યયોર્વધાન્ નાપપદ્યતે કશ્ચનાન્તર્દેવેષૂત માનુષેષુ । યાવસ્યેશથે દ્વિપદો યૌ ચતુષ્પદસ્તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
જેઓની શસ્ત્રને દેવોમાં કે મનુષ્યોમાં કોઈ રોકી શકતું નથી, એવા બંને દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ પર રાજ કરતા દેવો, અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
યઃ કૃત્યાકૃન્ મૂલકૃદ્યાતુધાનો નિ તસ્મિન્ ધત્તં વજ્રમુગ્રૌ । યાવસ્યેશથે દ્વિપદો યૌ ચતુષ્પદસ્તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
જે કૃત્ય કરનાર, મૂળ કાપનારો અને દાનવ છે, એના પર, હે પરાક્રમી દેવો, તમારું વજ્ર મૂકો. દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ પર રાજ કરતા દેવો, અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
અધિ નો બ્રૂતં પૃતનાસૂગ્રૌ સં વજ્રેણ સૃજતં યઃ કિમીદી । સ્તૌમિ ભવાશર્વૌ નાથિતો જોહવીમિ તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
હે પરાક્રમી દેવો, યુદ્ધમાં અમારી તરફ રહો અને જે દુશ્મન છે, તેને વજ્રથી સંહારો. હું ભવ અને શર્વની સ્તુતિ કરું છું, આશ્રય માગું છું, તમને બોલાવું છું—અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
મન્વે વાં મિત્રાવરુણાવૃતાવૃધૌ સચેતસૌ દ્રુહ્વણો યૌ નુદેથે । પ્ર સત્યાવાનમવથો ભરેષુ તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
હું મીત્ર અને વરુણનું સ્મરણ કરું છું, જે ઋતને જાળવે છે, બુદ્ધિશાળી છે અને કપટીઓને દુર કરે છે. જે યુદ્ધમાં સત્યવાદીઓને રક્ષે છે, અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
સચેતસૌ દ્રુહ્વણો યૌ નુદેથે પ્ર સત્યાવાનમવથો ભરેષુ । યૌ ગચ્છથો નૃચક્ષસૌ બભ્રુણા સુતં તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
તમે બુદ્ધિશાળી છો, કપટીઓને દુર કરો છો, યુદ્ધમાં સત્યવાદીઓને રક્ષો છો; તમે તીક્ષ્ણ દૃષ્ટિવાળા છો, પીળા ઘોડાવાળા રથ સાથે સોમના યજ્ઞે જાઓ છો—અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
યાવઙ્ગિરસમવથો યાવગસ્તિં મિત્રાવરુણા જમદગ્નિમત્ત્રિમ્ । યૌ કશ્યપમવથો યૌ વસિષ્ઠં તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
જેમણે અંગિરસને, અગસ્ત્યને, મીત્ર અને વરુણે, જમદગ્નિ અને અત્રિને રક્ષ્યા; જેમણે કશ્યપને અને વસિષ્ઠને રક્ષ્યા—અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
યૌ શ્યાવાશ્વમવથો વાધ્ર્યશ્વં મિત્રાવરુણા પુરુમીઢમત્ત્રિમ્ । યૌ વિમદમવથો સપ્તવધ્રિં તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
જેમણે શ્યાવાશ્વને, વાધ્ર્યશ્વને, મીત્ર અને વરુણે, પુરુમીઢ અને અત્રિને રક્ષ્યા; જેમણે વિમદને અને સપ્તવધ્રિને રક્ષ્યા—અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
યૌ ભરદ્વાજમવથો યૌ ગવિષ્ઠિરં વિશ્વામિત્રં વરુણ મિત્ર કુત્સમ્ । યૌ કક્ષીવન્તમવથો પ્રોત કણ્વં તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
