જાતો વ્યખ્યત્પિત્રોરુપસ્થે ભુવો ન વેદ જનિતુઃ પરસ્ય । સ્તવિષ્યમાણો નો યો અસ્મદ્વ્રતા દેવાનાં સ જનાસ ઇન્દ્રઃ
પિતાના અને માતાના કોળમાં જન્મેલો, એ બીજાના મૂળને જાણતો નથી; જે દેવતાઓમાં આપણાં નિયમોનું પાલન કરે છે અને આપણાં દ્વારા સ્તુતિ પામે છે, એ ઈન્દ્ર છે, હે લોકો.
યઃ સોમકામો હર્યશ્વઃ સૂરિર્યસ્માદ્રેજન્તે ભુવનાનિ વિશ્વા । યો જઘાન શમ્બરં યશ્ચ શુષ્ણં ય એકવીરઃ સ જનાસ ઇન્દ્રઃ
જેને સોમ મળવાનો ઇચ્છા છે, જે ઝડપથી દોડે છે, બુદ્ધિશાળી છે, જેના કારણે બધાં જીવ ડરે છે; જેમણે શમ્બર અને શુષ્ણને મારો છે, જે એકલવીર છે—એ ઈન્દ્ર છે, હે લોકો.
યઃ સુન્વતે પચતે દુધ્ર આ ચિદ્વાજં દર્દર્ષિ સ કિલાસિ સત્યઃ । વયં ત ઇન્દ્ર વિશ્વહ પ્રિયાસઃ સુવીરાસો વિદથમા વદેમ
જે દાતા છે—even દૂધ દોહન અને રસ પકાવનાર માટે પણ જે પુરસ્કાર આપે છે—તુ સાચો છે; હે ઈન્દ્ર, અમે હંમેશા તારા પ્રિય અને બળવાન રહીને સભામાં તારી પ્રશંસા કરીએ.
અસ્મા ઇદુ પ્ર તવસે તુરાય પ્રયો ન હર્મિ સ્તોમં માહિનાય । ઋચીષમાયાધ્રિગવ ઓહમિન્દ્રાય બ્રહ્માણિ રાતતમા
એના માટે હું આ સ્તુતિ અર્પણ કરું છું, જેમ રીતે કોઈ શ્રેષ્ઠતા અને શક્તિ માટે અર્પણ કરે છે; કવિતાઓને ઉત્સાહી ઘોડા જેવી દોડાવું છું, ઈન્દ્ર માટે, જે પ્રાર્થનામાં સૌથી ઉદાર છે.
અસ્મા ઇદુ પ્રય ઇવ પ્ર યંસિ ભરામ્યાન્ગૂષં બાધે સુવૃક્તિ । ઇન્દ્રાય હૃદા મનસા મનીષા પ્રત્નાય પત્યે ધિયો મર્જયન્ત
એના માટે, જેમ અર્પણ કરાય છે તેમ, હું ગીતો લઈ જાઉં છું, મારી વાણીથી સ્તુતિ ગાઉં છું, સારી રીતે વખાણું છું; હૃદયથી, મનથી, વિચારથી, પ્રાચીન સ્વામી ઈન્દ્ર માટે, અમારી બુદ્ધિઓ શોભાયમાન થાય.
અસ્મા ઇદુ ત્યમુપમં સ્વર્ષાં ભરામ્યાઙ્ગૂષમાસ્યેન । મંહિષ્ઠમછોક્તિભિર્મતીનાં સુવૃક્તિભિઃ સૂરિં વાવૃધધ્યૈ
એના માટે, હું આ શ્રેષ્ઠ અને તેજસ્વી ગીત મારી વાણીથી ગાઉં છું; વિચારોમાં શ્રેષ્ઠ શબ્દો અને સુંદર સ્તુતિઓથી, આપણે ઉદારને મહાન બનાવીએ.
