યેઽમાવાસ્યાં રાત્રિમુદસ્થુર્વ્રાજમત્ત્રિણઃ । અગ્નિસ્તુરીયો યાતુહા સો અસ્મભ્યમધિ બ્રવત્
જે અમાવાસ્યાની રાત્રે ઊઠી ગયા, પશુઓને ખાવાવાળા અને ચોરો, અગ્નિ, ચોથો, માર્ગ વિનાશક, એ અમારી તરફથી બોલે.
સીસાયાધ્યાહ વરુણઃ સીસાયાગ્નિરુપાવતિ । સીસં મ ઇન્દ્રઃ પ્રાયચ્છત્તદઙ્ગ યાતુચાતનમ્
સીસા માટે વરુણને બોલાવવામાં આવે છે, સીસા માટે અગ્નિને બોલાવવામાં આવે છે. ઈન્દ્રે સીસાને દૂર કરી દીધું છે—એ જ યાતનાઓને દૂર કરનાર બને.
ઇદં વિષ્કન્ધં સહત ઇદં બાધતે અત્ત્રિણઃ । અનેન વિશ્વા સસહે યા જાતાનિ પિશાચ્યાઃ
આ ઉપાય દુઃખદાયક બીમારીને દૂર કરે છે અને દુશ્મનને પણ હાંકી કાઢે છે. આના દ્વારા હું બધા દુષ્ટ આત્માઓને હરાવી શકું છું.
યદિ નો ગાં હંસિ યદ્યશ્વં યદિ પૂરુષમ્ । તં ત્વા સીસેન વિધ્યામો યથા નોઽસો અવીરહા
જો તું અમારી ગાયને, ઘોડાને કે માણસને નુકસાન પહોંચાડે, તો અમે તને સીસાથી મારશું જેથી અમારી ગાયો સુરક્ષિત રહે.
અમૂર્યા યન્તિ યોષિતો હિરા લોહિતવાસસઃ । અભ્રાતર ઇવ જામયસ્તિષ્ઠન્તુ હતવર્ચસઃ
લાલ વસ્ત્ર પહેરેલી, પતિ વિના, જેઠાણીઓ જેવી એ સ્ત્રીઓ બહાર જાય છે; હવે એ બધાની શક્તિ ઓછી પડી જાય એવી પ્રાર્થના કરીએ.
તિષ્ઠાવરે તિષ્ઠ પર ઉત ત્વં તિષ્ઠ મધ્યમે । કનિષ્ઠિકા ચ તિષ્ઠતિ તિષ્ઠાદિદ્ધમનિર્મહી
વડીલ ઉભા રહો, પછીના પણ ઉભા રહો, મધ્યમ પણ ઉભા રહો; નાની પણ ઉભી રહે—આ રીતે આખી પંક્તિ મજબૂત ઊભી રહે.
શતસ્ય ધમનીનાં સહસ્રસ્ય હિરાણામ્ । અસ્થુરિન્ મધ્યમા ઇમાઃ સાકમન્તા અરંસત
સો નળીઓ અને હજાર ખજાનાઓમાંથી, આ મધ્યમો મજબૂત ઊભા રહ્યા છે; બંને છેડા સાથે એ બધાં ગોઠવાયેલા છે.
પરિ વઃ સિકતાવતી ધનૂર્બૃહત્યક્રમીત્। તિષ્ઠતેલયતા સુ કમ્
તમારા આસપાસ રેતીથી ભરેલું મોટું ધનુષ્ય ખેંચાયું છે; તમે મજબૂત ઊભા રહો, સ્થિર રહો અને સુખી રહો.
નિર્લક્ષ્મ્યં લલામ્યં નિરરાતિં સુવામસિ । અથ યા ભદ્રા તાનિ નઃ પ્રજાયા અરાતિં નયામસિ
અમે દુર્ભાગ્ય, ખરાબ નિશાન અને ગરીબી દૂર કરીએ છીએ; અને જે શુભ છે, એ બધું આપણા સંતાનને મળે અને દુશ્મનાવટ પણ દૂર થાય.
નિરરણિં સવિતા સાવિષક્પદોર્નિર્હસ્તયોર્વરુણો મિત્રો અર્યમા । નિરસ્મભ્યમનુમતી રરાણા પ્રેમાં દેવા અસાવિષુઃ સૌભગાય
સવિતા દેવએ આપણા પગ અને હાથમાંથી ઝઘડો દૂર કર્યો છે; વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા એ પણ દૂર કરે છે; અનુમતિ અમારો ઉપકાર કરે છે—દેવતાઓએ અમને સુખ આપ્યું છે.
