અયામિ ઘોષ ઇન્દ્ર દેવજામિરિરજ્યન્ત યચ્છુરુધો વિવાચિ । નહિ સ્વમાયુશ્ચિકિતે જનેષુ તાનીદંહાંસ્યતિ પર્ષ્યસ્માન્
હું આ ધ્વનિ સાથે, દેવોથી જન્મેલા ઇન્દ્ર, તારી પાસે આવું છું, જેમ બુદ્ધિશાળી લોકો ઉંચે ગાય છે. લોકોમાં કોઈ પોતાનું આયુષ્ય જાણતું નથી—તુ અમને આ સંકટોમાંથી પાર પાડી દે.
યુજે રથં ગવેષણં હરિભ્યામુપ બ્રહ્માણિ જુજુષાણમસ્થુઃ । વિ બાધિષ્ટ સ્ય રોદસી મહિત્વેન્દ્રો વૃત્રાણ્યપ્રતી જઘન્વાન્
ઇન્દ્રે પોતાના બે ઘોડાં જોડીને શોધક રથ હાંકી, અને સ્તુતિઓની નજીક આવીને આનંદ માણ્યો. મહાન ઇન્દ્રે આકાશ અને ધરતીને વિભાજિત કરી, બધા વિઘ્નો પર વિજય મેળવ્યો છે અને કોઈ તેને હરાવી શકતો નથી.
આપશ્ચિત્પિપ્યુ સ્તર્યો ન ગાવો નક્ષન્ન્ ઋતં જરિતારસ્ત ઇન્દ્ર । યાહિ વાયુર્ન નિયુતો નો અચ્છા ત્વં હિ ધીભિર્દયસે વિ વાજાન્
પાણીયાં પણ ગાયોની જેમ પૂરાઈ ગઈ છે, અને સત્યમાંથી ક્યારેય વિમુખ થતી નથી, જેમ ગાયકોએ તારી સ્તુતિ કરી છે, ઇન્દ્ર. તું પવનની જેમ અમારે તરફ આવી જા, કેમ કે તારી બુદ્ધિથી તું અમને અનેક ઇનામો આપે છે.
તે ત્વા મદા ઇન્દ્ર માદયન્તુ શુષ્મિણં તુવિરાધસં જરિત્રે । એકો દેવત્રા દયસે હિ મર્તાન્ અસ્મિન્ છૂર સવને માદયસ્વ
ઈન્દ્ર, એ આનંદદાયક પાનીઓ તને આનંદ આપે—તુ શક્તિશાળી છે અને ગાયક માટે વિશાળ દાતા છે. દેવોમાં તું એકલો જ મનુષ્યો પર કૃપા કરે છે—આ સમારોહમાં, વીર, તું આનંદ માણ.
એવેદિન્દ્રં વૃષણં વજ્રબાહું વસિષ્ઠાસો અભ્યર્ચન્ત્યર્કૈઃ । સ ન સ્તુતો વીરવદ્ધાતુ ગોમદ્યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
વસિષ્ઠોએ પોતાના સ્તુતિગાનથી વજ્રધારી, શક્તિશાળી ઇન્દ્રની પૂજા કરી છે. એ ઇન્દ્ર, અમારી સ્તુતિથી પ્રસન્ન થઈ, અમને વીરતા અને ગાયો આપે અને હંમેશા આશીર્વાદથી અમારી રક્ષા કરે.
ઋજીષી વજ્રી વૃષભસ્તુરાષાટ્છુષ્મી રાજા વૃત્રહા સોમપાવા । યુક્ત્વા હરિભ્યામુપ યાસદર્વાઙ્માધ્યંદિને સવને મત્સદિન્દ્રઃ
ઝડપદાર, વજ્રધારી, વાઘા જેવો બળવાન, રાજા, વિઘ્નહર્તા અને સોમપાન કરનાર ઇન્દ્ર—એણે બે ઘોડાં જોડીને, મધ્યાહ્નના હવનમાં અહીં આવી આનંદ માણે.
ઉદુ બ્રહ્માણ્યૈરત શ્રવસ્યેન્દ્રં સમર્યે મહયા વસિષ્ઠ । આ યો વિશ્વાનિ શવસા તતાનોપશ્રોતા મ ઈવતો વચાંસિ
વેદમંત્રોનું ગાન મહિમા માટે ઊભું થયું છે. વસિષ્ઠ, સભામાં ઇન્દ્રની સ્તુતિ કર, જે પોતાની શક્તિથી બધામાં વ્યાપી ગયો છે અને અમારા વચનો સાંભળે છે, અમારા બોલાવાને આતુર છે.
