અગ્ને અચ્છા વદેહ નઃ પ્રત્યઙ્નઃ સુમના ભવ । પ્ર ણો યચ્છ વિશાં પતે ધનદા અસિ નસ્ત્વમ્
હે અગ્નિ, અમારી પાસે આવો, અમારો પક્ષ લો, અમારે માટે શુભચિંતક બનો; હે લોકોના સ્વામી, અમને કૃપા આપો, કેમ કે તું અમારો ધનદાતા છે.
પ્ર ણો યચ્છત્વર્યમા પ્ર ભગઃ પ્ર બૃહસ્પતિઃ । પ્ર દેવીઃ પ્રોત સૂનૃતા રયિં દેવી દધાતુ મે
અર્યમાન અમને કૃપા આપે, ભાગ અને બૃહસ્પતિ પણ; દેવીઓ, સુમુખી, અમને ધન આપે.
સોમં રાજાનમવસેઽગ્નિં ગીર્ભિર્હવામહે । આદિત્યં વિષ્ણું સૂર્યં બ્રહ્માણં ચ બૃહસ્પતિમ્
અમે રાજા સોમ અને અગ્નિને સ્તુતિથી બોલાવીએ છીએ; આદિત્ય, વિષ્ણુ, સૂર્ય અને પુરોહિત બૃહસ્પતિને પણ પુકારીએ છીએ.
ત્વં નો અગ્ને અગ્નિભિર્બ્રહ્મ યજ્ઞં વર્ધય । ત્વં નો દેવ દાતવે રયિં દાનાય ચોદય
હે અગ્નિ, તું બીજા અગ્નિઓ સાથે અમારી પ્રાર્થના અને યજ્ઞને વધાર; હે દેવ, અમારે માટે ધન મેળવવા અને આપવા માટે પ્રેરણા આપ.
ઇન્દ્રવાયૂ ઉભાવિહ સુહવેહ હવામહે । યથા નઃ સર્વ ઇજ્જનઃ સંગત્યાં સુમના અસદ્દાનકામશ્ચ નો ભુવત્
અહીં અમે ઇન્દ્ર અને વાયુને બોલાવીએ છીએ, જે સહેલાઈથી પધારે છે. સભામાં બધા લોકો આપણાં માટે શુભભાવ રાખે, અને દાન આપનાર તથા માંગનાર બંને આપણાં માટે શુભ થાય.
અર્યમણં બૃહસ્પતિમિન્દ્રં દાનાય ચોદય । વાતં વિષ્ણું સરસ્વતીં સવિતારં ચ વાજિનમ્
અર્યમાન, બૃહસ્પતિ અને ઇન્દ્રને દાન આપવા પ્રેરણા આપો; તેમજ વાયુ, વિષ્ણુ, સરસ્વતી અને શક્તિ આપનાર સવિતારને પણ.
વાજસ્ય નુ પ્રસવે સં બભૂવિમેમા ચ વિશ્વા ભુવનાનિ અન્તઃ । ઉતાદિત્સન્તં દાપયતુ પ્રજાનન્ રયિં ચ નઃ સર્વવીરં નિ યચ્છ
જ્યારે શક્તિનો પ્રવાહ થાય, ત્યારે આપણે સૌ એક થઈએ અને આ બધા લોક આપણાંમાં સમાય; જ્ઞાની દાન આપનારને દાન આપવા પ્રેરે અને અમને વીરોથી ભરપૂર ધન આપે.
દુહ્રાં મે પઞ્ચ પ્રદિશો દુહ્રામુર્વીર્યથાબલમ્ । પ્રાપેયં સર્વા આકૂતીર્મનસા હૃદયેન ચ
પાંચ દિશાઓ મને ફળ આપે, વિશાળ ધરતી પણ પોતાની શક્તિ પ્રમાણે ફળ આપે; હું મન અને હૃદયથી મારી બધી ઇચ્છાઓ પ્રાપ્ત કરું.
ગોસનિં વાચમુદેયં વર્ચસા માભ્યુદિહિ । આ રુન્ધાં સર્વતો વાયુસ્ત્વષ્ટા પોષં દધાતુ મે
મારે એવી વાણી બોલાવવી છે, જે ગાયના સમૂહ જેટલી સમૃદ્ધ હોય; તું મને તેજ આપે; વાયુ ચારે બાજુથી અવરોધે અને ત્વષ્ટા મને સમૃદ્ધિ આપે.
યે અગ્નયો અપ્સ્વન્તર્યે વૃત્રે યે પુરુષે યે અશ્મસુ । ય આવિવેશોષધીર્યો વનસ્પતીંસ્તેભ્યો અગ્નિભ્યો હુતમસ્ત્વેતત્
જે અગ્નિ જળમાં છે, અવરોધોમાં છે, મનુષ્યોમાં છે, પથ્થરોમાં છે, જે ઔષધિઓ અને વૃક્ષોમાં પ્રવેશી ગયા છે—એ બધા અગ્નિઓને આ હવન અર્પિત છે.
