સિંહપ્રતીકો વિશો અદ્ધિ સર્વા વ્યાઘ્રપ્રતીકોઽવ બાધસ્વ શત્રૂન્ । એકવૃષ ઇન્દ્રસખા જિગીવાં છત્રૂયતામા ખિદા ભોજનાનિ
સિંહ જેવો રૂપ ધારણ કરીને બધા લોકોને જીતે, વાઘ જેવો રૂપ ધારણ કરીને દુશ્મનોને દૂર કર. એકમાત્ર વીર, ઇન્દ્રનો મિત્ર બનીને તું લાંબું જીવીશ; તારા દુશ્મનો દબાઈ જાય અને તું ભોજન મેળવે.
અગ્નેર્મન્વે પ્રથમસ્ય પ્રચેતસઃ પાઞ્ચજન્યસ્ય બહુધા યમિન્ધતે । વિશોવિશઃ પ્રવિશિવાંસમીમહે સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
અગ્નિ માટે, જે પ્રથમ અને જ્ઞાનવંત છે, પાંજજન્ય છે, જેને અનેક રીતે પ્રજ્વલિત કરે છે—અમે તેને દરેક ઘરમાં પામીએ છીએ; એ અમને પાપમાંથી મુક્ત કરે.
યથા હવ્યં વહસિ જાતવેદો યથા યજ્ઞં કલ્પયસિ પ્રજાનન્ । એવા દેવેભ્યઃ સુમતિં ન આ વહ સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
જેમ તું, હે જાતવેદસ, હવન વહન કરે છે, જેમ સમજથી યજ્ઞ ગોઠવે છે, તેમ દેવતાઓ પાસેથી અમારે માટે શુભ બુદ્ધિ લાવ; એ અમને પાપમાંથી મુક્ત કરે.
યામન્યામન્ન્ ઉપયુક્તં વહિષ્ઠં કર્મઙ્કર્મન્ન્ આભગમગ્નિમીડે । રક્ષોહણં યજ્ઞવૃધં ઘૃતાહુતં સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
જે અગ્નિને શ્રેષ્ઠ હવનથી પામે છે, અનેક કર્મોથી બોલાવે છે, જે રાક્ષસોનો નાશ કરે છે, યજ્ઞને વધારતો અને ઘીથી પોષાય છે—એવા અગ્નિને અમે પુકારીયે; એ અમને પાપમાંથી મુક્ત કરે.
સુજાતં જાતવેદસમગ્નિં વૈશ્વાનરં વિભુમ્ । હવ્યવાહં હવામહે સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
અમે શ્રેષ્ઠ જન્મેલા, સર્વત્ર વ્યાપેલા, હવન સ્વીકારનારા જાતવેદા અગ્નિને બોલાવીએ છીએ; એ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
યેન ઋષયો બલમદ્યોતયન્ યુજા યેનાસુરાણામયુવન્ત માયાઃ । યેનાગ્નિના પણીન્ ઇન્દ્રો જિગાય સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
જે અગ્નિએ ઋષિઓને શક્તિ આપી, દૈત્યોની માયા તોડી, અને ઇન્દ્રે પણીઓને જીત્યા, એ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
યેન દેવા અમૃતમન્વવિન્દન્ યેનૌષધીર્મધુમતીરકૃણ્વન્ । યેન દેવાઃ સ્વરાભરન્ત્સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
જેની કૃપાથી દેવતાઓએ અમરત્વ મેળવ્યું, મધુર ઔષધિઓ ઉત્પન્ન કરી, અને દેવોએ સૂર્યને પ્રાપ્ત કર્યો, એ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
યસ્યેદં પ્રદિશિ યદ્વિરોચતે યજ્જાતં જનિતવ્યં ચ કેવલમ્ । સ્તૌમ્યગ્નિં નાથિતો જોહવીમિ સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
જેનાં રાજ્યમાં આ બધું તેજસ્વી છે, જે જન્મેલું છે અને જે જન્મવાનું છે, એ અગ્નિને, જેને અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ અને આશ્રય લઈએ છીએ, હું બોલાવું છું; એ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
