में पहुँचे।
आ ते स्तोत्राण्युद्यतानि यन्त्वन्तर्विश्वासु मानुषीषु दिक्षु । देहि नु मे यन् मे अदत्तो असि युज्यो मे सप्तपदः सखासि
आपकी स्तुतियाँ, जो उठी हैं, सब मानव दिशाओं में जाएँ। जो आपने नहीं दिया, वह मुझे दें; आप मेरे सात कदमों के साथी, मेरे मित्र हैं।
समा नौ बन्धुर्वरुण समा जा वेदाहं तद्यन् नावेषा समा जा । ददामि तद्यत्ते अदत्तो अस्मि युज्यस्ते सप्तपदः सखास्मि
हमारा बंधुत्व, हे वरुण, एक हो; हमारा जन्म एक हो, जैसा मैं जानता हूँ। मैं आपको वह देता हूँ जो आपने नहीं दिया; आप मेरे सात कदमों के साथी, मेरे मित्र हैं।
देवो देवाय गृणते वयोधा विप्रो विप्राय स्तुवते सुमेधाः । अजीजनो हि वरुण स्वधावन्न् अथर्वाणं पितरं देवबन्धुम् । तस्मा उ राधः कृणुहि सुप्रशस्तं सखा नो असि परमं च बन्धुः
देवता देवता की स्तुति करता है, ज्ञानी ज्ञानी की प्रशंसा करता है; हे वरुण, आपने अथर्वन् को, देवों के बंधु पिता को उत्पन्न किया। इसलिए हमें उत्तम कृपा दें; आप हमारे मित्र और सबसे बड़े बंधु हैं।
समिद्धो अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः । आ च वह मित्रमहश्चिकित्वान् त्वं दूतः कविरसि प्रचेताः
आज मनुष्य के घर में प्रज्वलित होकर, हे जातवेद देव, आप देवताओं की पूजा करते हैं। आप मित्र और वरुण को, जो ज्ञानी हैं, लाएँ; आप ही दूत, कवि और चेतन हैं।
तनूनपात्पथ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त्स्वदया सुजिह्व । मन्मानि धीभिरुत यज्ञमृन्धन् देवत्रा च कृणुह्यध्वरं नः
हे तनूनपात, जो सत्य के मार्ग पर चलते हैं, मधुर वाणी वाले, मधु में आनंदित, आप हमारी बुद्धि से विचारों को सजाएँ और यज्ञ प्रज्वलित करें; हमारा यज्ञ दिव्य बनाएं।
आजुह्वान ईड्यो वन्द्यश्चा याह्यग्ने वसुभिः सजोषाः । त्वं देवानामसि यह्व होता स एनान् यक्षीषितो यजीयान्
जो बुलाए और सराहे जाते हैं, हे अग्नि, वसुओं के साथ, मिलकर आइए। आप देवताओं के महान पुरोहित हैं; आप ही, आह्वान किए जाने पर, उनकी पूजा करेंगे, सबसे योग्य हैं।
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् । व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम्
पृथ्वी के पूर्वी भाग में प्राचीन कुश बिछाया जाए, जो दिन की शुरुआत में सबसे उत्तम स्थान है। वह व्यापक रूप से फैलता है, देवताओं और अदिति के लिए सुखद आसन है।
व्यचस्वतीरुर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः । देवीर्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः
चमकदार, विस्तृत द्वार खुल जाएँ, जैसे पति के लिए सजी हुई पत्नियाँ। महान दिव्य द्वार, सब जानने वाले, देवताओं के लिए सरल मार्ग बनें।
आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ । दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने
जो शुभता लाता है, वह यज्ञ करे; उषा और रात्रि अपने स्थान पर साथ बैठें। दिव्य, महान कन्याएँ, सुंदर आभूषणों से सजी, उज्ज्वल शोभा धारण करें।
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै । प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता
दिव्य होत्र करने वाले, सबसे पहले और मधुर वाणी वाले, जो मनुष्यों के लिए यज्ञ का विधान करते हैं, वे सभा में कुशल जनों को प्रेरित करते हैं और प्राचीन प्रकाश को सही दिशा में ले जाते हैं।
आ नो यज्ञं भारती तूयमेत्विडा मनुष्वदिह चेतयन्ती । तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं स्योनं सरस्वतीः स्वपसः सदन्ताम्
हमारे यज्ञ में भारती देवी, जो शक्तिशाली हैं, यहाँ मनुष्यों के बीच जागरूक होकर आएँ; तीनों देवियाँ, सच्ची प्रेरणा देने वाली सरस्वती, इस सुखद यज्ञ वेदी पर विराजमान हों।
य इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपैरपिंशद्भुवनानि विश्वा । तमद्य होतरिषितो यजीयान् देवं त्वष्टारमिह यक्षि विद्वान्
जिन्होंने आकाश और पृथ्वी, इन दोनों जननी को, अपने रूपों से सभी लोकों को रचा—आज, होत्र की प्रेरणा से, हम उस देवता त्वष्टा की यहाँ विधिपूर्वक पूजा करें।
उपावसृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऋतुथा हवींषि । वनस्पतिः शमिता देवो अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन
हे वनस्पति, अपने आप से देवताओं के लिए क्रम से हवि छोड़ो; देवता अग्नि, जो शांतिदाता हैं, वे मधु और घी से युक्त हवि का स्वाद लें।
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञमग्निर्देवानामभवत्पुरोगाः । अस्य होतुः प्रशिष्यृतस्य वाचि स्वाहाकृतं हविरदन्तु देवाः
अग्नि, जो तुरंत उत्पन्न हुए, उन्होंने यज्ञ की मर्यादा तय की और देवताओं के अगुआ बने; इस होत्र की सत्य वाणी से, स्वाहा के साथ अर्पित हवि को देवता ग्रहण करें।
5.13 ददिर्हि मह्यं वरुणो दिवः कविर्वचोभिरुग्रैर्नि रिणामि ते विषम् । खातमखातमुत सक्तमग्रभमिरेव धन्वन् नि जजास ते विषम्
मेरे लिए वरुण, जो स्वर्ग के ज्ञानी हैं, ने शक्तिशाली वचनों से विष का निवारण दिया है; चाहे वह खोदा गया हो, न खोदा गया हो, या जड़ से जुड़ा हो, वह विष तुम्हारे लिए रेगिस्तान में सूख गया है।
यत्ते अपोदकं विषं तत्त एतास्वग्रभम् । गृह्णामि ते मध्यममुत्तमं रसमुतावमं भियसा नेशदादु ते
तुम्हारा जो बिना जल का विष है, जो जड़ से जुड़ा है, मैं तुम्हारे मध्य, श्रेष्ठ और निम्नतम रस को पकड़ता हूँ; डर के कारण वह तुम्हें हानि न पहुँचाए।
वृषा मे रवो नभसा न तन्यतुरुग्रेण ते वचसा बाध आदु ते । अहं तमस्य नृभिरग्रभं रसं तमस इव ज्योतिरुदेतु सूर्यः
मेरा गर्जन आकाश में बिजली की तरह प्रबल है; तुम्हारे उग्र वचनों से मैं तुम्हारी हानि दूर करता हूँ। मैं पुरुषों के साथ अंधकार का मुख्य रस पकड़ता हूँ; जैसे अंधकार से सूर्य का प्रकाश निकलता है, वैसे ही।
चक्षुषा ते चक्षुर्हन्मि विषेण हन्मि ते विषम् । अहे म्रियस्व मा जीवीः प्रत्यगभ्येतु त्वा विषम्
मैं अपनी आँख से तुम्हारी आँख को मारता हूँ; विष से तुम्हारे विष को मारता हूँ। हे सर्प, मर जा, जीवित मत रह; विष वापस तुम्हारे पास लौट जाए।
कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः । मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम्
काले, चित्तीदार, भूरे और काले रंग वाले—हे झूठे, मेरी बात सुनो! मेरे साथी के पास मत रहो, पास मत खड़े रहो, कुछ मत बोलो; दूर चले जाओ, विष को समाप्त करो।
असितस्य तैमातस्य बभ्रोरपोदकस्य च । सात्रासाहस्याहं मन्योरव ज्यामिव धन्वनो वि मुञ्चामि रथामिव
काले, भूरे और बिना जल वाले, बलवान और शक्तिशाली—इन सबका क्रोध मैं ऐसे छोड़ता हूँ जैसे धनुष की डोरी को धनुष से, जैसे रथ को जुए से अलग किया जाता है।
आलिगी च विलिगी च पिता च माता च । विद्म वः सर्वतो बन्ध्वरसाः किं करिष्यथ
बाँधने वाले और खोलने वाले, पिता और माता—हम तुम्हारे सभी संबंधों को हर तरह से जानते हैं; अब तुम क्या करोगे?
उरुगूलाया दुहिता जाता दास्यसिक्न्या । प्रतङ्कं दद्रुषीणां सर्वासामरसं विषम्
उरुगूला की पुत्री, दासी सिक्नी से जन्मी, वही सभी कोढ़ के घावों की जड़ है—उन सबका रस, वही विष है।
कर्णा श्वावित्तदब्रवीद्गिरेरवचरन्तिका । याः काश्चेमाः खनित्रिमास्तासामरसतमं विषम्
कानों ने, कुत्ते ने कहा, जो पर्वत के पास रहता है; इनमें से जो भी खोदे गए हैं, उनमें सबसे अधिक रस वाला ही विष है।