ઇદં મહ્યં મદૂરિતિ
આ મારું મદ છે, એમ હું કહું છું.
તે વૃક્ષાઃ સહ તિષ્ઠતિ
એ વૃક્ષો એકસાથે ઊભા છે.
પાક બલિઃ
પાકેલું ભોજનનું ભેટ.
શક બલિઃ
શાકભાજીનું ભેટ.
અશ્વત્થ ખદિરો ધવઃ
અશ્વત્થ, ખેર અને ધાવનું વૃક્ષ.
અરદુપરમ
અરદુપરમ.
શયો હત ઇવ
મરણ પામેલા જેવો પડ્યો છે.
વ્યાપ પૂરુષઃ
માણસ ફેલાયો છે.
અદૂહમિત્યાં પૂષકમ્
હું દુધ નથી દોહિતો, પોષક માટે.
અત્યર્ધર્ચ પરસ્વતઃ
બીજાના ધનમાંથી અતિ અર્ધો શ્લોક.
દૌવ હસ્તિનો દૃતી
બે હાથી, હાથની દૃઢતા.
વિતતૌ કિરણૌ દ્વૌ તાવા પિનષ્ટિ પૂરુષઃ । ન વૈ કુમારિ તત્તથા યથા કુમારિ મન્યસે
બે કિરણો ફેલાયા છે, એ માણસ તેને પીસે છે. એવું નથી, કન્યા, જેમ તું માને છે.
માતુષ્ટે કિરણૌ દ્વૌ નિવૃત્તઃ પુરુષાનૃતે । ન વૈ કુમારિ તત્તથા યથા કુમારિ મન્યસે
તારી માતાના બે કિરણો પાછા ખેંચાયા છે, પુરુષ સિવાય. એવું નથી, કન્યા, જેમ તું માને છે.
નિગૃહ્ય કર્ણકૌ દ્વૌ નિરાયચ્છસિ મધ્યમે । ન વૈ કુમારિ તત્તથા યથા કુમારિ મન્યસે
બે કાન દબાવીને, તું મધ્યમને બહાર મોકલે છે. એવું નથી, કન્યા, જેમ તું માને છે.
ઉત્તાનાયૈ શયાનાયૈ તિષ્ઠન્તી વાવ ગૂહસિ । ન વૈ કુમારિ તત્તથા યથા કુમારિ મન્યસે
પીઠ પર સુતેલી અને ઊભેલી માટે, તું ખરેખર છુપાવે છે. એવું નથી, કન્યા, જેમ તું માને છે.
શ્લક્ષ્ણાયાં શ્લક્ષ્ણિકાયાં શ્લક્ષ્ણમેવાવ ગૂહસિ । ન વૈ કુમારિ તત્તથા યથા કુમારિ મન્યસે
નરમમાં, નરમાઈમાં, તું ફક્ત નરમ જ છુપાવે છે. એવું નથી, કન્યા, જેમ તું માને છે.
અવશ્લક્ષ્ણમિવ ભ્રંશદન્તર્લોમમતિ હ્રદે । ન વૈ કુમારિ તત્તથા યથા કુમારિ મન્યસે
જેમ નરમ નથી, અંદરના વાળ ખસી ગયા છે, એ ખાડામાં. એવું નથી, કન્યા, જેમ તું માને છે.
ઇહેત્થ પ્રાગપાગુદગધરાગરાલાગુદભર્ત્સથ
અહીં, પૂર્વ, પશ્ચિમ, ઉત્તર, દક્ષિણ તરફ, તું લાકડીથી ધમકાવે છે.
ઇહેત્થ પ્રાગપાગુદગધરાગ્વત્સાઃ પુરુષન્ત આસતે
અહીં પૂર્વ, પશ્ચિમ અને ઉત્તર તરફ મોઢું કરીને વાછરડા અને માણસો સાથે બેઠા છે.
ઇહેત્થ પ્રાગપાગુદગધરાક્સ્થાલીપાકો વિ લીયતે
અહીં પૂર્વ, પશ્ચિમ અને ઉત્તર તરફ મોઢું કરીને રસોઈનું વાસણ મૂકવામાં આવ્યું છે.