ઇન્દ્રસ્ય મન્મહે શશ્વદિદસ્ય મન્મહે વૃત્રઘ્ન સ્તોમા ઉપ મેમ આગુઃ । યો દાશુષઃ સુકૃતો હવમેતિ સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
અમે હંમેશાં વિજયી, વૃત્રને મારનાર ઇન્દ્રની પૂજા કરીએ છીએ; અમારા સ્તુતિગીતો તેના સુધી પહોંચ્યા છે. જે ભક્તોની હાક સાંભળી ને આવે છે, સારા કર્મ કરનાર છે, એ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
ય ઉગ્રીણામુગ્રબાહુર્યયુર્યો દાનવાનાં બલમારુરોજ । યેન જિતાઃ સિન્ધવો યેન ગાવઃ સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
જે શક્તિશાળી માં શક્તિશાળી છે, મજબૂત ભુજાવાળો છે, દાનવોની તાકાત તોડી નાખે છે, નદીઓ અને ગાયો જીતે છે, એ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
યશ્ચર્ષણિપ્રો વૃષભઃ સ્વર્વિદ્યસ્મૈ ગ્રાવાણઃ પ્રવદન્તિ નૃમ્ણમ્ । યસ્યાધ્વરઃ સપ્તહોતા મદિષ્ઠઃ સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
જે મનુષ્યોમાં વાઘ છે, પ્રકાશનો જાણકાર છે, જેને પથ્થરો પુરુષાર્થ માટે વખાણે છે, જેના યજ્ઞમાં સાત યજ્ઞકર્તાઓ આનંદિત થાય છે, એ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
યસ્ય વશાસ ઋષભાસ ઉક્ષણો યસ્મૈ મીયન્તે સ્વરવઃ સ્વર્વિદે । યસ્મૈ શુક્રઃ પવતે બ્રહ્મશુમ્ભિતઃ સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
જેના વશમાં મજબૂત, વાઘ અને સિંચનારા છે, જેને પ્રકાશગાન કરનારાઓ સમર્પિત છે, જેના માટે શુદ્ધ સોમ રસ પવિત્ર મંત્રોથી દબાય છે, એ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
યસ્ય જુષ્ટિં સોમિનઃ કામયન્તે યં હવન્ત ઇષુમન્તં ગવિષ્ટૌ । યસ્મિન્ન્ અર્કઃ શિશ્રિયે યસ્મિન્ન્ ઓજઃ સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
જેની કૃપા માટે સોમ હવન કરનાર ઇચ્છે છે, જેને યુદ્ધમાં તીરસંધાન તરીકે બોલાવે છે, જેમાં સ્તુતિ આરામ પામે છે, જેમાં શક્તિ છે, એ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
યઃ પ્રથમઃ કર્મકૃત્યાય જજ્ઞે યસ્ય વીર્યં પ્રથમસ્યાનુબુદ્ધમ્ । યેનોદ્યતો વજ્રોઽભ્યાયતાહિં સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
જે પ્રથમ કર્મ કરવા માટે જન્મ્યો, જેના પરાક્રમને સૌએ શરૂઆતથી ઓળખ્યો, જેના ઉઠાવેલા વજ્રે અહિ (સર્પ)ને મારો, એ અમને પાપથી મુક્ત કરે.
યઃ સંગ્રામાન્ નયતિ સં યુધે વશી યઃ પુષ્ટાનિ સંસૃજતિ દ્વયાનિ । સ્તૌમીન્દ્રં નાથિતો જોહવીમિ સ નો મુઞ્ચત્વંહસઃ
જે યુદ્ધમાં સેના નેતૃત્વ આપે છે, મજબૂત અને નબળાને જોડે છે, જેને હું આશ્રય લઈ સ્તુતિ અને બોલાવું છું, એ ઇન્દ્ર અમને પાપથી મુક્ત કરે.
