યો દાધાર પૃથિવીં વિશ્વભોજસં યો અન્તરિક્ષમાપૃણાદ્રસેન । યો અસ્તભ્નાદ્દિવમૂર્ધ્વો મહિમ્ના તેનૌદનેનાતિ તરાણિ મૃત્યુમ્
જેણે પૃથ્વીનું પાલન કર્યું, જે સર્વને પોષે છે, જેણે મધ્યલોકને રસથી ભર્યો, અને જે મહિમાથી આકાશને ટેકો આપે છે—એ ઓદનથી મૃત્યુને પાર કરી શકાય છે.
યસ્માન્ માસા નિર્મિતાસ્ત્રિંશદરાઃ સંવત્સરો યસ્માન્ નિર્મિતો દ્વાદશારઃ । અહોરાત્રા યં પરિયન્તો નાપુસ્તેનૌદનેનાતિ તરાણિ મૃત્યુમ્
જેમાંથી માસો, ત્રીસ ભાગવાળા, બનેલા; જેમાંથી વર્ષ, બાર ભાગવાળું, બનેલું; જેને દિવસ-રાત સતત ઘેરી રાખે છે—એ ઓદનથી મૃત્યુને પાર કરી શકાય છે.
યઃ પ્રાણદઃ પ્રાણદવાન્ બભૂવ યસ્મૈ લોકા ઘૃતવન્તઃ ક્ષરન્તિ । જ્યોતિષ્મતીઃ પ્રદિશો યસ્ય સર્વાસ્તેનૌદનેનાતિ તરાણિ મૃત્યુમ્
જે પ્રાણદાતા છે, જે પ્રાણ આપનાર બન્યો, જેના માટે લોકોએ ઘીથી વહે છે; જેના માટે સર્વ તેજસ્વી દિશાઓ છે—એ ઓદનથી મૃત્યુને પાર કરી શકાય છે.
યસ્માત્પક્વાદમૃતં સંબભૂવ યો ગાયત્ર્યા અધિપતિર્બભૂવ । યસ્મિન્ વેદા નિહિતા વિશ્વરૂપાસ્તેનૌદનેનાતિ તરાણિ મૃત્યુમ્
જેમાંથી પાકેલું અમૃત પ્રગટ્યું, જે ગાયત્રીનો સ્વામી બન્યો, જેમાં સર્વરૂપ વેદો સ્થિત છે—એ ઓદનથી મૃત્યુને પાર કરી શકાય છે.
અવ બાધે દ્વિષન્તં દેવપીયું સપત્ના યે મેઽપ તે ભવન્તુ । બ્રહ્મૌદનં વિશ્વજિતં પચામિ શૃણ્વન્તુ મે શ્રદ્દધાનસ્ય દેવાઃ
જે મારા દુશ્મન છે, દેવતાઓના વિરોધી છે અને મને ઈર્ષ્યા કરે છે, તેમને દૂર હટાવો. હું સર્વેને જીતનારી યજ્ઞની ખીચડી રાંધું છું; શ્રદ્ધા ધરાવતા દેવતાઓએ મારી વાત સાંભળે.
તાન્ત્સત્યૌજાઃ પ્ર દહત્વગ્નિર્વૈશ્વાનરો વૃષા । યો નો દુરસ્યાદ્દિપ્સાચ્ચાથો યો નો અરાતિયાત્
અગ્નિ વૈશ્વાનર, તું સાચી શક્તિથી અમારા દુશ્મનોને, જે અમને નુકસાન પહોંચાડવા ઈચ્છે છે, ભસ્મ કરી દે.
યો નો દિપ્સાદદિપ્સતો દિપ્સતો યશ્ચ દિપ્સતિ । વૈશ્વાનરસ્ય દંષ્ટ્રયોરગ્નેરપિ દધામિ તમ્
જે અમને નુકસાન પહોંચાડવા ઈચ્છે છે, કે જે ખરેખર નુકસાન કરે છે, અને જે હુમલો કરે છે—એ બધાને હું અગ્નિ વૈશ્વાનરનાં દાંત વચ્ચે મૂકી દઉં છું.
