યદાપો અઘ્ન્યા ઇતિ વરુણેતિ યદૂચિમ । તસ્માત્સહસ્રવીર્ય મુઞ્ચ નઃ પર્યંહસઃ
જ્યાં અમે કહ્યું છે કે 'પાણી અહિત કરવાનું નથી' અને 'હે વરુણ', એ માટે, હે હજારો બળવાળા, અમને દરેક દુઃખમાંથી મુક્ત કરો.
મિત્રશ્ચ ત્વા વરુણશ્ચાનુપ્રેયતુરાઞ્જન । તૌ ત્વાનુગત્ય દૂરં ભોગાય પુનરોહતુઃ
મિત્ર અને વરુણ, તમે જ્યાં જાઓ ત્યાં તમારી સાથે જાય, અને દૂર સુધી જઈને ફરી આનંદ માટે પાછા આવે.
19.45 ઋણાદૃણમિવ સં નય કૃત્યાં કૃત્યાકૃતો ગૃહમ્ । ચક્ષુર્મન્ત્રસ્ય દુર્હાર્દઃ પૃષ્ટીરપિ શૃણાઞ્જન
જેમ દેવું દેવું ચૂકવે છે તેમ, હાનિકારક ટોણાંને દૂર લઈ જા, ભલે તે કરેલું હોય કે ન હોય, એ ઘર છોડીને જાય. હે દુઃખ દૂર કરનાર ઔષધિ, તું અમને સાંભળ.
યદસ્માસુ દુષ્વપ્ન્યં યદ્ગોષુ યચ્ચ નો ગૃહે । અનામગસ્તં ચ દુર્હાર્દઃ પ્રિયઃ પ્રતિ મુઞ્ચતામ્
અમારી વચ્ચે જે ખરાબ સ્વપ્ન હોય, ગાયોમાં હોય કે અમારા ઘરમાં હોય, એ બધું દુઃખ દૂર કરનાર પ્રિયજન અમને અખંડિત રાખે અને મુક્ત કરે.
અપામૂર્જ ઓજસો વાવૃધાનમગ્નેર્જાતમધિ જાતવેદસઃ । ચતુર્વીરં પર્વતીયં યદાઞ્જનં દિશઃ પ્રદિશઃ કરદિચ્છિવાસ્તે
પાણીની તાકાત અને તેજથી ઉગેલું, અગ્નિમાંથી જન્મેલું, ચાર પ્રકારનું, પર્વતોમાં ઉગેલું આ ઔષધિ, જે દિશાઓમાં ફેલાય છે, એ તને શુભતા આપે.
ચતુર્વીરં બધ્યત આઞ્જનં તે સર્વા દિશો અભયાસ્તે ભવન્તુ । ધ્રુવસ્તિષ્ઠાસિ સવિતેવ ચાર્ય ઇમા વિશો અભિ હરન્તુ તે બલિમ્
આ ચાર પ્રકારની ઔષધિ તને બાંધવામાં આવી છે; બધું દિશાઓ તને નિર્ભય બનાવે. તું સૂર્ય જેવો અડગ ઊભો રહે અને બધા લોકો તને ભેટ આપે.
આક્ષ્વૈકં મણિમેકં કૃણુષ્વ સ્નાહ્યેકેના પિબૈકમેષામ્ । ચતુર્વીરં નૈર્ઋતેભ્યશ્ચતુર્ભ્યો ગ્રાહ્યા બન્ધેભ્યઃ પરિ પાત્વસ્માન્
એક રત્ન પહેર, એક બનાવ, એકથી સ્નાન કર અને એકથી પી. ચાર પ્રકારની ઔષધિ અમને ચાર નિરૃતિના બંધનોથી બચાવે.
અગ્નિર્માગ્નિનાવતુ પ્રાણાયાપાનાયાયુષે વર્ચસ ઓજસે । તેજસે સ્વસ્તયે સુભૂતયે સ્વાહા
અગ્નિ પોતાની તાપથી મને રક્ષે—શ્વાસ, પ્રાણ, આયુષ્ય, તેજ, બળ, શક્તિ, સુખ અને સમૃદ્ધિ માટે—સ્વાહા.
ઇન્દ્રો મેન્દ્રિયેણાવતુ પ્રાણાયાપાનાયાયુષે વર્ચસ ઓજસે । તેજસે સ્વસ્તયે સુભૂતયે સ્વાહા
ઇન્દ્ર પોતાની તાકાતથી મને રક્ષે—શ્વાસ, પ્રાણ, આયુષ્ય, તેજ, બળ, શક્તિ, સુખ અને સમૃદ્ધિ માટે—સ્વાહા.
સોમો મા સૌમ્યેનાવતુ પ્રાણાયાપાનાયાયુષે વર્ચસ ઓજસે । તેજસે સ્વસ્તયે સુભૂતયે સ્વાહા
સોમ પોતાની શાંતિથી મને રક્ષે—શ્વાસ, પ્રાણ, આયુષ્ય, તેજ, બળ, શક્તિ, સુખ અને સમૃદ્ધિ માટે—સ્વાહા.