અયામિ ઘોષ ઇન્દ્ર દેવજામિરિરજ્યન્ત યચ્છુરુધો વિવાચિ । નહિ સ્વમાયુશ્ચિકિતે જનેષુ તાનીદંહાંસ્યતિ પર્ષ્યસ્માન્
હું આ ધ્વનિ સાથે, દેવોથી જન્મેલા ઇન્દ્ર, તારી પાસે આવું છું, જેમ બુદ્ધિશાળી લોકો ઉંચે ગાય છે. લોકોમાં કોઈ પોતાનું આયુષ્ય જાણતું નથી—તુ અમને આ સંકટોમાંથી પાર પાડી દે.
યુજે રથં ગવેષણં હરિભ્યામુપ બ્રહ્માણિ જુજુષાણમસ્થુઃ । વિ બાધિષ્ટ સ્ય રોદસી મહિત્વેન્દ્રો વૃત્રાણ્યપ્રતી જઘન્વાન્
ઇન્દ્રે પોતાના બે ઘોડાં જોડીને શોધક રથ હાંકી, અને સ્તુતિઓની નજીક આવીને આનંદ માણ્યો. મહાન ઇન્દ્રે આકાશ અને ધરતીને વિભાજિત કરી, બધા વિઘ્નો પર વિજય મેળવ્યો છે અને કોઈ તેને હરાવી શકતો નથી.
આપશ્ચિત્પિપ્યુ સ્તર્યો ન ગાવો નક્ષન્ન્ ઋતં જરિતારસ્ત ઇન્દ્ર । યાહિ વાયુર્ન નિયુતો નો અછા ત્વં હિ ધીભિર્દયસે વિ વાજાન્
પાણીયાં પણ ગાયોની જેમ પૂરાઈ ગઈ છે, અને સત્યમાંથી ક્યારેય વિમુખ થતી નથી, જેમ ગાયકોએ તારી સ્તુતિ કરી છે, ઇન્દ્ર. તું પવનની જેમ અમારે તરફ આવી જા, કેમ કે તારી બુદ્ધિથી તું અમને અનેક ઇનામો આપે છે.
તે ત્વા મદા ઇન્દ્ર માદયન્તુ શુષ્મિણં તુવિરાધસં જરિત્રે । એકો દેવત્રા દયસે હિ મર્તાન્ અસ્મિન્ છૂર સવને માદયસ્વ
ઈન્દ્ર, એ આનંદદાયક પાનીઓ તને આનંદ આપે—તુ શક્તિશાળી છે અને ગાયક માટે વિશાળ દાતા છે. દેવોમાં તું એકલો જ મનુષ્યો પર કૃપા કરે છે—આ સમારોહમાં, વીર, તું આનંદ માણ.
એવેદિન્દ્રં વૃષણં વજ્રબાહું વસિષ્ઠાસો અભ્યર્ચન્ત્યર્કૈઃ । સ ન સ્તુતો વીરવદ્ધાતુ ગોમદ્યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
વસિષ્ઠોએ પોતાના સ્તુતિગાનથી વજ્રધારી, શક્તિશાળી ઇન્દ્રની પૂજા કરી છે. એ ઇન્દ્ર, અમારી સ્તુતિથી પ્રસન્ન થઈ, અમને વીરતા અને ગાયો આપે અને હંમેશા આશીર્વાદથી અમારી રક્ષા કરે.
ઋજીષી વજ્રી વૃષભસ્તુરાષાટ્છુષ્મી રાજા વૃત્રહા સોમપાવા । યુક્ત્વા હરિભ્યામુપ યાસદર્વાઙ્માધ્યંદિને સવને મત્સદિન્દ્રઃ
ઝડપદાર, વજ્રધારી, વાઘા જેવો બળવાન, રાજા, વિઘ્નહર્તા અને સોમપાન કરનાર ઇન્દ્ર—એણે બે ઘોડાં જોડીને, મધ્યાહ્નના હવનમાં અહીં આવી આનંદ માણે.
વયમુ ત્વામપૂર્વ્ય સ્થૂરં ન કચ્ચિદ્ભરન્તોઽવસ્યવઃ । વાજે ચિત્રં હવામહે
અમે તને, અપૂર્વ અને વજનદાર આધાર તરીકે ધારણ કરીને, તને બોલાવીએ છીએ. ઇનામ માટેની સ્પર્ધામાં, અમે તને, અદ્ભુત ઇન્દ્રને, પોકારીએ છીએ.
ઉપ ત્વા કર્મન્ન્ ઊતયે સ નો યુવોગ્રશ્ચક્રામ યો ધૃષત્। ત્વામિદ્ધ્યવિતારં વવૃમહે સખાય ઇન્દ્ર સાનસિમ્
અમે અમારા કાર્યમાં મદદ માટે તારી પાસે આવીએ છીએ; એ શક્તિશાળી અને ભયાનક ઇન્દ્ર અમારે પાસે આવી જાય. અમે તને, ઇન્દ્ર, અમારો સહાયક અને મિત્ર, અડગ આધાર તરીકે પસંદ કર્યો છે.