ય આગરે મૃગયન્તે પ્રતિક્રોશેઽમાવાસ્યે । ક્રવ્યાદો અન્યાન્ દિપ્સતઃ સર્વાંસ્તાન્ત્સહસા સહે
જે ઘરનાં અંદર અમને પકડવા આવે છે, કે અમાવાસ્યાની રાત્રે સામે અવાજ કરે છે, કે જે માંસખોરો બીજાઓ પર હુમલો કરે છે—એ બધાને હું દ્રઢતાથી સહન કરું છું.
સહે પિશાચાન્ત્સહસૈષાં દ્રવિણં દદે । સર્વાન્ દુરસ્યતો હન્મિ સં મ આકૂતિર્ઋધ્યતામ્
હું પિશાચોને સહન કરું છું, તેમને જીતું છું અને ધન આપે છું. જે અમને નુકસાન પહોંચાડે છે, તેમને હું નાશ કરું છું; મારી ઈચ્છા પૂર્ણ થાય.
યે દેવાસ્તેન હાસન્તે સૂર્યેણ મિમતે જવમ્ । નદીષુ પર્વતેષુ યે સં તૈઃ પશુભિર્વિદે
જે દેવતાઓ ચોર પર હસે છે, સૂર્ય સાથે ઝડપ માપે છે, નદીઓ અને પર્વતોમાં વસે છે—એ બધા પ્રાણીઓ સાથે હું એક છું.
તપનો અસ્મિ પિશાચાનાં વ્યાઘ્રો ગોમતામિવ । શ્વાનઃ સિંહમિવ દૃષ્ટ્વા તે ન વિન્દન્તે ન્યઞ્ચનમ્
પિશાચોમાં હું દહન કરનાર છું, જેમ ગાયોમાં વાઘ હોય; જેમ શ્વાન સિંહને જોઈ છુપાઈ જાય, એમ મને જોઈને તેઓ ક્યાંય આશરો નથી શોધી શકતા.
ન પિશાચૈઃ સં શક્નોમિ ન સ્તેનૈઃ ન વનર્ગુભિઃ । પિશાચાસ્તસ્માન્ નશ્યન્તિ યમહં ગ્રામમાવિશે
મારે પિશાચો, ચોરો કે જંગલમાં રહેતા લોકો કદી જીતવા શકતા નથી; એટલે, હું જે ગામમાં પ્રવેશું, ત્યાંથી પિશાચો નાશ પામે છે.
યં ગ્રામમાવિશત ઇદમુગ્રં સહો મમ । પિશાચાસ્તસ્માન્ નશ્યન્તિ ન પાપમુપ જાનતે
જે ગામમાં હું પ્રવેશું, ત્યાં મારું આ ભયાનક બળ રહે છે; એ ગામમાંથી પિશાચો નાશ પામે છે અને કોઈ દુઃખ નજીક આવતું નથી.
યે મા ક્રોધયન્તિ લપિતા હસ્તિનં મશકા ઇવ । તાન્ અહં મન્યે દુર્હિતાન્ જને અલ્પશયૂન્ ઇવ
જે લોકો મને શબ્દોથી ગુસ્સે કરે છે, જેમ માખીઓ હાથીને ચીડવે છે, તેમને હું દુષ્ટ માનું છું અને તેઓ લોકોમાં ટૂંકા આયુષ્યવાળા છે.
અભિ તં નિર્ઋતિર્ધત્તામશ્વમિવ અશ્વાભિધાન્યા । મલ્વો યો મહ્યં ક્રુધ્યતિ સ ઉ પાશાન્ ન મુચ્યતે
જે મારા પર ગુસ્સો કરે છે, તેને વિનાશ પકડી લે, જેમ ઘોડાને પકડનાર ઘોડાને પકડે છે; જે મને ગુસ્સે થાય છે, તે બંધનમાંથી છૂટતો નથી.