અસ્મા ઇદુ સ્તોમં સં હિનોમિ રથં ન તષ્ટેવ તત્સિનાય । ગિરશ્ચ ગિર્વાહસે સુવૃક્તીન્દ્રાય વિશ્વમિન્વં મેધિરાય
એના માટે, હું સ્તુતિને જોડું છું, જેમ કોઈ કારગર રથને મજબૂતીથી જોડે છે; ગીતો અને સુંદર પ્રશંસા ગાયકોને પ્રેમ કરનારા, વિદ્વાન અને સર્વવ્યાપી ઈન્દ્ર માટે.
અસ્મા ઇદુ સપ્તિમિવ શ્રવસ્યેન્દ્રાયાર્કં જુહ્વા સમઞ્જે । વીરં દાનૌકસં વન્દધ્યૈ પુરાં ગૂર્તશ્રવસં દર્માણમ્
એના માટે, જેમ કોઈ રથચાલક યશ માટે રથ જોડે છે, તેમ હું ઈન્દ્ર માટે મારી જીભથી ગીત ગાઉં છું; બહાદુર, દયાળુ, પ્રાચીન અને અનેક શહેરોના વિખ્યાત અને નિયમ પાળનારા સ્વામીનું વંદન કરવા.
અસ્મા ઇદુ ત્વષ્ટા તક્ષદ્વજ્રં સ્વપસ્તમં સ્વર્યં રણાય । વૃત્રસ્ય ચિદ્વિદદ્યેન મર્મ તુજન્ન્ ઈશાનસ્તુજતા કિયેધાઃ
એના માટે, ત્વષ્ટાએ યુદ્ધ માટે, સ્વર્ગને યોગ્ય અને કુશળ વજ્ર બનાવ્યો હતો; જેના દ્વારા ઈન્દ્રે વૃત્રના જીવનસ્થાનને પણ ભેદી નાખ્યા અને દુશ્મન દળોને વિખેરી દીધા.
અસ્યેદુ માતુઃ સવનેષુ સદ્યો મહઃ પિતું પપિવાં ચાર્વન્ના । મુષાયદ્વિષ્ણુઃ પચતં સહીયાન્ વિધ્યદ્વરાહં તિરો અદ્રિમસ્તા
એના માટે, માતાના દૂધના દબાણ સમયે, તરત જ એ મહાન પાન પીધું અને પિતાના પોષણરૂપ ભોજન લીધું; વિશ્નુએ વધુ શક્તિશાળી બનીને રસ પકાવવામાં મદદ કરી, તેણે વરાહને મારીને પર્વત દૂર કર્યો.
અસ્મા ઇદુ ગ્નાશ્ચિદ્દેવપત્નીરિન્દ્રાયાર્કમહિહત્ય ઊવુઃ । પરિ દ્યાવાપૃથિવી જભ્ર ઉર્વી નાસ્ય તે મહિમાનં પરિ ષ્ટઃ
એના માટે, દેવીઓ—દેવતાઓની પત્નીઓ—એ ઈન્દ્રની મહાન વિજય માટે ગીત ગાયું; વિશાળ આકાશ અને ધરતી એના ગૌરવને આવરી લે છે, પણ કોઈ એના મહિમાને પાર નથી કરી શક્યું.
અસ્યેદેવ પ્ર રિરિચે મહિત્વં દિવસ્પૃથિવ્યાઃ પર્યન્તરિક્ષાત્। સ્વરાલિન્દ્રો દમ આ વિશ્વગૂર્તઃ સ્વરિરમત્રો વવક્ષે રણાય
એના મહિમા સ્વર્ગ, ધરતી અને અંતરિક્ષથી વિસ્તર્યો છે; સૌર્યના સ્વામી, સર્વવિખ્યાત ઈન્દ્રે યુદ્ધ માટે તેજસ્વિતા ધારણ કરી છે.
