સૂષા વ્યૂર્ણોતુ વિ યોનિં હાપયામસિ । શ્રથયા સૂષણે ત્વમવ ત્વં બિષ્કલે સૃજ
આવરણ તેને સારી રીતે ઢાંકે; અમે તેને ગર્ભમાં મૂકી દઈએ છીએ. આવરણ, તું તેને ઢીલું કરી, ભાગે ભાગે છોડ.
નેવ માંસે ન પીવસિ નેવ મજ્જસ્વાહતમ્ । અવૈતુ પૃશ્નિ શેવલં શુને જરાય્વત્તવેઽવ જરાયુ પદ્યતામ્
ન તો માંસમાં, ન તો ચરબીમાં, ન તો મજ્જામાં તે મળે છે. ચિતરેલી, એટલે કે જરાયુ, કૂતરાને જવા દો; જરાયુ દૂર પડી જાય.
વિ તે ભિનદ્મિ મેહનં વિ યોનિં વિ ગવીનિકે । વિ માતરં ચ પુત્રં ચ વિ કુમારં જરાયુણાવ જરાયુ પદ્યતામ્
હું તારો મૂત્ર, ગર્ભ અને ગાયનું સ્થાન અલગ કરું છું. હું માતા અને બાળકને અલગ કરું છું, અને છોકરાને જરાયુથી અલગ કરું છું; જરાયુ દૂર પડી જાય.
યથા વાતો યથા મનો યથા પતન્તિ પક્ષિણઃ । એવા ત્વં દશમાસ્ય સાકં જરાયુણા પતાવ જરાયુ પદ્યતામ્
જેમ પવન, જેમ મન, જેમ પક્ષીઓ ઉડે છે, તેમ દસમાસીય બાળક, તું જરાયુ સાથે નીચે પડી જા; જરાયુ દૂર પડી જાય.
જરાયુજઃ પ્રથમ ઉસ્રિયો વૃષા વાતાભ્રજા સ્તનયન્ન્ એતિ વૃષ્ટ્યા । સ નો મૃડાતિ તન્વ ઋજુગો રુજન્ ય એકમોજસ્ત્રેધા વિચક્રમે
ગર્ભમાં રહેલા સૌ પ્રથમ જન્મેલા, વાઘ જેવા, પવન અને વાદળોથી ઢંકાયેલા, વીજળી સાથે ગર્જના કરતા, વરસાદ લાવનાર એ દેવ, જે સીધા અને વાંકાં બધાને તોડી નાખે છે અને એક જ શક્તિથી ત્રણે દિશામાં વિહાર કરે છે, એ આપણી રક્ષા કરે.
અઙ્ગેઅઙ્ગે શોચિષા શિશ્રિયાણં નમસ્યન્તસ્ત્વા હવિષા વિધેમ । અઙ્કાન્ત્સમઙ્કાન્ હવિષા વિધેમ યો અગ્રભીત્પર્વાસ્યા ગ્રભીતા
દરેક અંગમાં પ્રકાશિત થતો અને તેજથી ઝગમગતો તું, તને અમે શ્રદ્ધાપૂર્વક હવનથી વંદન કરીએ છીએ. તારા દરેક અંગને હવનથી સન્માન કરીએ છીએ, હે દેવ, તું જ ઋતુઓના જોડાણને સૌપ્રથમ પકડી રાખનાર છે.
મુઞ્ચ શીર્ષક્ત્યા ઉત કાસ એનં પરુષ્પરુરાવિવેશા યો અસ્ય । યો અભ્રજા વાતજા યશ્ચ શુષ્મો વનસ્પતીન્ત્સચતાં પર્વતાંશ્ચ
એના માથાના દુઃખ અને ઉધરસને દૂર કર, એના શરીરમાં પ્રવેશેલા કઠિન દુઃખને પણ દૂર કર. વાદળમાંથી જન્મેલા, પવનથી પેદા થયેલા અને તાવ, વૃક્ષો તથા પર્વતો સાથે એના શરીરથી દૂર થઈ જાય.
શં મે પરસ્મૈ ગાત્રાય શમસ્ત્વવરાય મે । શં મે ચતુર્ભ્યો અઙ્ગેભ્યઃ શમસ્તુ તન્વે મમ
મારા બહારના અંગો માટે શાંતિ, મારા નીચલા અંગો માટે શાંતિ. મારા ચારેય અંગો માટે શાંતિ અને મારા સમગ્ર શરીર માટે પણ શાંતિ રહે.
નમસ્તે અસ્તુ વિદ્યુતે નમસ્તે સ્તનયિત્નવે । નમસ્તે અસ્ત્વશ્મને યેના દૂડાશે અસ્યસિ
હે વીજળી, તને વંદન. હે ગર્જના, તને વંદન. હે પથ્થર, જેને વડે તું પ્રહાર કરે છે, તને પણ વંદન.
