अथर्ववेदः

पुनरेहि वचस्पते देवेन मनसा सह । वसोष्पते नि रमय मय्येवास्तु मयि श्रुतम्

वाणी के स्वामी, आप फिर लौट आइए, देवता के मन के साथ। धन के स्वामी, यहां निवास कीजिए—जो मैंने सुना है, वह मुझमें ही रहे, मुझमें ही ठहरे।

इहैवाभि वि तनूभे आर्त्नी इव ज्यया । वाचस्पतिर्नि यच्छतु मय्येवास्तु मयि श्रुतम्

यहीं पर, दोनों शरीरों के साथ, जैसे धनुष की डोरी तनी हो, वैसे ही वाणी के स्वामी मुझे निर्देश दें—जो मैंने सुना है, वह मुझमें ही रहे, मुझमें ही ठहरे।

उपहूतो वाचस्पतिरुपास्मान् वाचस्पतिर्ह्वयताम् । सं श्रुतेन गमेमहि मा श्रुतेन वि राधिषि

जब बुलाया जाए, वाणी के स्वामी आएं; वाणी के स्वामी हमें बुलाएं। हम सुनाई गई बात के साथ आगे बढ़ें—हमें सुनी हुई बात से वंचित न करें।

विद्मा शरस्य पितरं पर्जन्यं भूरिधायसम् । विद्मो ष्वस्य मातरं पृथिवीं भूरिवर्पसम्

हम तीर के पिता को जानते हैं—परजन्य, जो बहुत दान देने वाले हैं। हम फुफकार की माता को जानते हैं—पृथ्वी, जो सुंदरता से भरी है।

ज्याके परि णो नमाश्मानं तन्वं कृधि । वीडुर्वरीयोऽरातीरप द्वेषांस्या कृधि

धनुष की डोरी, हमारे लिए झुक जा; हमारे शरीर को पत्थर जैसा मजबूत बना। सबसे बलवान, हमारे शत्रुओं को दूर कर; सब द्वेष को मिटा दे।

वृक्षं यद्गावः परिषस्वजाना अनुस्फुरं शरमर्चन्त्यृभुम् । शरुमस्मद्यावय दिद्युमिन्द्र

जब गायें पेड़ से लिपटती हैं, वे कांपती हैं और बलशाली तीर की पूजा करती हैं। इन्द्र, वह तीर—वह बिजली—हमसे दूर कर दो।

यथा द्यां च पृथिवीं चान्तस्तिष्ठति तेजनम् । एवा रोगं चास्रावं चान्तस्तिष्ठतु मुञ्ज इत्

जैसे संतान आकाश और पृथ्वी दोनों में रहती है, वैसे ही रोग और रिसाव भीतर ही रहें—और फिर बाहर निकल जाएं।

विद्मा शरस्य पितरं पर्जन्यं शतवृष्ण्यम् । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति

हम तीर के पिता को जानते हैं—परजन्य, जो सौगुना शक्ति वाले हैं। उन्हीं के द्वारा तुम्हारे शरीर का कल्याण हो; उसका पृथ्वी पर ठहराव बाहर, बालक की तरह हो।

विद्मा शरस्य पितरं मित्रं शतवृष्ण्यम् । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति

हम तीर के पिता को जानते हैं—मित्र, जो सौगुना शक्ति वाले हैं। उन्हीं के द्वारा तुम्हारे शरीर का कल्याण हो; उसका पृथ्वी पर ठहराव बाहर, बालक की तरह हो।

विद्मा शरस्य पितरं वरुणं शतवृष्ण्यम् । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति

हम तीर के पिता को जानते हैं—वरुण, जो सौगुना शक्ति वाले हैं। उन्हीं के द्वारा तुम्हारे शरीर का कल्याण हो; उसका पृथ्वी पर ठहराव बाहर, बालक की तरह हो।

विद्मा शरस्य पितरं चन्द्रं शतवृष्ण्यम् । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति

हम तीर के पिता को जानते हैं—चन्द्र, जो सौगुना शक्ति वाले हैं। उन्हीं के द्वारा तुम्हारे शरीर का कल्याण हो; उसका पृथ्वी पर ठहराव बाहर, बालक की तरह हो।

विद्मा शरस्य पितरं सूर्यं शतवृष्ण्यम् । तेना ते तन्वे शं करं पृथिव्यां ते निषेचनं बहिष्टे अस्तु बालिति