વાયોઃ સવિતુર્વિદથાનિ મન્મહે યાવાત્મન્વદ્વિશથો યૌ ચ રક્ષથઃ । યૌ વિશ્વસ્ય પરિભૂ બભૂવથુસ્તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
અમે વાયુ અને સવિતૃના કાર્યોની પૂજા કરીએ છીએ, જેટલી તેમની શક્તિ છે ત્યાં સુધી, તમે બંને માર્ગોની રક્ષા કરો છો, સર્વના રક્ષક બન્યા છો—તમે બંને અમને પાપથી મુક્ત કરો.
યયોઃ સંખ્યાતા વરિમા પાર્હિવાનિ યાભ્યાં રજો યુપિતમન્તરિક્ષે । યયોઃ પ્રાયં નાન્વાનશે કશ્ચન તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
જેનાં માપેલા અંતરોથી જગતની સીમાઓ નક્કી થાય છે, જેમણે પૃથ્વી અને આકાશ વચ્ચેનું જગ્યા ભરી છે, જેમની નજીક કોઈ પહોંચી શકતો નથી—તમે બંને અમને પાપથી મુક્ત કરો.
તવ વ્રતે નિ વિશન્તે જનાસસ્ત્વય્યુદિતે પ્રેરતે ચિત્રભાનો । યુવં વાયો સવિતા ચ ભુવનાનિ રક્ષથસ્તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
તારા આદેશે લોકો વસે છે, તું ઉગે છે અને અસ્ત જાય છે, ચમકતા પ્રકાશવંત, વાયુ અને સવિતૃ, તમે બંને જગતની રક્ષા કરો છો—તમે બંને અમને પાપથી મુક્ત કરો.
અપેતો વાયો સવિતા ચ દુષ્કૃતમપ રક્ષાંસિ શિમિદાં ચ સેધતમ્ । સં હ્યૂર્જયા સૃજથઃ સં બલેન તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
વાયુ અને સવિતૃ, તમે બધા દુષ્કર્મો અને દુષ્ટ આત્માઓને દૂર કરો, જાદુગરોને નાશ કરો; તમે બંને સાથે મળીને શક્તિ અને તાકાત આપો—તમે બંને અમને પાપથી મુક્ત કરો.
રયિં મે પોષં સવિતોત વાયુસ્તનૂ દક્ષમા સુવતાં સુશેવમ્ । અયક્ષ્મતાતિં મહ ઇહ ધત્તં તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
સવિતૃ અને વાયુ, તમે મને ધન અને સમૃદ્ધિ આપો, મારા શરીરે કૌશલ્ય અને સુખ આપો; અહીંથી તમામ દુર્ભાગ્ય દૂર કરો—તમે બંને અમને પાપથી મુક્ત કરો.
પ્ર સુમતિં સવિતર્વાય ઊતયે મહસ્વન્તં મત્સરં માદયાથઃ । અર્વાગ્વામસ્ય પ્રવતો નિ યચ્છતં તૌ નો મુઞ્ચતમંહસઃ
સવિતૃ અને વાયુ, તમારી મહાન કૃપા અને શક્તિશાળી સહાયથી અમને આનંદિત કરો; તમારી દયાની ધારા અમારી તરફ વાળો—તમે બંને અમને પાપથી મુક્ત કરો.
ઉપ શ્રેષ્ઠા ન આશિષો દેવયોર્ધામન્ન્ અસ્થિરન્ । સ્તૌમિ દેવં સવિતારં ચ વાયું તૌ નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
બન્ને દેવતાઓની શ્રેષ્ઠ આશીર્વાદો ઘરમા સ્થિર થયા છે; હું દેવ સવિતૃ અને વાયુની સ્તુતિ કરું છું—તેઓ બંને અમને પાપથી મુક્ત કરે.