અસ્યેદેવ શવસા શુશન્તં વિ વૃશ્ચદ્વજ્રેણ વૃત્રમિન્દ્રઃ । ગા ન વ્રાણા અવનીરમુઞ્ચદભિ શ્રવો દાવને સચેતાઃ
એના પરાક્રમથી, ઈન્દ્રે વજ્ર વડે વૃત્રને કાપી નાખ્યો; જેમ ગાય પોતાના વાછરડાને છોડે છે તેમ, એ જળોને મુક્ત કરી, યશ માટે ઉત્સુક બનીને સમજપૂર્વક કાર્ય કર્યું.
અસ્યેદુ ત્વેષસા રન્ત સિન્ધવઃ પરિ યદ્વજ્રેણ સીમયચ્છત્। ઈશાનકૃદ્દાશુષે દશસ્યન્ તુર્વીતયે ગાધં તુર્વણિઃ કઃ
એની શક્તિથી, નદીઓ આનંદિત થાય છે, જ્યારે એ વજ્ર વડે પ્રવાહને રોકે છે; ભક્તને કૃપા આપે છે, સ્વામી, ઝડપી અને ઉત્સાહી તુર્વણીને ઊંડાણ આપે છે.
અસ્મા ઇદુ પ્ર ભરા તૂતુજાનો વૃત્રાય વજ્રમીશાનઃ કિયેધાઃ । ગોર્ન પર્વ વિ રદા તિરશ્ચેષ્યન્ન્ અર્ણાંસ્યપાં ચરધ્યૈ
એના માટે, ઉત્સુક બનીને, હું વૃત્ર માટે વજ્ર લાવું છું, સ્વામી, દળોને તોડી નાખનાર; તેણે ગાયના સાંધાને ફાડી નાખ્યા, તેમને અલગ કર્યા અને વહેણોને પાણીમાં વહેવા દીધાં.
અસ્યેદુ પ્ર બ્રૂહિ પૂર્વ્યાણિ તુરસ્ય કર્માણિ નવ્ય ઉક્થૈઃ । યુધે યદિષ્ણાન આયુધાન્યૃઘાયમાણો નિરિણાતિ શત્રૂન્
એના પ્રાચીન અને નવા કાર્યોનું વર્ણન કરો, શક્તિશાળીનું, નવા ગીતો દ્વારા; યુદ્ધ માટે શસ્ત્રો ધારણ કરીને, પ્રયત્નશીલ બનીને, એ દુશ્મનોને દૂર કરે છે.
અસ્યેદુ ભિયા ગિરયશ્ચ દૃલ્હા દ્યાવા ચ ભૂમા જનુષસ્તુજેતે । ઉપો વેનસ્ય જોગુવાન ઓણિં સદ્યો ભુવદ્વીર્યાય નોધાઃ
એના ભયથી, મજબૂત પર્વતો અને વિશાળ આકાશ એના જન્મ સમયે કંપે છે; ગાયકના બોલાવવાથી આશ્રય મળ્યું, તરત જ પ્રેરણા બળ બનીને વીરતા માટે પ્રગટાઈ.
અસ્મા ઇદુ ત્યદનુ દાય્યેષામેકો યદ્વવ્ને ભૂરેરીશાનઃ । પ્રૈતશં સૂર્યે પસ્પૃધાનં સૌવશ્વ્યે સુષ્વિમાવદિન્દ્રઃ
એના માટે, આપનારાઓમાં એ જ હિસ્સો છે, જ્યારે એ અનેકમાં એકમાત્ર સ્વામી બનીને રાજ કરે છે; ઈન્દ્રે સૂર્ય માટે સ્પર્ધા કરીને, સારા ઘોડાની ઇચ્છામાં, શક્તિથી વિરોધીને પાછળ મૂકી દીધો.