ત્વયા પૂર્વમથર્વાણો જઘ્નૂ રક્ષાંસ્યોષધે । ત્વયા જઘાન કશ્યપસ્ત્વયા કણ્વો અગસ્ત્યઃ
તારી મદદથી, ઔષધિ, પ્રાચીન અથર્વણોએ રાક્ષસોને મારે હતા; તારી સાથે કશ્યપ, કણ્વ અને અગસ્ત્યએ પણ તેમને મારે હતા.
ત્વયા વયમપ્સરસો ગન્ધર્વાંસ્ચાતયામહે । અજશૃઙ્ગ્યજ રક્ષઃ સર્વાન્ ગન્ધેન નાશય
તારી મદદથી અમે અપ્સરાઓ અને ગંધર્વોને દૂર હટાવીએ છીએ; ઓ વાંકડા વાંકડા વાળા, તારા સુગંધથી બધા રાક્ષસોને નાશ કર.
નદીં યન્ત્વપ્સરસોઽપાં તારમવશ્વસમ્ । ગુલ્ગુલૂઃ પીલા નલદ્યૌક્ષગન્ધિઃ પ્રમન્દની । તત્પરેતાપ્સરસઃ પ્રતિબુદ્ધા અભૂતન
અપ્સરાઓ નદી તરફ જાય, પાણીના વહેણ તરફ, અનિશ્ચિત પાર તરફ જાય; ગુલગુલુ, પીળા, નલદ્યુ, ગાયના સુગંધવાળી અને પ્રમંદની—આ બધાં અપ્સરાઓ, હવે જતાં, જાગૃત થાય.
યત્રાશ્વત્થા ન્યગ્રોધા મહાવૃક્ષાઃ શિખણ્ડિનઃ । તત્પરેતાપ્સરસઃ પ્રતિબુદ્ધા અભૂતન
જ્યાં અશ્વત્થ અને વડ જેવા મોટા વૃક્ષો ઊભા છે, શિખરવાળા, ત્યાં એ જતાં અપ્સરાઓ જાગૃત થાય.
યત્ર વઃ પ્રેઙ્ખા હરિતા અર્જુના ઉત યત્રાઘાતાઃ કર્કર્યઃ સંવદન્તિ । તત્પરેતાપ્સરસઃ પ્રતિબુદ્ધા અભૂતન
જ્યાં તમારી લીલી ઝૂલાઓ છે, ઓ અર્જુન, અને જ્યાં ઠોકર મારવાના થાંભલા વાગે છે—ત્યાં એ જતાં અપ્સરાઓ જાગૃત થાય.
એયમગન્ન્ ઓષધીનાં વીરુધાં વીર્યાવતી । અજશૃઙ્ગ્યરાટકી તીક્ષ્ણશૃઙ્ગી વ્યૃષતુ
આ ઔષધિ અને વનસ્પતિઓમાં સૌથી શક્તિશાળી આવી છે—વાંકડા વાળાવાળી, રાજા જેવી, તીખા શિંગાવાળી, તે દુઃખ દૂર કરે.
આનૃત્યતઃ શિખણ્ડિનો ગન્ધર્વસ્યાપ્સરાપતેઃ । ભિનદ્મિ મુષ્કાવપિ યામિ શેપઃ
શિખરવાળા નૃત્યકારો, ગંધર્વ અને અપ્સરાઓના સ્વામી પાસેથી, હું તેમના વંશને તોડી નાખું છું અને તેમની પુરૂષાઈ દૂર કરી દઉં છું.
ભીમા ઇન્દ્રસ્ય હેતયઃ શતમૃષ્ટીરયસ્મયીઃ । તાભિર્હવિરદાન્ ગન્ધર્વાન્ અવકાદાન્ વ્યૃષતુ
ઇન્દ્રના શસ્ત્રો બહુ ભયાનક છે, લોખંડ જેવા અને સો કાંટાવાળા છે. એ શસ્ત્રોથી ઇન્દ્ર એ હવનના ભાગ લૂંટતા ગંધર્વો અને નીચે છુપાયેલા દુષ્ટોને દૂર હાંકી દે.