નમસ્તે પ્રવતો નપાદ્યતસ્તપઃ સમૂહસિ । મૃડયા નસ્તનૂભ્યો મયસ્તોકેભ્યસ્કૃધિ
પર્વતના સંતાન, તને વંદન, જેના તાપથી તું બધું એકત્ર કરે છે. અમારા શરીર પર કૃપા કર અને અમારા સંતાનોને સુખ આપ.
પ્રવતો નપાન્ નમ એવાસ્તુ તુભ્યં નમસ્તે હેતયે તપુષે ચ કૃણ્મઃ । વિદ્મ તે ધામ પરમં ગુહા યત્સમુદ્રે અન્તર્નિહિતાસિ નાભિઃ
પર્વતના સંતાન, તને હંમેશા વંદન. હે શસ્ત્ર, તને વંદન. અમે તને અગ્નિથી હવન અર્પણ કરીએ છીએ. તારો સર્વોચ્ચ નિવાસ, જે ગુપ્ત છે અને દરિયાની અંદર સ્થિત છે, એ અમને ખબર છે.
યાં ત્વા દેવા અસૃજન્ત વિશ્વ ઇષું કૃણ્વાના અસનાય ધૃષ્ણુમ્ । સા નો મૃડ વિદથે ગૃણાના તસ્યૈ તે નમો અસ્તુ દેવિ
દેવતાઓએ તને જે સર્વત્ર વ્યાપક બાણ તરીકે બનાવ્યું છે, જે મજબૂત છે અને વિનાશક છે, એ દેવી, અમે તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ ત્યારે તું અમારી પર કૃપા કર. તને વંદન.
ભગમસ્યા વર્ચ આદિષ્યધિ વૃક્ષાદિવ સ્રજમ્ । મહાબુધ્ન ઇવ પર્વતો જ્યોક્પિતૃષ્વાસ્તામ્
આ સ્ત્રીનું સૌભાગ્ય તને પ્રાપ્ત થાય, જેમ વૃક્ષ પરથી ફૂલમાળા ઉતારવામાં આવે છે. વિશાળ મૂળ ધરાવતા પર્વત જેવો, તું લાંબા સમય સુધી પિતૃઓમાં સ્થિર રહે.
એષા તે રાજન્ કન્યા વધૂર્નિ ધૂયતાં યમ । સા માતુર્બધ્યતાં ગૃહેઽથો ભ્રાતુરથો પિતુઃ
હે યમરાજ, આ તારી કન્યા વહુ છે. તેને તેની માતાના, ભાઈના અથવા પિતાના ઘરમાં લઈ જવામાં આવે.
એષા તે કુલપા રાજન્ તામુ તે પરિ દદ્મસિ । જ્યોક્પિતૃષ્વાસાતા આ શીર્ષ્ણઃ શમોપ્યાત્
હે રાજા, આ તારી કુળની રક્ષા કરનારી છે. અમે તેને તારી જવાબદારીમાં સોંપીએ છીએ. તે લાંબા સમય સુધી પિતૃઓમાં સ્થિર રહે અને તેના માથા પર શાંતિ રહે.
અસિતસ્ય તે બ્રહ્મણા કશ્યપસ્ય ગયસ્ય ચ । અન્તઃકોશમિવ જામયોઽપિ નહ્યામિ તે ભગમ્
અસિત, કશ્યપ અને ગયાની શક્તિથી, જેમ પત્નીઓ ઘરના અંદરના ભાગમાં બંધાયેલી હોય છે, તેમ હું તારો ભાગ્ય તારી સાથે બાંધું છું.
સં સં સ્રવન્તુ સિન્ધવઃ સં વાતાઃ સં પતત્રિણઃ । ઇમં યજ્ઞં પ્રદિવો મે જુષન્તાં સંસ્રાવ્યેણ હવિષા જુહોમિ
નદીઓ એકસાથે વહે, પવનો એક થાય, પક્ષીઓ એકઠા થાય. આ યજ્ઞને સ્વર્ગમાંથી સ્વીકારો, હું એકતાથી હવન અર્પણ કરું છું.
ઇહૈવ હવમા યાત મ ઇહ સંસ્રાવણા ઉતેમં વર્ધયતા ગિરઃ । ઇહૈતુ સર્વો યઃ પશુરસ્મિન્ તિષ્ઠતુ યા રયિઃ
હે બોલાવેલા દેવો, અહીં આવો, એકસાથે વહેતા પ્રવાહો સાથે આવો, આ સ્તુતિને વધારો. દરેક પશુ અને સર્વ સંપત્તિ અહીં જ રહે.
યે નદીનાં સંસ્રવન્ત્યુત્સાસઃ સદમક્ષિતાઃ । તેભિર્મે સર્વૈઃ સંસ્રાવૈર્ધનં સં સ્રાવયામસિ
નદીઓના જે અક્ષય સ્ત્રોતો એકસાથે વહે છે, એ બધા પ્રવાહો સાથે અમે ધન એકત્ર કરીએ.