જેમણે ભરદ્વાજને, ગવિષ્ઠિરને, વિશ્વામિત્ર, વરુણ, મીત્ર અને કુત્સને રક્ષ્યા; જેમણે કક્ષીવાનને અને કણ્વને રક્ષ્યા—અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
યૌ મેધાતિથિમવથો યૌ ત્રિશોકં મિત્રાવરુણાવુશનાં કાવ્યં યૌ । યૌ ગોતમમવથો પ્રોત મુગ્દલં તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
જેમણે મેધાતિથિને, ત્રિશોકને, મીત્ર અને વરુણે, ઉશના કાવ્યને રક્ષ્યા; જેમણે ગૌતમને અને મુગ્દલને રક્ષ્યા—અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
યયો રથઃ સત્યવર્ત્મ ર્જુરશ્મિર્મિથુયા ચરન્તમભિયાતિ દૂષયન્ । સ્તૌમિ મિત્રાવરુણૌ નાથિતો જોહવીમિ તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
જેનાં રથનું માર્ગ સત્ય છે અને દોરા સીધા છે, જે ખોટું વર્તન કરનારા પાસે પહોંચે છે—એને તમે પીછો કરો છો. હું મીત્ર અને વરુણની સ્તુતિ કરું છું, આશ્રય માગું છું, તમને બોલાવું છું—અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
અહં રુદ્રેભિર્વસુભિશ્ચરામ્યહમાદિત્યૈરુત વિશ્વદેવૈઃ । અહં મિત્રાવરુણોભા બિભર્મ્યહમિન્દ્રાગ્ની અહમશ્વિનોભા
હું રુદ્રો અને વસુઓ સાથે ફરું છું; હું આદિત્યો અને બધા દેવતાઓ સાથે ફરું છું. હું મીત્ર-વરુણ, બંને અશ્વિનો, ઇન્દ્ર અને અગ્નિને ધારણ કરું છું.
અહં રાષ્ટ્રી સંગમની વસૂનાં ચિકિતુષી પ્રથમા યજ્ઞિયાનામ્ । તાં મા દેવા વ્યદધુઃ પુરુત્રા ભૂરિસ્થાત્રાં ભૂર્યાવેશયન્તઃ
હું રાજા છું, ધન એકઠું કરનારી છું, બુદ્ધિશાળી છું, યજ્ઞ માટે શ્રેષ્ઠ છું. દેવોએ મને અનેક જગ્યાએ વિભાજિત કરી છે, અનેક રૂપે સ્થાપિત કરી છે.
અહમેવ સ્વયમિદં વદામિ જુષ્ટં દેવાનામુત માનુષાણામ્ । યં કામયે તન્તમુગ્રં કૃણોમિ તં બ્રહ્માણં તમૃષિં તં સુમેધામ્
હું જ પોતે એ કહું છું, જે દેવોને અને મનુષ્યોને પ્રિય છે. જેને હું ઈચ્છું, તેને શક્તિશાળી બનાવું છું; તેને પૂજારી, ઋષિ અને વિદ્વાન બનાવું છું.
મયા સોઽન્નમત્તિ યો વિપશ્યતિ યઃ પ્રાણતિ ય ઈં શૃણોત્યુક્તમ્ । અમન્તવો માં ત ઉપ ક્ષિયન્તિ શ્રુધિ શ્રુત શ્રુદ્ધેયં તે વદામિ
મારા દ્વારા જ જે જુએ છે, શ્વાસ લે છે, બોલાયેલું સાંભળે છે, એ અન્ન ખાય છે. જેઓ સમજતા નથી, તેઓ પણ મારા નજીક રહે છે. હે શ્રોતાઓ, સાંભળો, હું તમને શ્રવણયોગ્ય વાત કહું છું.
અહં રુદ્રાય ધનુરા તનોમિ બ્રહ્મદ્વિષે શરવે હન્તવા ઉ । અહં જનાય સમદં કૃણોમિ અહં દ્યાવાપૃથિવી આ વિવેશ
હું રુદ્ર માટે ધનુષ્ય તાણું છું, બ્રાહ્મણદ્વેષીનો સંહાર કરવા માટે બાણ છોડું છું. હું લોક માટે યુદ્ધ ઊભું કરું છું; હું આકાશ અને ધરતીમાં વ્યાપી જાઉં છું.
અહં સોમમાહનસં બિભર્મ્યહં ત્વષ્ટારમુત પૂષણં ભગમ્ । અહં દધામિ દ્રવિણા હવિષ્મતે સુપ્રાવ્યા યજમાનાય સુન્વતે
હું પિછાયેલો સોમ પાંદું છું, ત્વષ્ટા, પૂષણ અને ભાગને પણ પાંદું છું. હું હવન કરનાર યજમાનને ધન આપું છું, તેને સુખી ઘર આપું છું.
