યા પ્લીહાનં શોષયતિ કામસ્યેષુઃ સુસંનતા । પ્રાચીનપક્ષા વ્યોષા તયા વિધ્યામિ ત્વા હૃદિ
જે ઈચ્છાની તીક્ષ્ણ અને સુંદર બાણ છે, જે પળીને સુકવી નાખે છે, એ પૂર્વ તરફ તીરથી હું તારા હૃદયમાં ઘૂસી જાઉં છું.
શુચા વિદ્ધા વ્યોષયા શુષ્કાસ્યાભિ સર્પ મા । મૃદુર્નિમન્યુઃ કેવલી પ્રિયવાદિન્યનુવ્રતા
તેજસ્વી બાણથી ઘાયલ થઈને, સૂકાયેલા મોઢા સાથે, તું મારી નજીક ન આવજે; નરમ, ક્રોધરહિત, મીઠું બોલતી અને વફાદાર બની રહે.
આજામિ ત્વાજન્યા પરિ માતુરથો પિતુઃ । યથા મમ ક્રતાવસો મમ ચિત્તમુપાયસિ
હું તારો સંતાન છું, માતા અને પિતા બંનેથી જન્મ્યો છું; હે દૃઢ નિશ્ચયવાળી, તારા સારા વિચારો મારા મનમાં આવે એવી ઈચ્છા છે.
વ્યસ્યૈ મિત્રાવરુણૌ હૃદશ્ચિત્તાન્યસ્યતમ્ । અથૈનામક્રતું કૃત્વા મમૈવ કૃણુતં વશે
મિત્ર અને વરુણ, એના હૃદયમાંથી વિચારો દૂર કરો; પછી એના મનને નિશ્ચયવિહોણું કરીને, એને માત્ર મારી વશમાં કરો.
યેઽસ્યાં સ્થ પ્રાચ્યાં દિશિ હેતયો નામ દેવાસ્તેષાં વો અગ્નિરિષવઃ । તે નો મૃડત તે નોઽધિ બ્રૂત તેભ્યો વો નમસ્તેભ્યો વઃ સ્વાહા
પૂર્વ દિશામાં રહેલા દેવતાઓ, જેમને બાણ કહે છે, અગ્નિ તમારો બાણ છે; તમે અમારે પર કૃપા કરો, અમારો પક્ષ લો, તમારે વંદન, તમારે નમન, તમારે અર્પણ.
યેઽસ્યાં સ્થ દક્ષિણાયાં દિશ્યવિષ્યવો નામ દેવાસ્તેષાં વઃ કામ ઇષવઃ । તે નો મૃડત તે નોઽધિ બ્રૂત તેભ્યો વો નમસ્તેભ્યો વઃ સ્વાહા
દક્ષિણ દિશામાં રહેલા દેવતાઓ, જેમને વિષવાળા બાણ કહે છે, કામ તમારો બાણ છે; તમે અમારે પર કૃપા કરો, અમારો પક્ષ લો, તમારે વંદન, તમારે નમન, તમારે અર્પણ.
યેઽસ્યાં સ્થ પ્રતીચ્યાં દિશિ વૈરાજા નામ દેવાસ્તેષાં વ આપ ઇષવઃ । તે નો મૃડત તે નોઽધિ બ્રૂત તેભ્યો વો નમસ્તેભ્યો વઃ સ્વાહા
પશ્ચિમ દિશામાં રહેલા દેવતાઓ, જેમને વૈરાજ કહે છે, પાણી તમારો બાણ છે; તમે અમારે પર કૃપા કરો, અમારો પક્ષ લો, તમારે વંદન, તમારે નમન, તમારે અર્પણ.
યેઽસ્યાં સ્થોદીચ્યાં દિશિ પ્રવિધ્યન્તો નામ દેવાસ્તેષાં વો વાત ઇષવઃ । તે નો મૃડત તે નોઽધિ બ્રૂત તેભ્યો વો નમસ્તેભ્યો વઃ સ્વાહા
ઉત્તર દિશામાં રહેલા દેવતાઓ, જેમને તીક્ષ્ણ બાણવાળા કહે છે, પવન તમારો બાણ છે; તમે અમારે પર કૃપા કરો, અમારો પક્ષ લો, તમારે વંદન, તમારે નમન, તમારે અર્પણ.
યેઽસ્યાં સ્થ ધ્રુવાયાં દિશિ નિલિમ્પા નામ દેવાસ્તેષાં વ ઓષધીરિષવઃ । તે નો મૃડત તે નોઽધિ બ્રૂત તેભ્યો વો નમસ્તેભ્યો વઃ સ્વાહા
સ્થિર દિશામાં રહેલા દેવતાઓ, જેમને નિલિમ્પા કહે છે, ઔષધિઓ તમારો બાણ છે; તમે અમારે પર કૃપા કરો, અમારો પક્ષ લો, તમારે વંદન, તમારે નમન, તમારે અર્પણ.
