પ્રાતર્જિતં ભગમુગ્રં હવામહે વયં પુત્રમદિતેર્યો વિધર્તા । આધ્રશ્ચિદ્યં મન્યમાનસ્તુરશ્ચિદ્રાજા ચિદ્યં ભગં ભક્ષીત્યાહ
સવારના સમયે અમે વિજયી અને શક્તિશાળી ભાગને, અદિતીપુત્ર અને વિતરણ કરનારને બોલાવીએ છીએ. જે પોતાને દુઃખી માને છે, કે ઝડપથી દોડે છે, કે રાજા છે, એ બધા કહે છે કે ભાગ જ ભાગ આપનાર છે.
ભગ પ્રણેતર્ભગ સત્યરાધો ભગેમાં ધિયમુદવા દદન્ નઃ । ભગ પ્ર ણો જનય ગોભિરશ્વૈર્ભગ પ્ર નૃભિર્નૃવન્તઃ સ્યામ
હે ભાગ, અમને સાચા માર્ગે દોરી જા, હે સત્યદાન કરનાર ભાગ, અમને શુભ વિચાર આપ. હે ભાગ, અમને ગાયો અને ઘોડાં આપ, અને હે ભાગ, અમે લોકોમાં શ્રેષ્ઠ બનીએ.
ઉતેદાનીં ભગવન્તઃ સ્યામોત પ્રપિત્વ ઉત મધ્યે અહ્નામ્ । ઉતોદિતૌ મઘવન્ત્સૂર્યસ્ય વયં દેવાનાં સુમતૌ સ્યામ
હવે આપણે સૌ ભાગ્યશાળી બનીએ, દિવસની શરૂઆતમાં અને મધ્યમાં પણ એવા રહીએ; અને દયાળુ સૂર્ય ઉગે ત્યારે, આપણે દેવતાઓની કૃપામાં રહીએ.
ભગ એવ ભગવાઁ અસ્તુ દેવસ્તેના વયં ભગવન્તઃ સ્યામ । તં ત્વા ભગ સર્વ ઇજ્જોહવીમિ સ નો ભગ પુરએતા ભવેહ
ભાગ દેવ જ અમારો ભાગ બને, અને એના દ્વારા આપણે સૌ ભાગ્યશાળી બનીએ. હે ભાગ, હું તને સંપૂર્ણ હૃદયથી બોલાવું છું; હે ભાગ, તું અમારો માર્ગદર્શક બન.
સમધ્વરાયોષસો નમન્ત દધિક્રાવેવ શુચયે પદાય । અર્વાચીનં વસુવિદં ભગં મે રથમિવાશ્વા વાજિન આ વહન્તુ
યજ્ઞથી ભરપૂર ઉષાઓ નમન કરે છે, દધિક્રા જેવો શુદ્ધ માર્ગે ચાલે છે. ધન આપનાર ભાગ અમારે નજીક આવે, અને ઝડપી ઘોડાઓ રથ ખેંચે તેમ અમારે લાવે.
અશ્વાવતીર્ગોમતીર્ન ઉષાસો વીરવતીઃ સદમુચ્છન્તુ ભદ્રાઃ । ઘૃતં દુહાના વિશ્વતઃ પ્રપીતા યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
ઘોડાવાળી, ગાયવાળી, પુત્રવાળી શુભ ઉષાઓ હંમેશા અમારે માટે ઉગે. ચારે બાજુથી ઘી દૂધે છે, તમે હંમેશા અમને સુખ-શાંતિથી રક્ષો.
સીરા યુઞ્જન્તિ કવયો યુગા વિ તન્વતે પૃથક્। ધીરા દેવેષુ સુમ્નયૌ
વિદ્વાનો હળ જોડે છે, તેઓ જુદા જુદા હળના જુઆ ગોઠવે છે; બુદ્ધિશાળી લોકો દેવતાઓની કૃપા મેળવે છે.
યુનક્ત સીરા વિ યુગા તનોત કૃતે યોનૌ વપતેહ બીજમ્ । વિરાજઃ શ્નુષ્ટિઃ સભરા અસન્ નો નેદીય ઇત્સૃણ્યઃ પક્વમા યવન્
હળ જોડો, જુઆ ગોઠવો, તૈયાર કરેલી વાવણીમાં બીજ વાવો. હળ, ફાળ, જથ્થો અને જૂથ અમારો થાય, અને નજીકની માટી અમારે પાક આપતી થાય.
લાઙ્ગલં પવીરવત્સુશીમં સોમસત્સરુ । ઉદિદ્વપતુ ગામવિં પ્રસ્થાવદ્રથવાહનં પીબરીં ચ પ્રફર્વ્યમ્
મજબૂત અને સારી ફાળવાળું હળ, મજબૂત જુઆવાળું, જમીન ખોલે. એ ગાય અને ધન બહાર લાવે, જૂથ આગળ વધે, ફાળ અને કાંટો તૈયાર રહે.