યો ન ઇદમિદં પુરા પ્ર વસ્ય આનિનાય તમુ વ સ્તુષે । સખાય ઇન્દ્રમૂતયે
જે ઇન્દ્રે પહેલાં અમને અનેક સમૃદ્ધિ આપી, એ જને હું હવે પ્રસન્ન કરું છું; ઇન્દ્ર, અમારા મિત્ર, તારી મદદ માટે.
હર્યશ્વં સત્પતિં ચર્ષણીસહં સ હિ ષ્મા યો અમન્દત । આ તુ નઃ સ વયતિ ગવ્યમશ્વ્યં સ્તોતૃભ્યો મઘવા શતમ્
જે ઘોડાઓનો સ્વામી છે, સાચો માલિક છે, લોકોમાં બળવાન છે અને હંમેશા ઉત્સાહી રહે છે, એ આપણને ગાય અને ઘોડા આપે; અને મઘવાન ગાયકોએ માટે સો વસ્તુંઓ આપે.
પ્ર મંહિષ્ઠાય બૃહતે બૃહદ્રયે સત્યશુષ્માય તવસે મતિં ભરે । અપામિવ પ્રવણે યસ્ય દુર્ધરં રાધો વિશ્વાયુ શવસે અપાવૃતમ્
હું મારી ભાવના મહાન અને ધનવાન, સાચી તાકાત અને પ્રસિદ્ધ બળ ધરાવનારને અર્પણ કરું છું; જેમ પાણી ઢાળે એ રીતે, જેના ધનને કોઈ રોકી શકે નહીં, તે મહાન પુરુષે મહેનત કરનાર માટે ખુલ્લું રાખ્યું છે.
અધ તે વિશ્વમનુ હાસદિષ્ટય આપો નિમ્નેવ સવના હવિષ્મતઃ । યત્પર્વતે ન સમશીત હર્યત ઇન્દ્રસ્ય વજ્રઃ શ્નથિતા હિરણ્યયઃ
પછી, તારી માટે બધું જ ઇચ્છિત મળતું જાય છે, જેમ યજ્ઞ માટે પાણી નીચે વહી જાય છે; જ્યારે પર્વત પર ઇન્દ્રનો સોનાનો વજ્ર મુક્ત થયો અને જેને કોઈ વશ ન કરી શકે તે તોડી નાખ્યું.
અસ્મૈ ભીમાય નમસા સમધ્વર ઉષો ન શુભ્ર આ ભરા પનીયસે । યસ્ય ધામ શ્રવસે નામેન્દ્રિયં જ્યોતિરકારિ હરિતો નાયસે
આ ભયાનક દેવને અમે ભક્તિપૂર્વક વંદન કરીએ છીએ, જેમ ઉજળી ઉષા માર્ગ માટે પ્રકાશ લાવે છે; જેના રાજ્યનું નામ અને બળ પ્રસિદ્ધ છે, એણે હરિયાળી માટે તેજ પેદા કર્યું.
ઇમે ત ઇન્દ્ર તે વયં પુરુષ્ટુત યે ત્વારભ્ય ચરામસિ પ્રભૂવસો । નહિ ત્વદન્યો ગિર્વણો ગિરઃ સધત્ક્ષોણીરિવ પ્રતિ નો હર્ય તદ્વચઃ
હે ઇન્દ્ર, અમે એ છીએ કે જે તારા પર આધાર રાખી ધન સાથે જીવન જીવે છીએ અને બધાની પ્રશંસા પામીએ છીએ; તારા સિવાય બીજું કોઈ આપણા શબ્દોને ટેકો આપતું નથી—જેમ ધરતી બધું સહન કરે છે, તેમ તું પણ આ વાણીમાં આનંદ પામે છે.
ભૂરિ ત ઇન્દ્ર વીર્યં તવ સ્મસ્યસ્ય સ્તોતુર્મઘવન્ કામમા પૃણ । અનુ તે દ્યૌર્બૃહતી વીર્યં મમ ઇયં ચ તે પૃથિવી નેમ ઓજસે
હે ઇન્દ્ર, તારી પાસે બહુ બળ છે; હે મઘવાન, આ ગાયકની ઇચ્છા પૂરી કર; વિશાળ આકાશ તારા બળને અનુસરે છે અને આ ધરતી પણ તારી શક્તિ આગળ નમે છે.
ત્વં તમિન્દ્ર પર્વતં મહામુરું વજ્રેણ વજ્રિન્ પર્વશશ્ચકર્તિથ । અવાસૃજો નિવૃતાઃ સર્તવા અપઃ સત્રા વિશ્વં દધિષે કેવલં સહઃ
હે ઇન્દ્ર, તું તારા વજ્રથી એ વિશાળ પર્વત તોડી નાખ્યો; તું બંધ પાણી વહેવા દીધાં અને તારી તાકાતથી બધું એકલાએ જ સ્થાપિત કર્યું.