યેઽસ્યાં સ્થોર્ધ્વાયાં દિશ્યવસ્વન્તો નામ દેવાસ્તેષાં વો બૃહસ્પતિરિષવઃ । તે નો મૃડત તે નોઽધિ બ્રૂત તેભ્યો વો નમસ્તેભ્યો વઃ સ્વાહા
ઉપર દિશામાં રહેલા દેવતાઓ, જેમને વસ્વંત કહે છે, બૃહસ્પતિ તમારો બાણ છે; તમે અમારે પર કૃપા કરો, અમારો પક્ષ લો, તમારે વંદન, તમારે નમન, તમારે અર્પણ.
પ્રાચી દિગગ્નિરધિપતિરસિતો રક્ષિતાદિત્યા ઇષવઃ । તેભ્યો નમોઽધિપતિભ્યો નમો રક્ષિતૃભ્યો નમ ઇષુભ્યો નમ એભ્યો અસ્તુ । યોઽસ્માન્ દ્વેષ્ટિ યં વયં દ્વિષ્મસ્તં વો જમ્ભે દધ્મઃ
પૂર્વ દિશાનો અધિપતિ અગ્નિ છે, રક્ષક અસિત છે, અને આદિત્ય બાણ છે; તેમને નમન, અધિપતિઓને નમન, રક્ષકોને નમન, બાણોને નમન, એ બધાને નમન. જે અમને દ્વેષ કરે છે અને જેને અમે દ્વેષ કરીએ છીએ, તેને અમે તમારા જમડામાં સોંપી દઈએ છીએ.
દક્ષિણા દિગિન્દ્રોઽધિપતિસ્તિરશ્ચિરાજી રક્ષિતા પિતર ઇષવઃ । તેભ્યો નમોઽધિપતિભ્યો નમો રક્ષિતૃભ્યો નમ ઇષુભ્યો નમ એભ્યો અસ્તુ । યોઽસ્માન્ દ્વેષ્ટિ યં વયં દ્વિષ્મસ્તં વો જમ્ભે દધ્મઃ
દક્ષિણ દિશાનો અધિપતિ ઇન્દ્ર છે, રક્ષક તિરશ્ચીરાજી છે, પિતૃઓ બાણ છે; તેમને નમન, અધિપતિઓને નમન, રક્ષકોને નમન, બાણોને નમન, એ બધાને નમન. જે અમને દ્વેષ કરે છે અને જેને અમે દ્વેષ કરીએ છીએ, તેને અમે તમારા જમડામાં સોંપી દઈએ છીએ.
પ્રતીચી દિગ્વરુણોઽધિપતિઃ પૃદાકૂ રક્ષિતાન્નમિષવઃ । તેભ્યો નમોઽધિપતિભ્યો નમો રક્ષિતૃભ્યો નમ ઇષુભ્યો નમ એભ્યો અસ્તુ । યોઽસ્માન્ દ્વેષ્ટિ યં વયં દ્વિષ્મસ્તં વો જમ્ભે દધ્મઃ
પશ્ચિમ દિશાનો અધિપતિ વરુણ છે, રક્ષક પૃદાકુ છે, પાણી બાણ છે; તેમને નમન, અધિપતિઓને નમન, રક્ષકોને નમન, બાણોને નમન, એ બધાને નમન. જે અમને દ્વેષ કરે છે અને જેને અમે દ્વેષ કરીએ છીએ, તેને અમે તમારા જમડામાં સોંપી દઈએ છીએ.
ઉદીચી દિક્સોમોઽધિપતિઃ સ્વજો રક્ષિતાશનિરિષવઃ । તેભ્યો નમોઽધિપતિભ્યો નમો રક્ષિતૃભ્યો નમ ઇષુભ્યો નમ એભ્યો અસ્તુ । યોઽસ્માન્ દ્વેષ્ટિ યં વયં દ્વિષ્મસ્તં વો જમ્ભે દધ્મઃ
ઉત્તર દિશાનો અધિપતિ સોમ છે, રક્ષક સ્વજ છે, વીજળી બાણ છે; તેમને નમન, અધિપતિઓને નમન, રક્ષકોને નમન, બાણોને નમન, એ બધાને નમન. જે અમને દ્વેષ કરે છે અને જેને અમે દ્વેષ કરીએ છીએ, તેને અમે તમારા જમડામાં સોંપી દઈએ છીએ.