યે સર્પિષઃ સંસ્રવન્તિ ક્ષીરસ્ય ચોદકસ્ય ચ તેભિર્મે સર્વૈઃ સંસ્રાવૈર્ધનં સં સ્રાવયામસિ
ઘી, દૂધ અને પાણીના જે પ્રવાહો એકસાથે વહે છે, એ બધા પ્રવાહો સાથે અમે ધન એકત્ર કરીએ.
યેઽમાવાસ્યાં રાત્રિમુદસ્થુર્વ્રાજમત્ત્રિણઃ । અગ્નિસ્તુરીયો યાતુહા સો અસ્મભ્યમધિ બ્રવત્
જે અમાવાસ્યાની રાત્રે ઊઠી ગયા, પશુઓને ખાવાવાળા અને ચોરો, અગ્નિ, ચોથો, માર્ગ વિનાશક, એ અમારી તરફથી બોલે.
સીસાયાધ્યાહ વરુણઃ સીસાયાગ્નિરુપાવતિ । સીસં મ ઇન્દ્રઃ પ્રાયચ્છત્તદઙ્ગ યાતુચાતનમ્
સીસા માટે વરુણને બોલાવવામાં આવે છે, સીસા માટે અગ્નિને બોલાવવામાં આવે છે. ઈન્દ્રે સીસાને દૂર કરી દીધું છે—એ જ યાતનાઓને દૂર કરનાર બને.
ઇદં વિષ્કન્ધં સહત ઇદં બાધતે અત્ત્રિણઃ । અનેન વિશ્વા સસહે યા જાતાનિ પિશાચ્યાઃ
આ ઉપાય દુઃખદાયક બીમારીને દૂર કરે છે અને દુશ્મનને પણ હાંકી કાઢે છે. આના દ્વારા હું બધા દુષ્ટ આત્માઓને હરાવી શકું છું.
યદિ નો ગાં હંસિ યદ્યશ્વં યદિ પૂરુષમ્ । તં ત્વા સીસેન વિધ્યામો યથા નોઽસો અવીરહા
જો તું અમારી ગાયને, ઘોડાને કે માણસને નુકસાન પહોંચાડે, તો અમે તને સીસાથી મારશું જેથી અમારી ગાયો સુરક્ષિત રહે.
અમૂર્યા યન્તિ યોષિતો હિરા લોહિતવાસસઃ । અભ્રાતર ઇવ જામયસ્તિષ્ઠન્તુ હતવર્ચસઃ
લાલ વસ્ત્ર પહેરેલી, પતિ વિના, જેઠાણીઓ જેવી એ સ્ત્રીઓ બહાર જાય છે; હવે એ બધાની શક્તિ ઓછી પડી જાય એવી પ્રાર્થના કરીએ.
તિષ્ઠાવરે તિષ્ઠ પર ઉત ત્વં તિષ્ઠ મધ્યમે । કનિષ્ઠિકા ચ તિષ્ઠતિ તિષ્ઠાદિદ્ધમનિર્મહી
વડીલ ઉભા રહો, પછીના પણ ઉભા રહો, મધ્યમ પણ ઉભા રહો; નાની પણ ઉભી રહે—આ રીતે આખી પંક્તિ મજબૂત ઊભી રહે.
શતસ્ય ધમનીનાં સહસ્રસ્ય હિરાણામ્ । અસ્થુરિન્ મધ્યમા ઇમાઃ સાકમન્તા અરંસત
સો નળીઓ અને હજાર ખજાનાઓમાંથી, આ મધ્યમો મજબૂત ઊભા રહ્યા છે; બંને છેડા સાથે એ બધાં ગોઠવાયેલા છે.
પરિ વઃ સિકતાવતી ધનૂર્બૃહત્યક્રમીત્। તિષ્ઠતેલયતા સુ કમ્
તમારા આસપાસ રેતીથી ભરેલું મોટું ધનુષ્ય ખેંચાયું છે; તમે મજબૂત ઊભા રહો, સ્થિર રહો અને સુખી રહો.
નિર્લક્ષ્મ્યં લલામ્યં નિરરાતિં સુવામસિ । અથ યા ભદ્રા તાનિ નઃ પ્રજાયા અરાતિં નયામસિ
અમે દુર્ભાગ્ય, ખરાબ નિશાન અને ગરીબી દૂર કરીએ છીએ; અને જે શુભ છે, એ બધું આપણા સંતાનને મળે અને દુશ્મનાવટ પણ દૂર થાય.
નિરરણિં સવિતા સાવિષક્પદોર્નિર્હસ્તયોર્વરુણો મિત્રો અર્યમા । નિરસ્મભ્યમનુમતી રરાણા પ્રેમાં દેવા અસાવિષુઃ સૌભગાય
સવિતા દેવએ આપણા પગ અને હાથમાંથી ઝઘડો દૂર કર્યો છે; વરુણ, મિત્ર અને અર્યમા એ પણ દૂર કરે છે; અનુમતિ અમારો ઉપકાર કરે છે—દેવતાઓએ અમને સુખ આપ્યું છે.