યત્ત આત્મનિ તન્વાં ઘોરમસ્તિ યદ્વા કેશેષુ પ્રતિચક્ષણે વા । સર્વં તદ્વાચાપ હન્મો વયં દેવસ્ત્વા સવિતા સૂદયતુ
તમારા શરીરમાં કે વાળમાં કે બીજે ક્યાંય જે કઠોરતા છે, એ બધું અમે વાણીથી નાશ કરીએ છીએ; દેવ સવિતા એ બધું દૂર કરે.
રિશ્યપદીં વૃષદતીં ગોષેધાં વિધમામુત । વિલીઢ્યં લલામ્યં તા અસ્મન્ નાશયામસિ
જેણે વાઘની જેમ પગ ધર્યો છે, જે બળવાન છે, ગાય ચોર છે કે વિનાશક છે—જે ખરાબ કે દુર્ભાગ્યપૂર્ણ છે, એ બધું અમે આપણા પાસેથી દૂર કરીએ છીએ.
મા નો વિદન્ વિવ્યાધિનો મો અભિવ્યાધિનો વિદન્ । આરાચ્છરવ્યા અસ્મદ્વિષૂચીરિન્દ્ર પાતય
કોઈ તીર મારનાર અમને ન વાગે, કોઈ વધુ તીવ્ર તીર પણ અમને ન વાગે; હે ઇન્દ્ર, ચારેય બાજુથી આવતા તીરોને અમથી દૂર ફેંકી દે.
વિષ્વઞ્ચો અસ્મચ્છરવઃ પતન્તુ યે અસ્તા યે ચાસ્યાઃ । દૈવીર્મનુષ્યેષવો મમામિત્રાન્ વિ વિધ્યત
આસપાસના બધા તીરો અમથી દૂર પડી જાય, અહીં હોય કે ત્યાં હોય; દેવતા અને માનવ તીરો, મારા દુશ્મનોને વિખેરી નાખો.
યો નઃ સ્વો યો અરણઃ સજાત ઉત નિષ્ટ્યો યો અસ્મામભિદાસતિ । રુદ્રઃ શરવ્યયૈતાન્ મમામિત્રાન્ વિ વિધ્યતુ
અમારા પોતાના હોય કે અજાણ્યા, સગા હોય કે પરાયા, જે અમને નુકસાન પહોંચાડે—રુદ્ર એ બધાં દુશ્મનોને પોતાના તીરો વડે વિખેરી નાખે.
યઃ સપત્નો યોઽસપત્નો યશ્ચ દ્વિષન્ છપાતિ નઃ । દેવાસ્તં સર્વે ધૂર્વન્તુ બ્રહ્મ વર્મ મમાન્તરમ્
જે શત્રુ છે કે નથી, કે જે અમને દ્વેષથી તીરો મારતો હોય—બધા દેવતાઓ એનો નાશ કરે; પ્રાર્થના જ મારું આંતરિક રક્ષણ બને.
અદારસૃદ્ભવતુ દેવ સોમાસ્મિન્ યજ્ઞે મરુતો મૃડતા નઃ । મા નો વિદદભિભા મો અશસ્તિર્મા નો વિદદ્વૃજિના દ્વેષ્યા યા
હે દેવ સોમ, આ યજ્ઞમાં કૃપા કરજે; હે મારુતો, અમ પર દયા કરજો. દુશ્મન અમને હરાવી ન શકે, અને કોઈ દુઃખ કે દુશ્મનાવટ અમને ન થાય.
યો અદ્ય સેન્યો વધોઽઘાયૂનામુદીરતે । યુવં તં મિત્રાવરુણાવસ્મદ્યાવયતં પરિ
જે આજે પાપીઓને મારવા માટે હથિયાર ઉઠાવે છે, હે મિત્ર અને વરુણ, એને અમથી દૂર હાંકી દો.
ઇતશ્ચ યદમુતશ્ચ યદ્વધં વરુણ યાવય । વિ મહચ્છર્મ યચ્છ વરીયો યાવયા વધમ્
અહીંથી કે ત્યાંથી જે પણ સંકટ આવે, હે વરુણ, એ બધું દૂર કરી દે; તું તારો મોટો ઢાલ ફેલાવી અમને બચાવ અને બધું દુઃખ દૂર કર.
શાસ ઇત્થા મહામસ્યમિત્રસાહો અસ્તૃતઃ । ન યસ્ય હન્યતે સખા ન જીયતે કદા ચન
જેને આ રીતે આજ્ઞા આપવામાં આવી છે, જે મહાન છે, અજેય છે, દુશ્મનને હરાવનાર છે—એના મિત્રને ક્યારેય હાનિ થતી નથી, અને એ ક્યારેય હારતો નથી.