ધ્રુવા દિગ્વિષ્ણુરધિપતિઃ કલ્માષગ્રીવો રક્ષિતા વીરુધ ઇષવઃ । તેભ્યો નમોઽધિપતિભ્યો નમો રક્ષિતૃભ્યો નમ ઇષુભ્યો નમ એભ્યો અસ્તુ । યોઽસ્માન્ દ્વેષ્ટિ યં વયં દ્વિષ્મસ્તં વો જમ્ભે દધ્મઃ
સ્થિર દિશાનો અધિપતિ વિષ્ણુ છે, રક્ષક કલ્માષગ્રીવ છે, વનસ્પતિઓ બાણ છે; તેમને નમન, અધિપતિઓને નમન, રક્ષકોને નમન, બાણોને નમન, એ બધાને નમન. જે અમને દ્વેષ કરે છે અને જેને અમે દ્વેષ કરીએ છીએ, તેને અમે તમારા જમડામાં સોંપી દઈએ છીએ.
ઊર્ધ્વા દિગ્બૃહસ્પતિરધિપતિઃ શ્વિત્રો રક્ષિતા વર્ષમિષવઃ । તેભ્યો નમોઽધિપતિભ્યો નમો રક્ષિતૃભ્યો નમ ઇષુભ્યો નમ એભ્યો અસ્તુ । યોઽસ્માન્ દ્વેષ્ટિ યં વયં દ્વિષ્મસ્તં વો જમ્ભે દધ્મઃ
ઉપર દિશાનો અધિપતિ બૃહસ્પતિ છે, રક્ષક શ્વિત્ર છે, વરસાદ બાણ છે; તેમને નમન, અધિપતિઓને નમન, રક્ષકોને નમન, બાણોને નમન, એ બધાને નમન. જે અમને દ્વેષ કરે છે અને જેને અમે દ્વેષ કરીએ છીએ, તેને અમે તમારા જમડામાં સોંપી દઈએ છીએ.
એકૈકયૈષા સૃષ્ટ્યા સં બભૂવ યત્ર ગા અસૃજન્ત ભૂતકૃતો વિશ્વરૂપાઃ । યત્ર વિજાયતે યમિન્યપર્તુઃ સા પશૂન્ ક્ષિણાતિ રિફતી રુશતી
આ એક જ સર્જનથી એ પ્રગટ થઈ, જ્યાં ગાયો ઉત્પન્ન થઈ, સર્વરૂપ વનસ્પતિઓએ જીવોની રચના કરી; જ્યાં એ જન્મે છે, જૂઆને રોકનારી, એ ગુસ્સેમાં પશુઓને નાશ કરે છે અને તેજથી ઝળકે છે.
એષા પશૂન્ત્સં ક્ષિણાતિ ક્રવ્યાદ્ભૂત્વા વ્યદ્વરી । ઉતૈનાં બ્રહ્મણે દદ્યાત્તથા સ્યોના શિવા સ્યાત્
એ પશુઓને નાશ કરે છે, માંસખોર બનીને બધું ભક્ષે છે; એને બ્રાહ્મણને અર્પણ કરવી જોઈએ, જેથી એ શાંત અને શુભ બની રહે.
શિવા ભવ પુરુષેભ્યો ગોભ્યો અશ્વેભ્યઃ શિવા । શિવાસ્મૈ સર્વસ્મૈ ક્ષેત્રાય શિવા ન ઇહૈધિ
પુરુષો, ગાયો અને ઘોડાઓ માટે તું શુભ થા; આ આખા ખેતર માટે પણ શુભ થા; અમારે માટે પણ અહીં શુભ થા—કોઈ હાનિ લઈને અહીં આવતી નહિ.
ઇહ પુષ્ટિરિહ રસ ઇહ સહસ્રસાતમા ભવ । પશૂન્ યમિનિ પોષય
અહીં પોષણ રહે, અહીં રસ રહે, અહીં હજારો ગુણોનો ધન લાવનારી થા; હે રાત, અમારા પશુઓને પોષણ આપ.
યત્રા સુહાર્દઃ સુકૃતો મદન્તિ વિહાય રોગં તન્વઃ સ્વાયાઃ । તં લોકં યમિન્યભિસંબભૂવ સા નો મા હિંસીત્પુરુષાન્ પશૂંશ્ચ
જ્યાં સારા દિલવાળા અને સારા કર્મવાળા મિત્રો આનંદ કરે છે, પોતાની દેહમાંથી રોગ દૂર કરીને—રાત એ જગ્યા સુધી પહોંચે; એ અમારા પુરુષો અને પશુઓને કોઈ હાનિ ન પહોંચાડે.