મન્વે વાં દ્યાવાપૃથિવી સુભોજસૌ સચેતસૌ યે અપ્રથેથામમિતા યોજનાનિ । પ્રતિષ્ઠે હ્યભવતં વસૂનાં તે નો મુઞ્ચતમંહસઃ
હું આપને વંદન કરું છું, હે આકાશ અને ધરતી, તમે બલવાન અને દયાળુ છો, જાગૃત છો અને અનંત અંતર ફેલાવ્યું છે; તમે સર્વ સંપત્તિનું આધાર બન્યા છો—કૃપા કરીને અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
પ્રતિષ્ઠે હ્યભવતં વસૂનાં પ્રવૃદ્ધે દેવી સુભગે ઉરૂચી । દ્યાવાપૃથિવી ભવતં મે સ્યોને તે નો મુઞ્ચતમંહસઃ
તમે સર્વ સંપત્તિનું આધાર બન્યા છો, હે દેવતાસ્વરૂપ, વિશાળ અને શુભ, દયાળુ અને પ્રસન્ન; આકાશ અને ધરતી, મારા માટે સુખદ બની રહો—અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
અસન્તાપે સુતપસૌ હુવેઽહમુર્વી ગમ્ભીરે કવિભિર્નમસ્યે । દ્યાવાપૃથિવી ભવતં મે સ્યોને તે નો મુઞ્ચતમંહસઃ
કદી થાકતા નથી, ઉત્તમ તાપ ધરાવતા, વિશાળ અને ઊંડા, જેઓ વિદ્વાનો દ્વારા પૂજનીય છે, એવા આકાશ અને ધરતી, મારા માટે સુખદ બની રહો—અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
યે અમૃતં બિભૃથો યે હવીંષિ યે સ્રોત્યા બિભૃથો યે મનુષ્યાન્ । દ્યાવાપૃથિવી ભવતં મે સ્યોને તે નો મુઞ્ચતમંહસઃ
તમે અમૃતને ધારણ કરો છો, હવન સ્વીકારો છો, વહેતા નદીઓ અને માનવજાતને પણ ધારણ કરો છો; આકાશ અને ધરતી, મારા માટે સુખદ બની રહો—અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
યે ઉસ્રિયા બિભૃથો યે વનસ્પતીન્ યયોર્વાં વિશ્વા ભુવનાન્યન્તઃ । દ્યાવાપૃથિવી ભવતં મે સ્યોને તે નો મુઞ્ચતમંહસઃ
તમે ગાયોને ધારણ કરો છો, વનસ્પતિઓને પણ, અને તમારી અંદર સર્વ જીવો વસે છે; આકાશ અને ધરતી, મારા માટે સુખદ બની રહો—અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
યે કીલાલેન તર્પયથો યે ઘૃતેન યાભ્યામૃતે ન કિં ચન શક્નુવન્તિ । દ્યાવાપૃથિવી ભવતં મે સ્યોને તે નો મુઞ્ચતમંહસઃ
તમે હવન અને ઘીથી તૃપ્ત થાઓ છો, અને તમારા વિના અમૃત વિના કશું શક્ય નથી; આકાશ અને ધરતી, મારા માટે સુખદ બની રહો—અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
યન્ મેદમભિશોચતિ યેનયેન વા કૃતં પૌરુષેયાન્ ન દૈવાત્। સ્તૌમિ દ્યાવાપૃથિવી નાથિતો જોહવીમિ તે નો મુઞ્ચતમંહસઃ
માનવ જે માટે દુઃખી છે, કે જે મનુષ્યે કર્યું છે, દેવોએ નહીં, એ બધું માટે હું આકાશ અને ધરતીની સ્તુતિ કરું છું, આશ્રય માગું છું—અમને પાપમાંથી મુક્ત કરો.
મરુતાં મન્વે અધિ મે બ્રુવન્તુ પ્રેમં વાજં વાજસાતે અવન્તુ । આશૂન્ ઇવ સુયમાન્ અહ્વ ઊતયે તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
હું મારુતોને પોકારું છું; તેઓ મારા માટે બોલે, મને બળ અને વિજય આપે; જેમ ઝડપથી દોડતા ઘોડા સહાય માટે જોડાય છે, તેમ તેઓ અમને પાપમાંથી મુક્ત કરે.