हम तीर के पिता को जानते हैं—सूर्य, जो सौगुना शक्ति वाले हैं। उन्हीं के द्वारा तुम्हारे शरीर का कल्याण हो; उसका पृथ्वी पर ठहराव बाहर, बालक की तरह हो।

यदान्त्रेषु गवीन्योर्यद्वस्तावधि संश्रितम् । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम्

गायों के पेट में जो भी है, और मूत्राशय में जो भी संचित है—वैसे ही तुम्हारा मूत्र भी बाहर, बालक की तरह, पूरा निकल जाए।

प्र ते भिनद्मि मेहनं वर्त्रं वेशन्त्या इव । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम्

मैं तुम्हारी मूत्रनली को ऐसे खोलता हूँ, जैसे घर की दीवार टूटती है। वैसे ही तुम्हारा मूत्र भी बाहर, बालक की तरह, पूरा निकल जाए।

विषितं ते वस्तिबिलं समुद्रस्योदधेरिव । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम्

तुम्हारा मूत्राशय का द्वार वैसे ही खुला है, जैसे समुद्र की गहराई। वैसे ही तुम्हारा मूत्र भी बाहर, बालक की तरह, पूरा निकल जाए।

यथेषुका परापतदवसृष्टाधि धन्वनः । एवा ते मूत्रं मुच्यतां बहिर्बालिति सर्वकम्

जैसे तीर धनुष से छूटकर मैदान में गिरता है, वैसे ही तुम्हारा मूत्र भी बाहर, बालक की तरह, पूरा निकल जाए।

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः

बहनें रास्तों पर चलती हैं, यज्ञ की सहचरी बहनें; वे शहद मिले दूध को छानती हैं।

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम्

वे शक्तियाँ जिनसे सूर्य आकाश से जुड़ा है, या जिनके साथ सूर्य रहता है, वे हमारे यज्ञ में कोई बाधा न डालें।

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः

मैं उन दिव्य जलों का आह्वान करता हूँ, जहाँ हमारी गायें पानी पीती हैं। हमारी यह आहुति नदियों को समर्पित हो।

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजम् । अपामुत प्रशस्तिभिरश्वा भवथ वाजिनो गावो भवथ वाजिनीः

जल में अमृत है, जल में औषधि है। जल की महिमा से तुम तेज़ घोड़े बनो, और बलवान गायें बनो।

आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन । महे रणाय चक्षसे

हे जल, तुम सुख देने वाली हो; हमें पोषण और शक्ति दो, ताकि हम युद्ध में महान दृष्टि प्राप्त करें।

यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः । उशतीरिव मातरः

हे जल, तुम्हारे सबसे शुभ रस का हम यहाँ भाग पाएं, जैसे स्नेही माँएं अपने बच्चों में बाँटती हैं।

तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ । आपो जनयथा च नः

इसलिए, हम तुम्हारे पास आते हैं, जिससे तुम हमें बढ़ाते हो; हे जल, हमें नया जीवन दो।

ईशाना वार्याणां क्षयन्तीश्चर्षणीनाम् । अपो याचामि भेषजम्

हे धन की स्वामिनी, सब लोगों का पालन करने वाली जल, मैं तुमसे औषधि माँगता हूँ।

शं नो देवीरभिष्टय आपो भवन्तु पीतये । शं योरभि स्रवन्तु नः

दिव्य जल हमें पीने के लिए सुख और कल्याण दें; उनकी धाराएँ हमारे लिए मंगलमय बहें।

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशंभुवम्

जल के भीतर सोम ने मुझसे कहा—'हमारे भीतर सब औषधियाँ हैं, और अग्नि भी, जो सबका कल्याण करता है।'

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे

हे जल, मुझे औषधि और मेरी देह की रक्षा दो, ताकि मैं सूर्य को लंबे समय तक देख सकूँ।

शं न आपो धन्वन्याः शमु सन्त्वनूप्याः । शं नः खनित्रिमा आपः शमु याः कुम्भ आभृताः । शिवा नः सन्तु वार्षिकीः

नदियों का जल हमें सुख दे, नालों का जल हमें सुख दे; खुदाई से निकला जल और घड़ों में भरा जल हमें सुख दे; वर्षा हमारे लिए शुभ हो।

स्तुवानमग्न आ वह यातुधानं किमीदिनम् । त्वं हि देव वन्दितो हन्ता दस्योर्बभूविथ

हे अग्नि, जिसे हम स्तुति करते हैं, हमारे शत्रु जादूगर और दुष्ट को यहाँ ले आओ; क्योंकि हे देवता, तुम पूजित हो और शत्रु का नाश करने वाले बने हो।