ન યસ્યાઃ પારં દદૃશે ન યોયુવદ્વિશ્વમસ્યાં નિ વિશતે યદેજતિ । અરિષ્ટાસસ્ત ઉર્વિ તમસ્વતિ રાત્રિ પારમશીમહિ ભદ્રે પારમશીમહિ
કોઈએ તારો અંત જોવા નથી પામ્યો, તારો યુવાન રૂપ પણ કોઈએ જોયું નથી; જ્યારે તું ચાલે છે ત્યારે બધું તારી અંદર સમાઈ જાય છે; હે રાત્રિ, અમને તારો શુભ અંત સુધી સુરક્ષિત પહોંચાડજે, અમને તારા શુભ અંત સુધી પહોંચાડજે.
યે તે રાત્રિ નૃચક્ષસો દ્રષ્ટારો નવતિર્નવ । અશીતિઃ સન્ત્યષ્ટા ઉતો તે સપ્ત સપ્તતિઃ
હે રાત્રિ, તારા જે દ્રષ્ટાવાન મનુષ્યો છે—એવી નવાણું અને નવ, એંસી અને આઠ, અને સાત સાત પણ છે.
ષષ્ટિશ્ચ ષટ્ચ રેવતિ પઞ્ચાશત્પઞ્ચ સુમ્નયિ । ચત્વારશ્ચત્વારિંશચ્ચ ત્રયસ્ત્રિંશચ્ચ વાજિનિ
છપ્પન અને છ, હે તેજસ્વિ, પચપન અને પાંચ, હે દયાળુ, ચૌવ્વીસ અને ચાર, હે વિજયી, અને ત્રેત્રીસ પણ છે.
દ્વૌ ચ તે વિંશતિશ્ચ તે રાત્ર્યેકાદશાવમાઃ । તેભિર્નો અદ્ય પાયુભિર્નુ પાહિ દુહિતર્દિવઃ
બે અને વીસ તારા છે, હે રાત્રિ, અને અગિયાર છેલ્લાં છે; એ બધા રક્ષકો સાથે આજે અમને રક્ષજે, હે દિકરી આકાશની, અમને હમણાં રક્ષજે.
રક્ષા માકિર્નો અઘશંસ ઈશત મા નો દુઃશંસ ઈશત । મા નો અદ્ય ગવાં સ્તેનો માવીનાં વૃક ઈશત
અમને રક્ષજે—કોઈ દુર્ભાવનાવાળો અમારો વશ ન થાય, કોઈ દુશ્મન અમારો વશ ન થાય; આજે ગાય ચોર કે ઘેટાંનો વાઘ અમારો વશ ન થાય.
માશ્વાનાં ભદ્રે તસ્કરો મા નૃણાં યાતુધાન્યઃ । પરમેભિઃ પથિભિ સ્તેનો ધાવતુ તસ્કરઃ । પરેણ દત્વતી રજ્જુઃ પરેણાઘાયુરર્ષતુ
ઘોડાંનો ચોર કે માણસોમાંનો દાનવ અમારો વશ ન થાય; ચોર દૂરના રસ્તે ભાગી જાય, બીજાની બાંધેલી દોરી તેને બાંધે, દુષ્ટ બીજાં માર્ગે ચાલે.
અધ રાત્રિ તૃષ્ટધૂમમશીર્ષાણમહિં કૃણુ । હનૂ વૃકસ્ય જમ્ભયા સ્તેનં દ્રુપદે જહિ
હવે, હે રાત્રિ, ત્રણ plume ધરાવનારા, માથા વિહોણા, બળહીનને તું નિષ્ફળ કર; વાઘના જડબાંને શાંત કર, ચોરને ઝાડીઓમાં દબાવી દે.
ત્વયિ રાત્રિ વસામસિ સ્વપિષ્યામસિ જાગૃહિ । ગોભ્યો નઃ શર્મ યછાશ્વેભ્યઃ પુરુષેભ્યઃ
હે રાત્રિ, તારી અંદર અમે વસીએ છીએ, તારી અંદર ઊંઘીશું—તું જાગતી રહે; અમારાં ગાય, ઘોડાં અને લોકો માટે સુરક્ષા આપ.