ઇહેત્થ પ્રાગપાગુદગધરાક્સ વૈ પૃથુ લીયતે
અહીં પૂર્વ, પશ્ચિમ અને ઉત્તર તરફ મોઢું કરીને પહોળું થાળ મૂકાયું છે.
ઇહેત્થ પ્રાગપાગુદગધરાગાસ્તે લાહણિ લીશાથી
અહીં પૂર્વ, પશ્ચિમ અને ઉત્તર તરફ મોઢું કરીને વાસણમાં કાવડ મૂકવામાં આવી છે.
ઇહેત્થ પ્રાગપાગુદગધરાગક્ષ્લિલી પુછિલીયતે
અહીં પૂર્વ, પશ્ચિમ અને ઉત્તર તરફ મોઢું કરીને ટપકતી ચમચી મૂકવામાં આવી છે.
ભુગિત્યભિગતઃ શલિત્યપક્રાન્તઃ ફલિત્યભિષ્ઠિતઃ । દુન્દુભિમાહનનાભ્યાં જરિતરોથામો દૈવ
ખોરાક માટે આવ્યો, ચોખા માટે ગયો, ફળ માટે ઊભો રહ્યો, ગાયક ઢોલ વગાડી દેવી શક્તિને બોલાવે છે.
કોશબિલે રજનિ ગ્રન્થેર્ધાનમુપાનહિ પાદમ્ । ઉત્તમાં જનિમાં જન્યાનુત્તમાં જનીન્ વર્ત્મન્યાત્
વાસણની અંદર, રાત્રે, ગાંઠ અને પગ મૂક; શ્રેષ્ઠ જન્મ થાય અને નાનો જન્મ પોતાના રસ્તે જાય.
અલાબૂનિ પૃષાતકાન્યશ્વત્થપલાશમ્ । પિપીલિકાવતશ્વસો વિદ્યુત્સ્વાપર્ણશફો ગોશફો જરિતરોથામો દૈવ
દૂધી, જંગલી કાકડી, પીપળ અને પલાશના પાંદડા; વીરાન ટીલાની હવા, ઘોડાની ખુર, ગાયની ખુર—ગાયક દેવી શક્તિને બોલાવે છે.
વીમે દેવા અક્રંસતાધ્વર્યો ક્ષિપ્રં પ્રચર । સુસત્યમિદ્ગવામસ્યસિ પ્રખુદસિ
અહીં દેવતાઓએ ઉછાળો માર્યો છે, યજમાન, તું ઝડપથી આગળ વધ; તું સાચો સારો છે, તું બળવાન અને ઉર્જાવાન બનશે.
પત્ની યદૃશ્યતે પત્ની યક્ષ્યમાણા જરિતરોથામો દૈવ । હોતા વિષ્ટીમેન જરિતરોથામો દૈવ
જ્યારે પત્ની દેખાય, જ્યારે પત્ની માટે યજ્ઞ થાય, ત્યારે ગાયક દેવી શક્તિને બોલાવે છે; યજમાન વિષ્ટીમાથી, ગાયક દેવી શક્તિને બોલાવે છે.
આદિત્યા હ જરિતરઙ્ગિરોભ્યો દક્ષિણામનયન્ । તાં હ જરિતઃ પ્રત્યાયંસ્તામુ હ જરિતઃ પ્રત્યાયન્
આદિત્યોએ અંગિરસ પાસેથી ગાયકોને દક્ષિણા આપી; ગાયક એ પાછી લાવ્યો, ગાયક એ પાછી લાવ્યો.
તાં હ જરિતર્નઃ પ્રત્યગૃભ્ણંસ્તામુ હ જરિતર્નઃ પ્રત્યગૃભ્ણઃ । અહાનેતરસં ન વિ ચેતનાનિ યજ્ઞાન્ એતરસં ન પુરોગવામઃ
એ ગાયક અમારા માટે લાવ્યો, એ ગાયક અમારા માટે લાવ્યો; બીજું અમને ખબર નથી, ન તો બીજું યજ્ઞમાં આગળ લઈ જઈએ છીએ.