ભીમા ઇન્દ્રસ્ય હેતયઃ શતમૃષ્ટીર્હિરણ્યયીઃ । તાભિર્હવિરદાન્ ગન્ધર્વાન્ અવકાદાન્ વ્યૃષતુ
ઇન્દ્રના શસ્ત્રો બહુ ભયાનક છે, સોનાથી બનેલા અને સો કાંટાવાળા છે. એ શસ્ત્રોથી ઇન્દ્ર એ હવનના ભાગ લૂંટતા ગંધર્વો અને નીચે છુપાયેલા દુષ્ટોને દૂર હાંકી દે.
અવકાદાન્ અભિશોચાન્ અપ્સુ જ્યોતય મામકાન્ । પિશાચાન્ત્સર્વાન્ ઓષધે પ્ર મૃણીહિ સહસ્વ ચ
જે નીચે છુપાયેલા છે, દુઃખ આપનારા છે અને પાણીમાં રહેલા ભૂત છે, એ બધાને દૂર હાંકો. હે ઔષધિ, બધા પિશાચોને નાશ કરી અને વિજય મેળવ.
શ્વેવૈકઃ કપિરિવૈકઃ કુમારઃ સર્વકેશકઃ । પ્રિયો દૃશ ઇવ ભૂત્વા ગન્ધર્વઃ સચતે સ્ત્રિયસ્। તમિતો નાશયામસિ બ્રહ્મણા વીર્યાવતા
ક્યારેક કૂતરા જેવો, ક્યારેક વાંદરા જેવો, ક્યારેક આખા શરીરે વાળવાળો છોકરો જેવો, અને ક્યારેક મનગમતો જણ બનીને ગંધર્વ સ્ત્રીઓ સાથે જોડાય છે. એ ગંધર્વને અમે અહીં જ જ્ઞાનની શક્તિથી નાશ કરીએ છીએ.
જાયા ઇદ્વો અપ્સરસો ગન્ધર્વાઃ પતયો યૂયમ્ । અપ ધાવતામર્ત્યા મર્ત્યાન્ મા સચધ્વમ્
તમારી પત્નીઓ અપ્સરાઓ છે અને તમે ગંધર્વો એના પતિઓ છો. હે અમરઓ, મનુષ્યોને છોડો અને એમની સાથે સંકળાવ નહીં.
ઉદ્ભિન્દતીં સંજયન્તીમપ્સરાં સાધુદેવિનીમ્ । ગ્લહે કૃતાનિ કૃણ્વાનામપ્સરાં તામિહ હુવે
હું અહીં એ કુશળ અને દૈવી અપ્સરાને બોલાવું છું, જે ફાટીને બહાર આવે છે, જોડે છે અને જૂવામાં પાંસાં ફેંકે છે.
વિચિન્વતીમાકિરન્તીમપ્સરાં સાધુદેવિનીમ્ । ગ્લહે કૃતાનિ ગૃહ્ણાનામપ્સરાં તામિહ હુવે
હું અહીં એ કુશળ અને દૈવી અપ્સરાને બોલાવું છું, જે શોધે છે, ફેલાવે છે અને જૂવામાં પાંસાં ભેગા કરે છે.
યાયૈઃ પરિનૃત્યત્યાદદાના કૃતં ગ્લહાત્। સા નઃ કૃતાનિ સીષતી પ્રહામાપ્નોતુ માયયા । સા નઃ પયસ્વત્યૈતુ મા નો જૈષુરિદં ધનમ્
જે નૃત્ય કરતી ફરતી છે અને જૂવામાંથી પાંસાં ઉઠાવે છે, એ અમારાં પાંસાં ભેગા કરે અને પોતાની કળાથી અમારે માટે મોટું ઇનામ જીતે. એ ધન્યતા સાથે અમારે આવે અને બીજાઓ અમારું ધન ન જીતે.