યઃ સોમે અન્તર્યો ગોષ્વન્તર્ય આવિષ્ટો વયઃસુ યો મૃગેષુ । ય આવિવેશ દ્વિપદો યસ્ચતુષ્પદસ્તેભ્યો અગ્નિભ્યો હુતમસ્ત્વેતત્
જે અગ્નિ સોમમાં, ગાયોમાં, પક્ષીઓમાં, જંગલી પ્રાણીઓમાં, દ્વિપદ અને ચતુષ્પદમાં પ્રવેશી ગયો છે—એ બધા અગ્નિઓને આ હવન અર્પિત છે.
ય ઇન્દ્રેણ સરથં યાતિ દેવો વૈશ્વાનર ઉત વિશ્વદાવ્યઃ । યં જોહવીમિ પૃતનાસુ સાસહિં તેભ્યો અગ્નિભ્યો હુતમસ્ત્વેતત્
જે અગ્નિ ઇન્દ્ર સાથે રથમાં જાય છે, વૈશ્વાનર દેવ, સર્વવિજયી, જેને હું યુદ્ધમાં બોલાવું છું—એ બધા અગ્નિઓને આ હવન અર્પિત છે.
યો દેવો વિશ્વાદ્યમુ કામમાહુર્યં દાતારં પ્રતિગૃહ્ણન્તમાહુઃ । યો ધીરઃ શક્રઃ પરિભૂરદાભ્યસ્તેભ્યો અગ્નિભ્યો હુતમસ્ત્વેતત્
જે દેવને બધા ઇચ્છાઓ પૂરી કરનાર કહે છે, દેનાર અને સ્વીકારનાર કહે છે, જે બુદ્ધિશાળી, શક્તિશાળી અને અજેય છે—એ બધા અગ્નિઓને આ હવન અર્પિત છે.
યં ત્વા હોતારં મનસાભિ સંવિદુસ્ત્રયોદશ ભૌવનાઃ પઞ્ચ માનવાઃ । વર્ચોધસે યશસે સૂનૃતાવતે તેભ્યો અગ્નિભ્યો હુતમસ્ત્વેતત્
જેને હોતા રૂપે ત્રયોદશ લોક અને પાંચ માનવ જાતિઓ મનથી ઓળખે છે, તેજ, યશ અને મીઠી વાણી માટે—એ બધા અગ્નિઓને આ હવન અર્પિત છે.
ઉક્ષાન્નાય વશાન્નાય સોમપૃષ્ઠાય વેધસે । વૈશ્વાનરજ્યેષ્ઠેભ્યસ્તેભ્યો અગ્નિભ્યો હુતમસ્ત્વેતત્
પાકેલા અન્ન માટે, ઘી માટે, સોમના ભાગવાળા, વિદ્વાન, વૈશ્વાનર અને વડીલ એવા અગ્નિ માટે—એ બધા અગ્નિઓને આ હવન અર્પિત છે.
દિવં પૃથિવીમન્વન્તરિક્ષં યે વિદ્યુતમનુસંચરન્તિ । યે દિક્ષ્વન્તર્યે વાતે અન્તસ્તેભ્યો અગ્નિભ્યો હુતમસ્ત્વેતત્
જેઓ આકાશ, ધરતી અને અંતરિક્ષમાં વિહરે છે, વીજળી સાથે ચાલે છે, દિશાઓમાં અને પવનમાં છે—એ બધા અગ્નિઓને આ હવન અર્પિત છે.
હિરણ્યપાણિં સવિતારમિન્દ્રં બૃહસ્પતિં વરુણં મિત્રમગ્નિમ્ । વિશ્વાન્ દેવાન્ અઙ્ગિરસો હવામહે ઇમં ક્રવ્યાદં શમયન્ત્વગ્નિમ્
હમણે સુવર્ણહસ્તી સવિતાર, ઇન્દ્ર, બૃહસ્પતિ, વરુણ, મિત્ર, અગ્નિ, બધા દેવતાઓ અને અઙ્ગિરસોને બોલાવીએ છીએ; તેઓ આ માંસભક્ષી અગ્નિને શાંત કરે.
શાન્તો અગ્નિઃ ક્રવ્યાચ્છાન્તઃ પુરુષરેષણઃ । અથો યો વિશ્વદાવ્યસ્તં ક્રવ્યાદમશીશમમ્
માંસભક્ષી અગ્નિ શાંત થાય, લોકોમાં શોધનાર પણ શાંત થાય; અને સર્વવિજયી માંસભક્ષી અગ્નિ પણ શાંત થાય.
યે પર્વતાઃ સોમપૃષ્ઠા આપ ઉત્તાનશીવરીઃ । વાતઃ પર્જન્ય આદગ્નિસ્તે ક્રવ્યાદમશીશમન્
પર્વતો, સોમધારી પર્વતો, જળ, વિશાળ નદીઓ, પવન, પર્જન્ય અને અગ્નિ—એ બધાએ આ માંસભક્ષી અગ્નિને શાંત કર્યો છે.