એવા તે હારિયોજના સુવૃક્તીન્દ્ર બ્રહ્માણિ ગોતમાસો અક્રન્ । ઐષુ વિશ્વપેશસં ધિયં ધાઃ પ્રાતર્મક્ષૂ ધિયાવસુર્જગમ્યાત્
હે ઇન્દ્ર, ગોતમોએ તારા માટે સુંદર સ્તુતિઓ રચી છે, જે રથોને આનંદ આપે છે. એ સ્તુતિઓમાં તું સર્વશ્રેષ્ઠ જ્ઞાન ધરાવેલું છે. દયાળુ ઇન્દ્ર, તું સવારે જલદી જ્ઞાન સાથે અમારે પાસે આવો.
ય એક ઇદ્ધવ્યશ્ચર્ષણીનામિન્દ્રં તં ગીર્ભિરભ્યર્ચ આભિઃ । યઃ પત્યતે વૃષભો વૃષ્ણ્યાવાન્ત્સત્યઃ સત્વા પુરુમાયઃ સહસ્વાન્
જે એકમાત્ર યજ્ઞયોગ્ય છે, એ ઇન્દ્રને આપણે આ ગીતોથી પૂજીએ. એ વાઘ જેવી તાકાત ધરાવે છે, સાચો છે, અનેક શક્તિઓથી ભરપૂર છે અને મહાન છે.
તમુ નઃ પૂર્વે પિતરો નવગ્વાઃ સપ્ત વિપ્રાસો અભિ વાજયન્તઃ । નક્ષદ્દાભં તતુરિં પર્વતેષ્ઠામદ્રોઘવાચં મતિભિઃ શવિષ્ઠમ્
અમારા પૂર્વજોએ, નવગ્વાઓ અને સાત ઋષિઓએ, વિજયની આશાએ એ મહાન ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરી હતી; તેમણે પોતાના વિચારો વડે એ પર્વત પર ઊભેલા, સત્યવાણી અને શક્તિશાળી ઇન્દ્રની પ્રશંસા કરી હતી.
તમીમહે ઇન્દ્રમસ્ય રાયઃ પુરુવીરસ્ય નૃવતઃ પુરુક્ષોઃ । યો અષ્કૃધોયુરજરઃ સ્વર્વાન્ તમા ભર હરિવો માદયધ્યૈ
અમે એ ઇન્દ્રને ઇચ્છીએ છીએ, જે ધનના સ્વામી, અનેક વીરોનો માલિક અને ઘણું આપનાર છે; જે હંમેશા યુવાન, કદી ન વૃદ્ધ થતો અને પ્રકાશથી ભરેલો છે. હે રથચાલક, એ ઇન્દ્રને અમને આનંદ આપવા અહીં લાવ.
તન્ નો વિ વોચો યદિ તે પુરા ચિજ્જરિતાર આનશુઃ સુમ્નમિન્દ્ર । કસ્તે ભાગઃ કિં વયો દુધ્ર ખિદુઃ પુરુહૂત પુરૂવસોઽસુરઘ્નઃ
હે ઇન્દ્ર, અમને કહો, શું તારા પૂર્વકાળના ગાયકોએ તને પ્રસન્ન કર્યો હતો? તારો ભાગ શું છે, તારી શક્તિ અને તારો ઉમંગ કેટલો છે, હે અનેકવાર બોલાવાતા, દાનમાં ધનિક અને અસુરોને હરાવનાર?
તં પૃચ્છન્તી વજ્રહસ્તં રથેષ્ઠામિન્દ્રં વેપી વક્વરી યસ્ય નૂ ગીઃ । તુવિગ્રાભં તુવિકૂર્મિં રભોદાં ગાતુમિષે નક્ષતે તુમ્રમચ્છ
જે સ્ત્રી વજ્રધારી, રથ પર ઊભેલા ઇન્દ્રને પૂછે છે, એની વાણી કાંપે છે; કેમ કે એની પકડ મજબૂત છે, સ્વરૂપ મહાન છે, અને આપવું ઉદાર છે. એ લાભ માટે એ શક્તિશાળી ઇન્દ્રની નજીક જવા ઇચ્છે છે.