અથો યાનિ ચ યસ્મા હ યાનિ ચાન્તઃ પરીણહિ । તાનિ તે પરિ દદ્મસિ
બહાર જે કંઈ છે અને અંદર જે કંઈ છે—એ બધું તું ઘેરી લે; એ બધું તને સોંપીએ છીએ.
રાત્રિ માતરુષસે નઃ પરિ દેહિ । ઉષા નો અહ્ને પરિ દદાત્વહસ્તુભ્યં વિભાવરિ
રાત્રિ, માતા, અમને ઉષા માટે ઘેરી લે; ઉષા અમને દિવસ માટે ઘેરી લે—હે તેજસ્વિ, તારા હાથે.
યત્કિં ચેદં પતયતિ યત્કિં ચેદં સરીસૃપમ્ । યત્કિં ચ પર્વતાયાસત્વં તસ્માત્ત્વં રાત્રિ પાહિ નઃ
અહીં જે કંઈ ઉડે છે, જે કંઈ રેંગે છે, અને પર્વતોમાં જે કાયમી પ્રાણી છે—એ બધામાંથી, હે રાત્રિ, અમને રક્ષજે.
સા પશ્ચાત્પાહિ સા પુરઃ સોત્તરાદધરાદુત । ગોપાય નો વિભાવરિ સ્તોતારસ્ત ઇહ સ્મસિ
પાછળથી રક્ષજે, આગળથી રક્ષજે, ઉત્તરથી અને નીચેથી પણ રક્ષજે; હે તેજસ્વિ, અમને રક્ષજે, કેમ કે અમે તારા ભક્તો છીએ.
યે રાત્રિમનુતિષ્ઠન્તિ યે ચ ભૂતેષુ જાગ્રતિ । પશૂન્ યે સર્વાન્ રક્ષન્તિ તે ન આત્મસુ જાગ્રતિ તે નઃ પશુષુ જાગ્રતિ
જે રાત્રિમાં જાગે છે, અને જે જીવોમાં જાગે છે, જે બધા પશુઓની રક્ષા કરે છે—એ લોકો અમારા જીવન પર જાગે છે, અમારા પશુઓ પર જાગે છે.
વેદ વૈ રાત્રિ તે નામ ઘૃતાચી નામ વા અસિ । તાં ત્વાં ભરદ્વાજો વેદ સા નો વિત્તેઽધિ જાગ્રતિ
ખરેખર, હે રાત્રિ, તારું નામ સૌ જાણે છે—ઘીથી ચોપડાયેલી એ તું છે; ભરદ્વાજ તને ઓળખે છે—એ તું અમારાં ધન પર જાગતી રહે.
ઇષિરા યોષા યુવતિર્દમૂના રાત્રી દેવસ્ય સવિતુર્ભગસ્ય । અશ્વક્ષભા સુહવા સંભૃતશ્રીરા પપ્રૌ દ્યાવાપૃથિવી મહિત્વા
સક્રિય અને યુવાન રાત્રિ, દેવ સવિતાર અને ભાગની છે, ઘોડાની જેમ તેજસ્વી, સૌમ્ય અને વૈભવથી ભરપૂર છે; તેણે આકાશ અને ધરતીના મહિમાને ભરપૂર કરી દીધા છે.
અતિ વિશ્વાન્યરુહદ્ગમ્ભિરો વર્ષિષ્ઠમરુહન્ત શ્રવિષ્ઠાઃ । ઉશતી રાત્ર્યનુ સા ભદ્રાભિ તિષ્ઠતે મિત્ર ઇવ સ્વધાભિઃ
તે સર્વને વટાવી ગઈ છે, ઊંડા અને સર્વથી ઊંચા છે, જેને પ્રસિદ્ધ લોકોએ પણ વટાવી શક્યા નથી; તેજસ્વી રાત્રિ, શુભતાથી, મિત્રની જેમ નિયમ સાથે, સ્થિર રહે છે.