હસ્તિવર્ચસં પ્રથતાં બૃહદ્યશો અદિત્યા યત્તન્વઃ સંબભૂવ । તત્સર્વે સમદુર્મહ્યમેતદ્વિશ્વે દેવા અદિતિઃ સજોષાઃ
હાથી જેવું તેજ અને મહાન યશ ફેલાય, જે આપના શરીરમાંથી ઉદ્ભવ્યું છે, હે આદિત્યો, એ બધું સર્વે દેવતાઓ અને અદિતિ સાથે મળી મને આપે.
મિત્રશ્ચ વરુણશ્ચેન્દ્રો રુદ્રશ્ચ ચેતતુ । દેવાસો વિશ્વધાયસસ્તે માઞ્જન્તુ વર્ચસા
મિત્ર, વરુણ, ઇન્દ્ર અને રુદ્ર જાણે; બધા દેવતાઓ, જે સર્વત્ર દાતા છે, તેઓ મને તેજ આપે.
યેન હસ્તી વર્ચસા સંબભૂવ યેન રાજા મનુષ્યેસ્વપ્સ્વન્તઃ । યેન દેવા દેવતામગ્ર આયન્ તેન મામદ્ય વર્ચસાગ્ને વર્ચસ્વિનં કૃણુ
જે તેજથી હાથી તેજસ્વી થયો, જેનાથી મનુષ્યોમાં અને જળમાં રાજા તેજસ્વી થયો, અને જેનાથી દેવતાઓએ પ્રથમ દેવત્વ મેળવ્યું—એ તેજથી, હે અગ્નિ, આજે મને તેજસ્વી અને તેજથી યુક્ત કર.
યત્તે વર્ચો જાતવેદો બૃહદ્ભવત્યાહુતેઃ । યાવત્સૂર્યસ્ય વર્ચ આસુરસ્ય ચ હસ્તિનઃ । તાવન્ મે અશ્વિના વર્ચ આ ધત્તાં પુષ્કરસ્રજા
હે જાતવેદ, તને યજ્ઞમાં જે તેજ પ્રાપ્ત થાય છે, અને જે તેજ સૂર્યનું છે અને મહાન હસ્તીનું છે, એવુ તેજ અશ્વિનીકુમારોએ, કમળમાળ પહેરેલા, મને પણ આપો.
યાવચ્ચતસ્રઃ પ્રદિશશ્ચક્ષુર્યાવત્સમશ્નુતે । તાવત્સમૈત્વિન્દ્રિયં મયિ તદ્ધસ્તિવર્ચસમ્
જેટલું દૃષ્ટિ ચારેય દિશામાં જાય છે, જેટલું દૃષ્ટિ પહોંચે છે, એટલું જ બળ અને શક્તિ મારી અંદર રહે, અને એમાં હસ્તીનું તેજ પણ જોડાય.
હસ્તી મૃગાણાં સુષદામતિષ્ઠાવાન્ બભૂવ હિ । તસ્ય ભગેન વર્ચસાભિ ષિઞ્ચામિ મામહમ્
પશુઓમાં હસ્તી સૌથી શક્તિશાળી અને શ્રેષ્ઠ છે; તેના ભાગના તેજથી હું પોતાને અભિષેક કરું છું.
યેન વેહદ્બભૂવિથ નાશયામસિ તત્ત્વત્। ઇદં તદન્યત્ર ત્વદપ દૂરે નિ દધ્મસિ
જે શક્તિથી તું મહાન બન્યો, એ શક્તિથી અમે દુઃખ દૂર કરીએ છીએ; આ દુઃખને તારા પાસેથી દૂર, બહુ દૂર લઈ જઈએ છીએ.
આ તે યોનિં ગર્ભ એતુ પુમાન્ બાણ ઇવેષુધિમ્ । આ વીરોઽત્ર જાયતાં પુત્રસ્તે દશમાસ્યઃ
પુરુષ રુપ ગર્ભ તારા ગર્ભમાં પ્રવેશે, જેમ તીરસ કવરમાં જાય છે; અહીં એક વીર પુત્ર, દસ માસનો, જન્મે.
પુમાંસં પુત્રં જનય તં પુમાન્ અનુ જાયતામ્ । ભવાસિ પુત્રાણાં માતા જાતાનાં જનયાશ્ચ યાન્
તારે પુત્રને જન્મ આપ, અને પછી પણ પુત્રો જન્મે; તું જન્મેલા અને જન્મવાના પુત્રોની માતા બન.
યાનિ ભદ્રાણિ બીજાન્યૃષભા જનયન્તિ ચ । તૈસ્ત્વં પુત્રં વિન્દસ્વ સા પ્રસૂર્ધેનુકા ભવ
બળવાન વાછરડાઓ જે શુભ બીજ આપે છે, એથી તું પુત્ર પામ; અને ફળદાયી ગાય જેવી માતા બન.
કૃણોમિ તે પ્રાજાપત્યમા યોનિં ગર્ભ એતુ તે । વિન્દસ્વ ત્વં પુત્રં નારિ યસ્તુભ્યં શમસચ્છમુ તસ્મૈ ત્વં ભવ
હું તને સંતાનદાયી શક્તિ આપું છું; તારા ગર્ભમાં ગર્ભ આવે. હે સ્ત્રી, તું એવો પુત્ર પામ જે તને આનંદ આપે—તારે તેની સાચી માતા બનવું.