યત્રા સુહાર્દાં સુકૃતામગ્નિહોત્રહુતાં યત્ર લોકઃ । તં લોકં યમિન્યભિસંબભૂવ સા નો મા હિંસીત્પુરુષાન્ પશૂંશ્ચ
જ્યાં સારા દિલવાળા મિત્રો છે, જ્યાં સારા કર્મો અને અગ્નિમાં આહુતિઓ આપવામાં આવે છે, એ જગ્યા સુધી રાત પહોંચે; એ અમારા પુરુષો અને પશુઓને કોઈ હાનિ ન કરે.
યદ્રાજાનો વિભજન્ત ઇષ્ટાપૂર્તસ્ય ષોડશં યમસ્યામી સભાસદઃ । અવિસ્તસ્માત્પ્ર મુઞ્ચતિ દત્તઃ શિતિપાત્સ્વધા
જ્યારે રાજાઓ યમના સભ્યોએ યજ્ઞ અને દાનમાંથી સોળમો ભાગ વહેંચે છે, ત્યારે જે શ્વેતપાદવાળું પશુ દાનમાં આપવામાં આવે છે, એ તેને એમાંથી મુક્ત કરે.
સર્વાન્ કામાન્ પૂરયત્યાભવન્ પ્રભવન્ ભવન્ । આકૂતિપ્રોઽવિર્દત્તઃ શિતિપાન્ન્ નોપ દસ્યતિ
એ બધા ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરે છે, એ સમૃદ્ધ થાય છે, એ બને છે; જે શ્વેતપાદવાળું પશુ ખુલ્લેઆમ ઇચ્છાથી આપવામાં આવે છે, એ તમને ક્યારેય નિરાશ નહીં કરે.
યો દદાતિ શિતિપાદમવિં લોકેન સંમિતમ્ । સ નાકમભ્યારોહતિ યત્ર શુલ્કો ન ક્રિયતે અબલેન બલીયસે
જે વ્યક્તિ શ્વેતપાદવાળું, અખંડિત અને જગતના માપદંડથી મળતું પશુ આપે છે, એ એ સ્વર્ગમાં નથી પહોંચતો જ્યાં નબળા લોકો મજબૂતને કર ચૂકવતા નથી.
પઞ્ચાપૂપં શિતિપાદમવિં લોકેન સંમિતમ્ । પ્રદાતોપ જીવતિ પિતૄણાં લોકેઽક્ષિતમ્
જે વ્યક્તિ પાંચ પુરીઓ અને શ્વેતપાદવાળું પશુ જગતના માપદંડથી આપે છે, એ પિતૃઓના અક્ષય લોકમાં દાનથી જીવે છે.
પઞ્ચાપૂપં શિતિપાદમવિં લોકેન સંમિતમ્ । પ્રદાતોપ જીવતિ સૂર્યામાસયોરક્ષિતમ્
જે વ્યક્તિ પાંચ પુરીઓ અને શ્વેતપાદવાળું પશુ જગતના માપદંડથી આપે છે, એ સૂર્ય અને ચંદ્રના અક્ષય લોકમાં દાનથી જીવે છે.
ઇરેવ નોપ દસ્યતિ સમુદ્ર ઇવ પયો મહત્। દેવૌ સવાસિનાવિવ શિતિપાન્ નોપ દસ્યતિ
એ તમને ક્યારેય નિરાશ નહીં કરે, જેમ મહાસાગર ક્યારેય પાણીથી ખાલી થતો નથી; જેમ બે દેવતાઓ સાથે બેઠા હોય, તેમ શ્વેતપાદવાળું પશુ પણ તમને ક્યારેય નિરાશ નહીં કરે.
ક ઇદં કસ્મા અદાત્કામઃ કામાયાદાત્। કામો દાતા કામઃ પ્રતિગ્રહીતા કામઃ સમુદ્રમા વિવેશ । કામેન ત્વા પ્રતિ ગૃહ્ણામિ કામૈતત્તે
આ કોણે આપ્યું અને કોને આપ્યું? ઇચ્છાએ ઇચ્છા માટે આપ્યું. ઇચ્છા આપનાર છે, ઇચ્છા સ્વીકારનાર છે, ઇચ્છા મહાસાગરમાં પ્રવેશી ગઈ છે. હું પણ ઇચ્છાથી તને સ્વીકારું છું; આ તારી ઇચ્છા છે.
ભૂમિષ્ટ્વા પ્રતિ ગૃહ્ણાત્વન્તરિક્ષમિદં મહત્। માહં પ્રાણેન માત્મના મા પ્રજયા પ્રતિગૃહ્ય વિ રાધિષિ
પૃથ્વી તને સ્વીકારે, આ વિશાળ આકાશ તને સ્વીકારે. હું શ્વાસથી, આત્માથી કે સંતાનથી સ્વીકારીને ક્યારેય વંચિત ન થાઉં.