અહં સુવે પિતરમસ્ય મૂર્ધન્ મમ યોનિરપ્સ્વન્તઃ સમુદ્રે । તતો વિ તિષ્ઠે ભુવનાનિ વિશ્વોતામૂં દ્યાં વર્ષ્મણોપ સ્પૃશામિ
હું આ જગતના શિખરે પિતાને ઉત્પન્ન કરું છું; મારો ગર્ભ પાણીમાં, સમુદ્રમાં છે. ત્યાંથી હું બધા ભુવોમાં વ્યાપી જાઉં છું; મારી મહિમાથી હું એ આકાશને સ્પર્શું છું.
અહમેવ વાતૈવ પ્ર વામ્યારભમાણા ભુવનાનિ વિશ્વા । પરો દિવા પર એના પૃથિવ્યૈતાવતી મહિમ્ના સં બભૂવ
હું પવન છું, બધા જગતોમાં પ્રાણ ફૂંકું છું; હું બધાને ગતિ આપું છું. આ આકાશથી પણ, ધરતીથી પણ ઊંચી, એટલી મારી મહિમા છે.
4.31 ત્વયા મન્યો સરથમારુજન્તો હર્ષમાણા હૃષિતાસો મરુત્વન્ । તિગ્મેષવ આયુધા સંશિશાના ઉપ પ્ર યન્તુ નરો અગ્નિરૂપાઃ
હે મન્ય, તારી સાથે અમે રથ પર ચઢીએ, આનંદથી, ઉત્સાહથી, મરુતોના સ્વામી! તીક્ષ્ણ બાણવાળા અને શસ્ત્રધારી પુરુષો, અગ્નિ જેવો તેજ ધરાવતા, અમારી પાસે આવે.
અગ્નિરિવ મન્યો ત્વિષિતઃ સહસ્વ સેનાનીર્નઃ સહુરે હૂત એધિ । હત્વાય શત્રૂન્ વિ ભજસ્વ વેદ ઓજો મિમાનો વિ મૃધો નુદસ્વ
હે મન્ય, અગ્નિ જેવો તેજ ધરાવતો, દુશ્મનો સામે ટકી રહે, અમારા માટે મજબૂત સેનાપતિ બની, બોલાવીએ ત્યારે આવી જા. દુશ્મનોને હરાવી, સંપત્તિ વહેંચ, શક્તિ આપ અને વિરોધીઓને દૂર હટાવી દે.
સહસ્વ મન્યો અભિમાતિમસ્મૈ રુજન્ મૃણન્ પ્રમૃણન્ પ્રેહિ શત્રૂન્ । ઉગ્રં તે પાજો નન્વા રુરુધ્રે વશી વશં નયાસા એકજ ત્વમ્
હે મન્ય, દુશ્મન સામે ટકી રહે, તેમને તોડી નાખ, દબાવી નાખ અને સંપૂર્ણ નાશ કરી નાખ. તારી ભયાનક શક્તિ ખરેખર રોકાઈ છે, હવે દુશ્મનને વશમાં લઈ આવ, કેમ કે તું એકલો જન્મેલો છે.
એકો બહૂનામસિ મન્ય ઈડિતા વિશંવિશં યુદ્ધાય સં શિશાધિ । અકૃત્તરુક્ત્વયા યુજા વયં દ્યુમન્તં ઘોષં વિજયાય કૃણ્મસિ
હે મન્ય, તું એકલો હોવા છતાં અનેક લોકો તને વખાણે છે. દરેક સભામાં યુદ્ધ માટે તૈયાર થા. તારી સાથે, ખાલી શબ્દોથી નહીં, પણ સાચા ઉત્સાહથી, અમે વિજયનો ગુંજન કરીએ છીએ.
વિજેષકૃદિન્દ્ર ઇવાનવબ્રવોઽસ્માકં મન્યો અધિપા ભવેહ । પ્રિયં તે નામ સહુરે ગૃણીમસિ વિદ્મા તમુત્સં યત આબભૂથ
હે મન્ય, ઈન્દ્ર જેવો અપરાજિત અને વિજયી બની, અમારા અધિપતિ બની રહે. હે શક્તિશાળી, અમે તું જે નામને પ્રેમ કરે છે એનું ગાન કરીએ છીએ. અમે જાણીએ છીએ કે તું કયા સ્ત્રોતથી જન્મ્યો છે.