વર્યે વન્દે સુભગે સુજાત આજગન્ રાત્રિ સુમના ઇહ સ્યામ્ । અસ્માંસ્ત્રાયસ્વ નર્યાણિ જાતા અથો યાનિ ગવ્યાનિ પુષ્ટ્યા
હું શ્રેષ્ઠ, શુભ અને ઉત્તમ જન્મેલી રાત્રિનું સ્તુતિ કરું છું; અહીં હું સુમનસ્ રહું. હે રાત્રિ, માનવોથી અને પશુઓ તથા સંપત્તિથી થતી બધી આપત્તિઓથી અમને બચાવ.
સિંહસ્ય રાત્ર્યુશતી પીંષસ્ય વ્યાઘ્રસ્ય દ્વીપિનો વર્ચ આ દદે । અશ્વસ્ય બ્રધ્નં પુરુષસ્ય માયું પુરુ રૂપાણિ કૃણુષે વિભાતી
તેજસ્વી રાત્રિએ સિંહની તાકાત, વાઘ અને ચિત્તાની શક્તિ, ઘોડાનું ધોળાપણું, મનુષ્યની તાજગી પોતાનામાં ગ્રહણ કરી છે; અને તું, પ્રભાતે, અનેક રૂપો ઉત્પન્ન કરે છે.
શિવાં રાત્રિમનુસૂર્યં ચ હિમસ્ય માતા સુહવા નો અસ્તુ । અસ્ય સ્તોમસ્ય સુભગે નિ બોધ યેન ત્વા વન્દે વિશ્વાસુ દિક્ષુ
સૂર્યને અનુસરીને ચાલતી, ઠંડીની માતા, શુભ રાત્રિ અમારે માટે કૃપાળુ થાઓ. હે શુભે, હું જે સ્તુતિથી તને સર્વ દિશામાં વંદન કરું છું, તે તું સાંભળ.
સ્તોમસ્ય નો વિભાવરિ રાત્રિ રાજેવ જોષસે । અસામ સર્વવીરા ભવામ સર્વવેદસો વ્યુચ્છન્તીરનૂષસઃ
હે તેજસ્વી રાત્રિ, તું અમારા સ્તુતિથી રાજાની જેમ પ્રસન્ન થ; અમે સર્વ વિજયી અને સર્વજ્ઞ બનીએ, જેમ તું ઉજાસથી પ્રભાતે વિદાય લે છે.
શમ્યા હ નામ દધિષે મમ દિપ્સન્તિ યે ધના । રાત્રીહિ તાન્ અસુતપા ય સ્તેનો ન વિદ્યતે યત્પુનર્ન વિદ્યતે
તમે મારા માટે 'શાંતિદાયિ' નામ ધારણ કર્યું છે, જે મારા ધનની ઇચ્છા રાખે છે તેમના વિરુદ્ધ. હે રાત્રિ, એ લોકોને દૂર હાંકો, હે અવિરત જાગતી, જ્યાં ચોર મળી ન શકે, જ્યાં તે કદી ફરી ન મળે.
ભદ્રાસિ રાત્રિ ચમસો ન વિષ્ટો વિષ્વઙ્ગોરૂપં યુવતિર્બિભર્ષિ । ચક્ષુષ્મતી મે ઉશતી વપૂમ્ષિ પ્રતિ ત્વં દિવ્યા ન ક્ષામમુક્થાઃ
તું શુભ છે, હે રાત્રિ, જેમ કે ક્યારેય ઉલટાવાતો નથી એવો પ્યાલો; તું યુવાન સ્ત્રી છે, સર્વ પ્રકારના પશુઓના રૂપ ધારણ કરે છે. તેજસ્વી, દ્રષ્ટિવાળી, તું સુંદર રૂપો ધરાવે છે; તું આ ધરતીને ક્યારેય છોડતી નથી, જેમ આકાશ પણ નથી છોડતું.