અયા હ ત્યં માયયા વાવૃધાનં મનોજુવા સ્વતવઃ પર્વતેન । અચ્યુતા ચિદ્વીલિતા સ્વોજો રુજો વિ દૃલ્હા ધૃષતા વિરપ્શિન્
આ શક્તિથી, પોતાની માયાથી વધેલા, ઝડપી મનવાળા અને સ્વાવલંબનવાળા, પર્વત સાથે રહેલા એ ઇન્દ્ર, અડગને પણ તોડી નાખે છે, મજબૂતને ભાંગી નાખે છે, અને દૃઢને પણ પોતાની દઢતા વડે વિખેરી નાખે છે.
તં વો ધિયા નવ્યસ્યા શવિષ્ઠં પ્રત્નં પ્રત્નવત્પરિતંસયધ્યૈ । સ નો વક્ષદનિમાનઃ સુવહ્નેન્દ્રો વિશ્વાન્યતિ દુર્ગહાણિ
તમારા વિચારો એ શક્તિશાળી, પ્રાચીન અને હંમેશા નવા એવા ઇન્દ્ર તરફ વાળો, જેણે હંમેશા રક્ષણ આપ્યું છે. એ શુભ સહાયક ઇન્દ્ર અમને સર્વ મુશ્કેલીઓમાંથી પાર લઈ જાય.
આ જનાય દ્રુહ્વણે પાર્થિવાનિ દિવ્યાનિ દીપયોઽન્તરિક્ષા । તપા વૃષન્ વિશ્વતઃ શોચિષા તાન્ બ્રહ્મદ્વિષે શોચય ક્ષામપશ્ચ
લોકો માટે, પૃથ્વી અને આકાશના અગ્નિઓ પ્રગટાવ, અને મધ્યાકાશના પણ. હે વાઘ, સર્વ દિશામાં તારી જ્વાળાથી બળાવ; જે પ્રાર્થનાને દ્વેષે છે અને પૃથ્વીને નુકસાન આપે છે, તેમને બળાવી નાખ.
ભુવો જનસ્ય દિવ્યસ્ય રાજા પાર્થિવસ્ય જગતસ્ત્વેષસંદૃક્। ધિષ્વ વજ્રં દક્ષિણ ઇન્દ્ર હસ્તે વિશ્વા અજુર્ય દયસે વિ માયાઃ
તું સ્વર્ગના લોકોનો, પૃથ્વીના જગતનો અને સર્વ ચળવળતા જગતનો રાજા છે, તારી દૃષ્ટિ તીવ્ર છે. હે ઇન્દ્ર, તું તારો વજ્ર જમણા હાથમાં પકડી, અમને સર્વ દુઃખથી બચાવ અને સર્વ માયાને હરાવ.
આ સંયતમિન્દ્ર ણઃ સ્વસ્તિં શત્રુતૂર્યાય બૃહતીમમૃધ્રામ્ । યયા દાસાન્યાર્યાણિ વૃત્રા કરો વજ્રિન્ત્સુતુકા નાહુષાણિ
હે ઇન્દ્ર, અમને દુશ્મનો પર વિજય માટે અખંડ સુખ આપ. જેમ તું વજ્રથી દાસ, આર્ય, વૃત્ર અને નાહુષને જીત્યો છે, એ જ રીતે અમને પણ સુરક્ષિત રાખ.
સ નો નિયુદ્ભિઃ પુરુહૂત વેધો વિશ્વવારાભિરા ગહિ પ્રયજ્યો । ન યા અદેવો વરતે ન દેવ આભિર્યાહિ તૂયમા મદ્ર્યદ્રિક્
હે અનેકવાર બોલાવાતા અને જ્ઞાની ઇન્દ્ર, તારી સેનાઓ અને સર્વ દાન સાથે અમારે પાસે આવો, હે પૂજ્ય. એ શક્તિઓ સાથે, જેને ન તો દેવતા અને ન તો અધર્મી હરાવી શકે, તું જલદી આવો અને સોમપાનમાં આનંદ મેળ.