સ્વસ્તિદા વિશાં પતિર્વૃત્રહા વિમૃધો વશી । વૃષેન્દ્રઃ પુર એતુ નઃ સોમપા અભયંકરઃ
સુખ આપનાર, લોકોના સ્વામી, વિઘ્નોનો નાશક, શક્તિશાળી ઇન્દ્ર, જે સોમપાન કરે છે અને નિર્ભયતા આપે છે, એ આપણા શહેરમાં પધારે.
વિ ન ઇન્દ્ર મૃધો જહિ નીચા યચ્છ પૃતન્યતઃ । અધમં ગમયા તમો યો અસ્મામભિદાસતિ
હે ઇન્દ્ર, તું અમારા માર્ગના વિઘ્નો દૂર કર, દુશ્મનોને દબાવી દે અને નીચે પાડી દે; જે અમને હાનિ પહોંચાડે છે, તેને અંધકારમાં મોકલી દે.
વિ રક્ષો વિ મૃધો જહિ વિ વૃત્રસ્ય હનૂ રુજ । વિ મન્યુમિન્દ્ર વૃત્રહન્ન્ અમિત્રસ્યાભિદાસતઃ
દુષ્ટો અને વિઘ્નો દૂર કર, દુશ્મનના ચપટા તોડી નાખ; હે વિત્રનાશક ઇન્દ્ર, જે અમને આક્રમણ કરે છે, તેના ક્રોધને વિખેરી દે.
અપેન્દ્ર દ્વિષતો મનોઽપ જિજ્યાસતો વધમ્ । વિ મહચ્છર્મ યચ્છ વરીયો યાવયા વધમ્
હે ઇન્દ્ર, દુશ્મનનું મન અને ઈર્ષ્યાવાળાનું ઇરાદું દૂર કર; મોટું આવરણ દૂર કરી, અમને ઉત્તમ માર્ગ આપ અને દુઃખ દૂર કર.
અનુ સૂર્યમુદયતાં હૃદ્દ્યોતો હરિમા ચ તે । ગો રોહિતસ્ય વર્ણેન તેન ત્વા પરિ દધ્મસિ
તારા હૃદયની કાંતિ ઉગતા સૂર્ય સાથે ચાલે અને તારો સુવર્ણ રંગ પણ; લાલ ગાયના રંગથી અમે તને આવરી લઈએ છીએ.
પરિ ત્વા રોહિતૈર્વર્ણૈર્દીર્ઘાયુત્વાય દધ્મસિ । યથાયમરપા અસદથો અહરિતો ભુવત્
લાલ રંગોથી અમે તને લાંબા આયુષ્ય માટે આવરી લઈએ છીએ, જેથી તું કદી વૃદ્ધ ન થાય અને કદી ફિક્કો ન પડે.
યા રોહિણીર્દેવત્યા ગાવો યા ઉત રોહિણીઃ । રૂપંરૂપં વયોવયસ્તાભિષ્ટ્વા પરિ દધ્મસિ
જે દેવતાની લાલ ગાયો છે અને બીજી લાલ ગાયો છે, દરેકના પોતપોતાના રૂપ અને વય સાથે, એ બધાથી અમે તને આવરી લઈએ છીએ.
શુકેષુ તે હરિમાણં રોપણાકાસુ દધ્મસિ । અથો હારિદ્રવેષુ તે હરિમાણં નિ દધ્મસિ
તારા સુવર્ણ રંગને અમે સફેદ ગાયોમાં મૂકીશું, અને હળદરના છોડમાં પણ તારો સુવર્ણ રંગ મૂકીશું.
નક્તંજાતાસિ ઓષધે રામે કૃષ્ણે અસિક્નિ ચ । ઇદં રજનિ રજય કિલાસં પલિતં ચ યત્
હે ઔષધિ, તું રાત્રે જન્મેલી, મનોહર, કાળી અને ઘેરી છે; આ રંગ રાત્રિ માટે, કિલાસ અને પાંખળી માટે છે.
કિલાસં ચ પલિતં ચ નિરિતો નાશયા પૃષત્। આ ત્વા સ્વો વિશતાં વર્ણઃ પરા શુક્લાનિ પાતય
કિલાસ અને પાંખળી દૂર કર, હે કાળી ઔષધિ; તારો પોતાનો રંગ તને મળે અને સફેદપણું દૂર થઈ જાય.