ઉદપ્રુતો ન વયો રક્ષમાણા વાવદતો અભ્રિયસ્યેવ ઘોષાઃ । ગિરિભ્રજો નોર્મયો મદન્તો બૃહસ્પતિમભ્યર્કા અનાવન્
જેમ પક્ષીઓ ઉડીને પોતાને બચાવે છે અને વાદળમાંથી અવાજ આવે છે, તેમ જ પર્વતમાંથી ઉત્પન્ન, બળવાન અને આનંદિત લોકો બૃહસ્પતિ પાસે સ્તુતિ લઈને આવે છે.
સં ગોભિરઙ્ગિરસો નક્ષમાણો ભગ ઇવેદર્યમણં નિનાય । જને મિત્રો ન દમ્પતી અનક્તિ બૃહસ્પતે વાજયાશૂંરિવાજૌ
ગાય સાથે અંગિરસોએ મહેનત કરીને ભગા જેવો આર્યમનને આગળ વધાર્યો; લોકોમાં મિત્ર જેવો દંપતીને જોડે છે, તેમ હે બૃહસ્પતિ, અમને સ્પર્ધામાં ઝડપથી જીતવાની શક્તિ આપ.
સાધ્વર્યા અતિથિનીરિષિરા સ્પાર્હાઃ સુવર્ણા અનવદ્યરૂપાઃ । બૃહસ્પતિઃ પર્વતેભ્યો વિતૂર્યા નિર્ગા ઊપે યવમિવ સ્થિવિભ્યઃ
યજ્ઞની ભેટો, મહેમાન અને ઋષિઓ અમૂલ્ય, સુવર્ણ અને નિર્દોષ રૂપ ધરાવે છે; બૃહસ્પતિએ પર્વતો તોડી, ખાડામાંથી ગાયો બહાર કાઢ્યા જેમ કોઈ વાવેતરમાંથી જવાર કાઢે છે.
આપ્રુષાયન્ મધુના ઋતસ્ય યોનિમવક્ષિપન્ન્ અર્ક ઉલ્કામિવ દ્યોઃ । બૃહસ્પતિરુદ્ધરન્ન્ અશ્મનો ગા ભૂમ્યા ઉદ્નેવ વિ ત્વચં બિભેદ
એણે મધથી છાંટ્યું, સત્યના ગર્ભમાં સ્તુતિને આકાશમાંથી પડતી જ્યોતિ જેમ નાખી; બૃહસ્પતિએ પથ્થરમાંથી ઉઠાવી, ધરતીને ફાડી નાખી, જેમ કોઈ ગાયના થણમાંથી ચામડી અલગ કરે.
અપ જ્યોતિષા તમો અન્તરિક્ષદુદ્નઃ શીપાલમિવ વાત આજત્। બૃહસ્પતિરનુમૃશ્યા વલસ્યાભ્રમિવ વાત આ ચક્ર આ ગાઃ
એણે પ્રકાશથી મધ્યાકાશનું અંધારું દૂર કર્યું, જેમ પવન ગાયના થણ પરથી વાળ ઉડાડી દે છે; બૃહસ્પતિએ શોધીને વલાનું વાદળ વિખેરી નાખ્યું, જેમ પવન ગાયો છૂટા પાડે છે.
યદા વલસ્ય પીયતો જસું ભેદ્બૃહસ્પતિરગ્નિતપોભિરર્કૈઃ । દદ્ભિર્ન જિહ્વા પરિવિષ્ટમાદદાવિર્નિધીંરકૃણોદુસ્રિયાણામ્
જ્યારે બૃહસ્પતિએ અગ્નિ અને સ્તુતિથી વલાનું મજબૂત કિલ્લો તોડી નાખ્યું, ત્યારે એ છુપાયેલું ખજાનો બહાર લાવ્યો, જેમ જીભથી કંઈક લઈ લેવાય, અને ગાયોનું ગુપ્ત ધન ખુલ્લું કર્યું.
બૃહસ્પતિરમત હિ ત્યદાસાં નામ સ્વરીણાં સદને ગુહા યત્। આણ્ડેવ ભિત્વા શકુનસ્ય ગર્ભમુદુસ્રિયાઃ પર્વતસ્ય ત્મનાજત્
બૃહસ્પતિએ તેમનાં નામ જાણી, ગાયકોનું ગુપ્ત નિવાસ સ્થાન શોધી કાઢ્યું; જેમ કોઈ પંખીના ઈંડાને ફોડી ગર્ભ બહાર લાવે, તેમ એણે પર્વતમાંથી ગાયો પોતાની શક્તિથી મુક્ત કર્યા.