યો અદ્ય સ્તેન આયત્યઘાયુર્મર્ત્યો રિપુઃ । રાત્રી તસ્ય પ્રતીત્ય પ્ર ગ્રીવાઃ પ્ર શિરો હનત્
જે આજે ચોર, દુષ્ટકર્મી કે દુશ્મન છે, રાત્રિ, તું તેને મળી, તેની ગળા અને માથું ચકનાચૂર કરી નાખ.
પ્ર પાદૌ ન યથાયતિ પ્ર હસ્તૌ ન યથાશિષત્। યો મલિમ્લુરુપાયતિ સ સંપિષ્ટો અપાયતિ । અપાયતિ સ્વપાયતિ શુષ્કે સ્થાણાવપાયતિ
તેના પગ યોગ્ય રીતે ચાલે નહીં, તેના હાથ ઇચ્છ્યા તેમ પહોંચે નહીં; જે ગંદકીમાં ફરતો હોય, તે પીસાઈને નાશ પામે; તે નાશ પામે, તે નાશ પામે, સુકા લાકડાં પર ઊભો રહીને પણ નાશ પામે.
અધ રાત્રિ તૃષ્ટધૂમમશીર્ષાણમહિં કૃણુ । અક્ષૌ વૃકસ્ય નિર્જહ્યાસ્તેન તં દ્રુપદે જહિ
હવે, હે રાત્રિ, ત્રિ-ધૂમવાળી, શિરવિહિન સાપને નિર્બળ બનાવી દે; વાઘના પાંસાં તોડી નાખ અને જંગલમાં છુપાયેલા ચોરને દંડ આપ.
યે તે રાત્ર્યનડ્વાહસ્તીક્ષ્ણશૃઙ્ગાઃ સ્વાશવઃ । તેભિર્નો અદ્ય પારયાતિ દુર્ગાણિ વિશ્વહા
હે રાત્રિ, તારા જે બળવાન, તીક્ષ્ણ શિંગાવાળા, મજબૂત દાંતવાળા બળદ છે, તેઓ દ્વારા આજે અમને સર્વ મુશ્કેલીઓમાંથી પાર પાડી દે, હે વિજયશાળી.
રાત્રિંરાત્રિમરિષ્યન્તસ્તરેમ તન્વા વયમ્ । ગમ્ભીરમપ્લવા ઇવ ન તરેયુરરાતયઃ
રાત્રિ પછી રાત્રિ, જીવતા રહીને, અમે આપણા શરીરથી સર્વ મુશ્કેલીઓ પાર કરી જઈએ; જેમ ઊંડા પાણીમાં ડૂબી ન શકાય તેમ, તેમ દુશ્મનો અમને વટાવી ન શકે.
યથા શામ્યાકઃ પ્રપતન્ન્ અપવાન્ નાનુવિદ્યતે । એવા રાત્રિ પ્ર પાતય યો અસ્મામભ્યઘાયતિ
જેમ સુકાઈ ગયેલો ડાંગરનો ડાંઠ પડતી વખતે પવન તેને અનુસરે નહીં, તેમ, હે રાત્રિ, જે અમને નુકસાન પહોંચાડવા ઈચ્છે છે, તેને તું નીચે પાડી દે.
અપ સ્તેનં વાસયો ગોઅજમુત તસ્કરમ્ । અથો યો અર્વતઃ શિરોઽભિધાય નિનીષતિ
ચોર, ગાય-ચોર અને લૂંટારૂંને દૂર હાંકો; અને જે ઘોડાના માથા પર નજર રાખીને તેને લઈ જવા ઈચ્છે છે, તેને પણ દૂર હાંકો.
યદદ્ય રાત્રિ સુભગે વિભજન્ત્યયો વસુ । યદેતદસ્માન્ ભોજય યથેદન્યાન્ ઉપાયસિ
જે પણ ધન, હે શુભ રાત્રિ, આજે વહેંચાઈ રહ્યું છે, અને જે તું અમને આપે છે, જેમ તું બીજાને આપે છે—