ઇન્દ્રઃ સીતાં નિ ગૃહ્ણાતુ તાં પૂષાભિ રક્ષતુ । સા નઃ પયસ્વતી દુહામુત્તરામુત્તરાં સમામ્
ઇન્દ્ર સીતાને પોતાની બનાવે, પુષણ તેને સારી રીતે રક્ષે. એ દૂધથી ભરપૂર બની, અમને ઋતુ પછી ઋતુ વધુ ઉત્પાદન આપે.
શુનં સુફાલા વિ તુદન્તુ ભૂમિં શુનં કીનાશા અનુ યન્તુ વાહાન્ । શુનાસીરા હવિષા તોશમાના સુપિપ્પલા ઓષધીઃ કર્તમસ્મૈ
હળવાળાઓ જમીનને સારી રીતે ફાળે, મજૂરો જૂથને પછડાવે. હળ અને જુઆ, હવનથી પ્રસન્ન થઈ, અને ફળદાયી ઔષધિઓ, અમારે માટે શુભ કરે.
શુનં વાહાઃ શુનં નરઃ શુનં કૃષતુ લાઙ્ગલમ્ । શુનં વરત્રા બધ્યન્તાં શુનમષ્ટ્રામુદિઙ્ગય
જૂથ સુખી રહે, લોકો સુખી રહે, હળ સુખી રહે. પટ્ટા સારી રીતે બંધાય, કાંટો ઊંચો થાય.
શુનાસીરેહ સ્મ મે જુષેથામ્ । યદ્દિવિ ચક્રથુઃ પયસ્તેનેમામુપ સિઞ્ચતમ્
હે હળ અને જુઆ, અહીં મારી ઉપર પ્રસન્ન રહો. જે દૂધ તમે આકાશમાં બનાવ્યું છે, એ આ ખેતરમાં વરસાવો.
સીતે વન્દામહે ત્વાર્વાચી સુભગે ભવ । યથા નઃ સુમના અસો યથા નઃ સુફલા ભુવઃ
હે સીતે, અમે તારી પૂજા કરીએ છીએ; તું અમારે દયાળુ અને શુભ બની રહે. જેમ તું અમારે દયાળુ છે, તેમ તું અમારે ફળદાયી પણ બની રહે.
ઘૃતેન સીતા મધુના સમક્તા વિશ્વૈર્દેવૈરનુમતા મરુદ્ભિઃ । સા નઃ સીતે પયસાભ્યાવવૃત્સ્વોર્જસ્વતી ઘૃતવત્પિન્વમાના
ઘી અને મધથી અભિષેક કરેલી, બધા દેવતાઓ અને મરુદગણથી માન્ય સીતે, તું અમારે માટે દૂધ વરસાવ, શક્તિથી ભરપૂર, ઘીથી ભરેલી અને સતત વૃદ્ધિ પામતી.
ઇમાં ખનામ્યોષધિં વીરુધાં બલવત્તમામ્ । યયા સપત્નીં બાધતે યયા સંવિન્દતે પતિમ્
હું આ ઔષધિને ઉપાડી રહ્યો છું, જે બધી વનસ્પતિઓમાં સૌથી શક્તિશાળી છે; જેના દ્વારા એક સ્પર્ધક પત્નીને દૂર કરી શકાય છે અને પતિ મળી શકે છે.
ઉત્તાનપર્ણે સુભગે દેવજૂતે સહસ્વતિ । સપત્નીં મે પરા ણુદ પતિં મે કેવલં કૃધિ
ઉત્તાનપર્ણે, સુભાગ્યવતી, દેવતાઓની પ્રિય, શક્તિશાળી, મારી સાથીપત્નીને દૂર હટાવી દે અને મારા પતિને ફક્ત મારો જ બનાવી દે.
નહિ તે નામ જગ્રાહ નો અસ્મિન્ રમસે પતૌ । પરામેવ પરાવતં સપત્નીં ગમયામસિ
તું તો આ પતિમાં આનંદ પામતી નથી, તારો નામ પણ લેવાયું નથી; ચાલ, મારી સાથીપત્નીને દૂર, બહુ દૂર મોકલી દઈએ.
ઉત્તરાહમુત્તર ઉત્તરેદુત્તરાભ્યઃ । અધઃ સપત્ની યા મમાધરા સાધરાભ્યઃ
હું સર્વેમાં શ્રેષ્ઠ છું, શ્રેષ્ઠોમાં પણ શ્રેષ્ઠ છું; મારી સાથીપત્ની તો નીચામાં નીચી છે.
અહમસ્મિ સહમાનાથો ત્વમસિ સાસહિઃ । ઉભે સહસ્વતી ભૂત્વા સપત્નીં મે સહાવહૈ
હું જીતનાર છું, તું પણ જીતનાર છે; આપણે બંને મળીને શક્તિશાળી બની મારી સાથીપત્નીને હરાવી દઈએ.
અભિ તેઽધાં સહમાનામુપ તેઽધાં સહીયસીમ્ । મામનુ પ્ર તે મનો વત્સં ગૌરિવ ધાવતુ પથા વારિવ ધાવતુ
હું તારી પાસે, વિજયી પાસે આવી છું; તારી પાસે, વધુ શક્તિશાળી પાસે આવી છું; તારો મન મારા પાછળ ગાય વાછરડાને પછડાવે તેમ કે પાણી વહે છે તેમ ન આવે.