આભૂત્યા સહજા વજ્ર સાયક સહો બિભર્ષિ સહભૂત ઉત્તરમ્ । ક્રત્વા નો મન્યો સહ મેદ્યેધિ મહાધનસ્ય પુરુહૂત સંસૃજિ
હે મન્ય, તું શક્તિ સાથે જન્મેલો છે, વજ્ર અને બાણ ધારણ કરનારો છે, તારી પાસે સર્વોપરી શક્તિ છે. તારી દૃઢ ઇચ્છાથી અમને વિજય પ્રાપ્ત થાય, હે બહુવાર બોલાવાતા, અમને મહાન ધન આપ.
સંસૃષ્ટં ધનમુભયં સમાકૃતમસ્મભ્યં ધત્તાં વરુણશ્ચ મન્યુઃ । ભિયો દધાના હૃદયેષુ શત્રવઃ પરાજિતાસો અપ નિ લયન્તામ્
જે ધન એકઠું થયું છે, તે અમને, હે મન્ય અને વરુણ, આપો. દુશ્મનોના હૃદયમાં ભય રહે, તેઓ હાર્યા પછી દૂર થઈ જાય.
4.32 યસ્તે મન્યોઽવિધદ્વજ્ર સાયક સહ ઓજઃ પુષ્યતિ વિશ્વમાનુષક્। સાહ્યામ દાસમાર્યં ત્વયા યુજા વયં સહસ્કૃતેન સહસા સહસ્વતા
હે મન્ય, તારો શસ્ત્ર વજ્ર અને બાણ છે, તારી શક્તિ અને તેજ સમગ્ર માનવજાતમાં વ્યાપી છે. તારી સાથે, શક્તિશાળી થકી, અમે દાસ અને આર્ય બંનેને જીતીએ.
મન્યુરિન્દ્રો મન્યુરેવાસ દેવો મન્યુર્હોતા વરુણો જાતવેદાઃ । મન્યું વિશ ઈડતે માનુષીર્યાઃ પહિ નો મન્યો તપસા સજોષાઃ
મન્ય એ ઈન્દ્ર છે, મન્ય ખરેખર દેવ છે, મન્ય હોતૃ, વરુણ અને જાતવેદા છે. બધા લોકો મન્યની સ્તુતિ કરે છે. હે મન્ય, તપ સાથે જોડાઈ, અમારો રક્ષણ કર.
અભીહિ મન્યો તવસસ્તવીયાન્ તપસા યુજા વિ જહિ શત્રૂન્ । અમિત્રહા વૃત્રહા દસ્યુહા ચ વિશ્વા વસૂન્યા ભરા ત્વં નઃ
હે મન્ય, તું સૌથી શક્તિશાળી છે, તારી તપશ્ચર્યાથી દુશ્મનોને હરાવી નાખ. દુશ્મનોનો નાશક, વૃત્ર અને દસ્યુનો સંહારક, બધા ખજાના અમને આપ.
ત્વં હિ મન્યો અભિભૂત્યોજાઃ સ્વયંભૂર્ભામો અભિમાતિષાહઃ । વિશ્વચર્ષણિઃ સહુરિઃ સહીયાન્ અસ્માસ્વોજઃ પૃતનાસુ ધેહિ
હે મન્ય, તું અપરાજિત શક્તિ ધરાવે છે, સ્વયં જન્મેલો, તેજસ્વી અને વિરોધીઓને દબાવનાર છે. તું સર્વત્ર પ્રસિદ્ધ અને સૌથી શક્તિશાળી છે. યુદ્ધમાં તારી શક્તિ અમને આપ.
અભાગઃ સન્ન્ અપ પરેતો અસ્મિ તવ ક્રત્વા તવિષસ્ય પ્રચેતઃ । તં ત્વા મન્યો અક્રતુર્જિહીડાહં સ્વા તનૂર્બલદાવા ન એહિ
હું અયોગ્ય અને તારા ઇચ્છાથી દૂર થયો છું, હે જ્ઞાની અને શક્તિશાળી. તેથી, હે મન્ય, હું તને શોધું છું, કેમ કે હું નિર્ધાર વિના છું. તું કમજોરને જેમ બળ આપે છે તેમ મારી પાસે આવ.