विद्मा शरस्य पितरं वरुणं शतवृष्ण्यम् । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति
हम तीर के पिता को जानते हैं—वरुण, जो सौगुना शक्ति वाले हैं। उन्हीं के द्वारा तुम्हारे शरीर का कल्याण हो; उसका पृथ्वी पर ठहराव बाहर, बालक की तरह हो।
विद्मा शरस्य पितरं चन्द्रं शतवृष्ण्यम् । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति
हम तीर के पिता को जानते हैं—चन्द्र, जो सौगुना शक्ति वाले हैं। उन्हीं के द्वारा तुम्हारे शरीर का कल्याण हो; उसका पृथ्वी पर ठहराव बाहर, बालक की तरह हो।
विद्मा शरस्य पितरं सूर्यं शतवृष्ण्यम् । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति
हम तीर के पिता को जानते हैं—सूर्य, जो सौगुना शक्ति वाले हैं। उन्हीं के द्वारा तुम्हारे शरीर का कल्याण हो; उसका पृथ्वी पर ठहराव बाहर, बालक की तरह हो।
यदान्त्रेषु गवीन्योर्यद्वस्तावधि संश्रितम् । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम्
गायों के पेट में जो भी है, और मूत्राशय में जो भी संचित है—वैसे ही तुम्हारा मूत्र भी बाहर, बालक की तरह, पूरा निकल जाए।
प्र ते भिनद्मि मेहनं वर्त्रं वेशन्त्या इव । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम्
मैं तुम्हारी मूत्रनली को ऐसे खोलता हूँ, जैसे घर की दीवार टूटती है। वैसे ही तुम्हारा मूत्र भी बाहर, बालक की तरह, पूरा निकल जाए।
विषितं ते वस्तिबिलं समुद्रस्योदधेरिव । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम्
तुम्हारा मूत्राशय का द्वार वैसे ही खुला है, जैसे समुद्र की गहराई। वैसे ही तुम्हारा मूत्र भी बाहर, बालक की तरह, पूरा निकल जाए।
यथेषुका परापतदवसृष्टाधि धन्वनः । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम्
जैसे तीर धनुष से छूटकर मैदान में गिरता है, वैसे ही तुम्हारा मूत्र भी बाहर, बालक की तरह, पूरा निकल जाए।
अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः
बहनें रास्तों पर चलती हैं, यज्ञ की सहचरी बहनें; वे शहद मिले दूध को छानती हैं।
अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम्
वे शक्तियाँ जिनसे सूर्य आकाश से जुड़ा है, या जिनके साथ सूर्य रहता है, वे हमारे यज्ञ में कोई बाधा न डालें।
अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः
मैं उन दिव्य जलों का आह्वान करता हूँ, जहाँ हमारी गायें पानी पीती हैं। हमारी यह आहुति नदियों को समर्पित हो।
अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजम् । अपामुत प्रशस्तिभिरश्वा भवथ वाजिनो गावो भवथ वाजिनीः
जल में अमृत है, जल में औषधि है। जल की महिमा से तुम तेज़ घोड़े बनो, और बलवान गायें बनो।
आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे
हे जल, तुम सुख देने वाली हो; हमें पोषण और शक्ति दो, ताकि हम युद्ध में महान दृष्टि प्राप्त करें।
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः
हे जल, तुम्हारे सबसे शुभ रस का हम यहाँ भाग पाएं, जैसे स्नेही माँएं अपने बच्चों में बाँटती हैं।
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः
इसलिए, हम तुम्हारे पास आते हैं, जिससे तुम हमें बढ़ाते हो; हे जल, हमें नया जीवन दो।
ईशाना वार्याणां क्षयन्तीश्चर्षणीनाम् । अपो याचामि भेषजम्
हे धन की स्वामिनी, सब लोगों का पालन करने वाली जल, मैं तुमसे औषधि माँगता हूँ।
शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः
दिव्य जल हमें पीने के लिए सुख और कल्याण दें; उनकी धाराएँ हमारे लिए मंगलमय बहें।
अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशंभुवम्
जल के भीतर सोम ने मुझसे कहा—'हमारे भीतर सब औषधियाँ हैं, और अग्नि भी, जो सबका कल्याण करता है।'
आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे
हे जल, मुझे औषधि और मेरी देह की रक्षा दो, ताकि मैं सूर्य को लंबे समय तक देख सकूँ।
शं न आपो धन्वन्याः शमु सन्त्वनूप्याः । शं नः खनित्रिमा आपः शमु याः कुम्भ आभृताः । शिवा नः सन्तु वार्षिकीः
नदियों का जल हमें सुख दे, नालों का जल हमें सुख दे; खुदाई से निकला जल और घड़ों में भरा जल हमें सुख दे; वर्षा हमारे लिए शुभ हो।
स्तुवानमग्न आ वह यातुधानं किमीदिनम् । त्वं हि देव वन्दितो हन्ता दस्योर्बभूविथ
हे अग्नि, जिसे हम स्तुति करते हैं, हमारे शत्रु जादूगर और दुष्ट को यहाँ ले आओ; क्योंकि हे देवता, तुम पूजित हो और शत्रु का नाश करने वाले बने हो।
आज्यस्य परमेष्ठिन् जातवेदस्तनूवशिन् । अग्ने तौलस्य प्राशान यातुधानान् वि लापय
हे जातवेद, घी के स्वामी, शरीर में निवास करने वाले, तौलस के जादूगर को भस्म कर दो; दुष्टों को तितर-बितर कर दो।
वि लपन्तु यातुधाना अत्त्रिणो ये किमीदिनः । अथेदमग्ने नो हविरिन्द्रश्च प्रति हर्यतम्
जो दुष्ट और विष देने वाले हमसे द्वेष करते हैं, वे सब तितर-बितर हो जाएँ; फिर हे अग्नि और इन्द्र, आप दोनों हमारी यह आहुति स्वीकार करें।
अग्निः पूर्व आ रभतां प्रेन्द्रो नुदतु बाहुमान् । ब्रवीतु सर्वो यातुमान् अयमस्मीत्येत्य
अग्नि सबसे आगे बढ़े, और बलशाली इन्द्र शत्रु को दूर भगाए; हर जादूगर आगे आकर कहे—'मैं यहाँ हूँ।'
पश्याम ते वीर्यं जातवेदः प्र णो ब्रूहि यातुधानान् नृचक्षः । त्वया सर्वे परितप्ताः पुरस्तात्त आ यन्तु प्रब्रुवाणा उपेदम्
हे जातवेद, हम तुम्हारा पराक्रम देखें; हे सब कुछ जानने वाले, हमें दुष्टों के बारे में बताओ। जब तुम सबको हमारे आगे जलाओ, वे यहाँ आकर स्वीकार करें।
आ रभस्व जातवेदोऽस्माकार्थाय जज्ञिषे । दूतो नो अग्ने भूत्वा यातुधानान् वि लापय
हे जातवेद, आगे बढ़ो; तुम हमारे लिए ही जन्मे हो। हे अग्नि, हमारे दूत बनो और दुष्टों को तितर-बितर कर दो।
त्वमग्ने यातुधानान् उपबद्धामिहा वह । अथैषामिन्द्रो वज्रेणापि शीर्षाणि वृश्चतु
हे अग्नि, जो दुष्ट बाँधे गए हैं, उन्हें यहाँ ले आओ; फिर इन्द्र अपने वज्र से उनके सिर काट दे।
इदं हविर्यातुधानान् नदी फेनमिवा वहत्। य इदं स्त्री पुमान् अकरिह स स्तुवतां जनः
यह हवि यातुधानों को वैसे ही बहा ले जाए जैसे नदी झाग को बहा ले जाती है। जिसने इसे स्त्री या पुरुष बनाया है, वह स्तुतिव करने वालों में शामिल हो।
अयं स्तुवान आगमदिमं स्म प्रति हर्यत । बृहस्पते वशे लब्ध्वाग्नीषोमा वि विध्यतम्
यह स्तुति करने वाला यहाँ आ गया है; इसका यहाँ स्वागत हो। हे बृहस्पति, अधिकार पाकर अग्नि और सोम इन्हें अलग-अलग कर दें।
यातुधानस्य सोमप जहि प्रजां नयस्व च । नि स्तुवानस्य पातय परमक्ष्युतावरम्
हे सोमपान करने वाले, यातुधान की संतान का नाश करो और उन्हें दूर ले जाओ। जो स्तुति करता है, उसे ऊँचे से नीच तक गिरा दो।
यत्रैषामग्ने जनिमानि वेत्थ गुहा सतामत्त्रिणां जातवेदः । तांस्त्वं ब्रह्मणा वावृधानो जह्येषां शततर्हमग्ने
हे अग्नि, जहाँ तुम इनके जन्मस्थान जानते हो, जो सच्चों के बीच छुपे हैं, हे जातवेद, वहाँ प्रार्थना से बल पाकर, इनका सैकड़ों बार नाश करो।