સંશિતં મ ઇદં બ્રહ્મ સંશિતં વીર્યં બલમ્ । સંશિતં ક્ષત્રમજરમસ્તુ જિષ્ણુર્યેષામસ્મિ પુરોહિતઃ
મારી પ્રાર્થના તીક્ષ્ણ છે, મારી શક્તિ અને બળ તીક્ષ્ણ છે; મારું રાજબળ કદી ન ખૂટે એવું બને—જેમના માટે હું પુરોહિત છું, તેઓ હંમેશા જીતે.
સમહમેષાં રાષ્ટ્રં સ્યામિ સમોજો વીર્યં બલમ્ । વૃશ્ચામિ શત્રૂણાં બાહૂન્ અનેન હવિષા અહમ્
હું તેમના વચ્ચે રાજમાં સમાન થાઉં, બળ અને શક્તિમાં સમાન થાઉં; આ હવનથી હું દુશ્મનોના હાથ કાપી નાખું.
નીચૈઃ પદ્યન્તામધરે ભવન્તુ યે નઃ સૂરિં મઘવાનં પૃતન્યાન્ । ક્ષિણામિ બ્રહ્મણામિત્રાન્ ઉન્ નયામિ સ્વાન્ અહમ્
જેઓ અમારા દયાળુ રાજાને વિરોધ કરે છે, તેઓ નીચે ચાલે અને અમારી નીચે રહે; હું પ્રાર્થનાથી શત્રુઓને નબળા કરું અને મારા પોતાના લોકોને ઊંચા લઉં.
તીક્ષ્ણીયાંસઃ પરશોરગ્નેસ્તીક્ષ્ણતરા ઉત । ઇન્દ્રસ્ય વજ્રાત્તીક્ષ્ણીયાંસો યેષામસ્મિ પુરોહિતઃ
જેમના માટે હું પુરોહિત છું, તેમના માટે કૂહાડા કરતાં, અગ્નિ કરતાં અને ઇન્દ્રના વજ્ર કરતાં પણ વધુ તીક્ષ્ણ છે.
એષામહમાયુધા સં સ્યામ્યેષાં રાષ્ટ્રં સુવીરં વર્ધયામિ । એષાં ક્ષત્રમજરમસ્તુ જિષ્ણ્વેષાં ચિત્તં વિશ્વેઽવન્તુ દેવાઃ
હું તેમના શસ્ત્રો સાથે એક થાઉં, તેમનું વિર શાસન વધે; તેમનું રાજબળ કદી ન ખૂટે અને હંમેશા જીતે; બધા દેવતાઓ તેમનું મન રક્ષે.
ઉદ્ધર્ષન્તાં મઘવન્ વાજિનાન્યુદ્વીરાણાં જયતામેતુ ઘોષઃ । પૃથગ્ઘોષા ઉલુલયઃ કેતુમન્ત ઉદીરતામ્ । દેવા ઇન્દ્રજ્યેષ્ઠા મરુતો યન્તુ સેનયા
મઘવાનના વિજયી ઘોડાઓનું હણહણાટ ઊંચે ઉઠે; વિજયના નાદ અલગ અલગ ધ્વજ સાથે ગૂંજતા રહે; દેવતાઓ, ઇન્દ્રને આગે રાખી, અને મરુતો સેના સાથે આગળ વધે.
પ્રેતા જયતા નર ઉગ્રા વઃ સન્તુ બાહવઃ । તીક્ષ્ણેષવોઽબલધન્વનો હતોગ્રાયુધા અબલાન્ ઉગ્રબાહવઃ
ચાલો, જીતો, પુરુષો; તમારા હાથ શક્તિશાળી થાય; તમારા તીરો તીક્ષ્ણ, ધનુષ્ય મજબૂત અને શસ્ત્રો ભયાનક થાય; તમારા મજબૂત હાથ નબળાઓને હરાવે.
અવસૃષ્ટા પરા પત શરવ્યે બ્રહ્મસંશિતે । જય અમિત્રાન્ પ્ર પદ્યસ્વ જહ્યેષાં વરંવરં મામીષાં મોચિ કશ્ચન
હવે છોડાયેલ તીરો, પ્રાર્થનાથી તીક્ષ્ણ થયેલા, દૂર ઉડી જા; દુશ્મનોને જીત, આગળ વધ, તેમના શ્રેષ્ઠને હરાવ અને કોઈ પણ મને નુકસાન ન પહોંચાડે.
અયં તે યોનિર્ઋત્વિયો યતો જાતો અરોચથાઃ । તં જાનન્ન્ અગ્ન આ રોહાધા નો વર્ધય રયિમ્
હે ઋત્વિજ, આ તારો મૂળ છે, જ્યાંથી તું જન્મ્યો અને તેજસ્વી થયો; એ જાણીને, હે અગ્નિ, ઊંચે ચડી અને અમારો ધન વધારો.