અથો ઽશ્વા અસ્થૂરિ નો ભવન્।- પાઠભેદઃ રાંથ વ વ્હિટને અથો શ્વા અસ્થિરો ભવન્
કૂતરો અમારે માટે મજબૂત બને; અથવા, કૂતરો સ્થિર બને.
ઇયત્તિકા શલાકકા। - પાઠભેદઃ રાંથ વ વ્હિટનેઉયં યકાંશલોકકા
માપવાની લાકડી પાતળી છે; અથવા, આ પાતળી માપવાની લાકડી.
આમિનોનિતિ ભદ્યતે
'આમિનોનિતિ' કહેતાં તે સુખી થાય છે.
તસ્ય અનુ નિભઞ્જનમ્
તેની પુનરાવૃત્તિ તોડવાનું કારણ બને છે.
વરુણો યાતિ વસ્વભિઃ
વરુણ ધન સાથે જાય છે.
શતં વા ભારતી શવઃ
શતાબ્દી ભારતી શક્તિઓ.
શતમાશ્વા હિરણ્યયાઃ । શતં રથ્યા હિરણ્યયાઃ । શતં કુથા હિરણ્યયાઃ । અહુલ કુશ વર્ત્તક
સો સોનાના ઘોડા; સો સોનાની રથો; સો સોનાની કુઠારી; અહુલ, કુશ, વર્તક.
શફેન ઇવ ઓહતે
એ ખુરથી હલાવાય છે.
આય વનેનતી જની
સ્ત્રી જંગલ સાથે આવે છે.
વનિષ્ઠા નાવ ગૃહ્યન્તિ
જંગલમાં રહેતા લોકો નૌકાને પકડી લે છે.
ઇદં મહ્યં મદૂરિતિ
આ મારું મદ છે, એમ હું કહું છું.
તે વૃક્ષાઃ સહ તિષ્ઠતિ
એ વૃક્ષો એકસાથે ઊભા છે.
પાક બલિઃ
પાકેલું ભોજનનું ભેટ.
શક બલિઃ
શાકભાજીનું ભેટ.
અશ્વત્થ ખદિરો ધવઃ
અશ્વત્થ, ખેર અને ધાવનું વૃક્ષ.
અરદુપરમ
અરદુપરમ.
શયો હત ઇવ
મરણ પામેલા જેવો પડ્યો છે.
વ્યાપ પૂરુષઃ
માણસ ફેલાયો છે.
અદૂહમિત્યાં પૂષકમ્
હું દુધ નથી દોહિતો, પોષક માટે.
અત્યર્ધર્ચ પરસ્વતઃ
બીજાના ધનમાંથી અતિ અર્ધો શ્લોક.
દૌવ હસ્તિનો દૃતી
બે હાથી, હાથની દૃઢતા.
વિતતૌ કિરણૌ દ્વૌ તાવા પિનષ્ટિ પૂરુષઃ । ન વૈ કુમારિ તત્તથા યથા કુમારિ મન્યસે
બે કિરણો ફેલાયા છે, એ માણસ તેને પીસે છે. એવું નથી, કન્યા, જેમ તું માને છે.
માતુષ્ટે કિરણૌ દ્વૌ નિવૃત્તઃ પુરુષાનૃતે । ન વૈ કુમારિ તત્તથા યથા કુમારિ મન્યસે
તારી માતાના બે કિરણો પાછા ખેંચાયા છે, પુરુષ સિવાય. એવું નથી, કન્યા, જેમ તું માને છે.
નિગૃહ્ય કર્ણકૌ દ્વૌ નિરાયચ્છસિ મધ્યમે । ન વૈ કુમારિ તત્તથા યથા કુમારિ મન્યસે
બે કાન દબાવીને, તું મધ્યમને બહાર મોકલે છે. એવું નથી, કન્યા, જેમ તું માને છે.
ઉત્તાનાયૈ શયાનાયૈ તિષ્ઠન્તી વાવ ગૂહસિ । ન વૈ કુમારિ તત્તથા યથા કુમારિ મન્યસે
પીઠ પર સુતેલી અને ઊભેલી માટે, તું ખરેખર છુપાવે છે. એવું નથી, કન્યા, જેમ તું માને છે.
શ્લક્ષ્ણાયાં શ્લક્ષ્ણિકાયાં શ્લક્ષ્ણમેવાવ ગૂહસિ । ન વૈ કુમારિ તત્તથા યથા કુમારિ મન્યસે
નરમમાં, નરમાઈમાં, તું ફક્ત નરમ જ છુપાવે છે. એવું નથી, કન્યા, જેમ તું માને છે.
અવશ્લક્ષ્ણમિવ ભ્રંશદન્તર્લોમમતિ હ્રદે । ન વૈ કુમારિ તત્તથા યથા કુમારિ મન્યસે
જેમ નરમ નથી, અંદરના વાળ ખસી ગયા છે, એ ખાડામાં. એવું નથી, કન્યા, જેમ તું માને છે.
ઇહેત્થ પ્રાગપાગુદગધરાગરાલાગુદભર્ત્સથ
અહીં, પૂર્વ, પશ્ચિમ, ઉત્તર, દક્ષિણ તરફ, તું લાકડીથી ધમકાવે છે.
ઇહેત્થ પ્રાગપાગુદગધરાગ્વત્સાઃ પુરુષન્ત આસતે
અહીં પૂર્વ, પશ્ચિમ અને ઉત્તર તરફ મોઢું કરીને વાછરડા અને માણસો સાથે બેઠા છે.
ઇહેત્થ પ્રાગપાગુદગધરાક્સ્થાલીપાકો વિ લીયતે
અહીં પૂર્વ, પશ્ચિમ અને ઉત્તર તરફ મોઢું કરીને રસોઈનું વાસણ મૂકવામાં આવ્યું છે.