ભગો મા ભગેનાવતુ પ્રાણાયાપાનાયાયુષે વર્ચસ ઓજસે । તેજસે સ્વસ્તયે સુભૂતયે સ્વાહા
ભાગ પોતાની કૃપાથી મને રક્ષે—શ્વાસ, પ્રાણ, આયુષ્ય, તેજ, બળ, શક્તિ, સુખ અને સમૃદ્ધિ માટે—સ્વાહા.
મરુતો મા ગણૈરવન્તુ પ્રાણાયાપાનાયુષે વર્ચસ ઓજસે તેજસે । સ્વસ્તયે સુભૂતયે સ્વાહા
મરુતગણોની સાથે મારે રક્ષા કરે—શ્વાસ, પ્રાણ, આયુષ્ય, તેજ, બળ, શક્તિ, સુખ અને સમૃદ્ધિ માટે—સ્વાહા.
19.46 પ્રજાપતિષ્ટ્વા બધ્નાત્પ્રથમમસ્તૃતં વીર્યાય કમ્ । તત્તે બધ્નામ્યાયુષે વર્ચસ ઓજસે ચ બલાય ચાસ્તૃતસ્ત્વાભિ રક્ષતુ
પ્રજાપતિ તને પહેલાં બાંધે છે, બાંધેલા નથી એ માટે બળ આપે છે. હું તને આયુષ્ય, તેજ, બળ અને શક્તિ માટે બાંધું છું. એ બાંધેલા નથી એ તને રક્ષે.
ઊર્ધ્વસ્તિષ્ઠતુ રક્ષન્ન્ અપ્રમાદમસ્તૃતેમં મા ત્વા દભન્ પણયો યાતુધાનાઃ । ઇન્દ્ર ઇવ દસ્યૂન્ અવ ધૂનુષ્વ પૃતન્યતઃ સર્વાં છત્રૂન્ વિ ષહસ્વાસ્તૃતસ્ત્વાભિ રક્ષતુ
એ બાંધેલા નથી એ ઊભો રહીને નિરંતર રક્ષા કરે. વેપારીઓ કે ટોણાવાળા તને નુકસાન ન પહોંચાડે. ઇન્દ્ર જેવો દુશ્મનોને દૂર હાંકે, એ રીતે બધા શત્રુઓને દૂર હાંકે. એ બાંધેલા નથી એ તને રક્ષે.
શતં ચ ન પ્રહરન્તો નિઘ્નન્તો ન તસ્તિરે । તસ્મિન્ન્ ઇન્દ્રઃ પર્યદત્ત ચક્ષુઃ પ્રાણમથો બલમસ્તૃતસ્ત્વાભિ રક્ષતુ
સો વાર માર્યા છતાં અમને હરાવી શક્યા નથી. તેમાં ઇન્દ્રે દ્રષ્ટિ, શ્વાસ અને બળ આપ્યું છે. એ બાંધેલા નથી એ તને રક્ષે.
ઇન્દ્રસ્ય ત્વા વર્મણા પરિ ધાપયામો યો દેવાનામધિરાજો બભૂવ । પુનસ્ત્વા દેવાઃ પ્ર ણયન્તુ સર્વેઽસ્તૃતસ્ત્વાભિ રક્ષતુ
અમે તને ઇન્દ્રના કવચથી ઢાંકી રહ્યા છીએ, જે દેવતાઓનો રાજા થયો. બધા દેવતાઓ ફરી તને માર્ગદર્શન આપે. એ બાંધેલા નથી એ તને રક્ષે.
અસ્મિન્ મણાવેકશતં વીર્યાણિ સહસ્રં પ્રાણા અસ્મિન્ન્ અસ્તૃતે । વ્યાઘ્રઃ શત્રૂન્ અભિ તિષ્ઠ સર્વાન્ યસ્ત્વા પૃતન્યાદધરઃ સો અસ્ત્વસ્તૃતસ્ત્વાભિ રક્ષતુ
આ તાબીજમાં સો બલ છે, હજારો શ્વાસો સમાયેલાં છે; તું વાઘ જેવો, બધા દુશ્મનો સામે મજબૂત ઊભો રહીશ—જે તને હાનિ પહોંચાડવા આવે, એ જ પોતે હાનિ પામે; આ તાબીજ તને રક્ષે.
ઘૃતાદુલ્લુપ્તો મધુમાન્ પયસ્વાન્ત્સહસ્રપ્રાણઃ શતયોનિર્વયોધાઃ । શમ્ભૂશ્ચ મયોભૂશ્ચોર્જસ્વાંશ્ચ પયસ્વાંશ્ચાસ્તૃતસ્ત્વાભિ રક્ષતુ
ઘીથી ચોપડાયેલું, મધથી મીઠું, દૂધથી ભરપૂર, હજારો શ્વાસો ધરાવતું, અનેક મૂળ ધરાવતું, તાકાત આપનાર—મંગલમય, આનંદદાયક, બળવાન અને દૂધથી ભરપૂર એ તાબીજ તને રક્ષે.
યથા ત્વમુત્તરોઽસો અસપત્નઃ સપત્નહા । સજાતાનામસદ્વશી તથા ત્વા સવિતા કરદસ્તૃતસ્ત્વાભિ રક્ષતુ
જે રીતે તું સર્વેમાં શ્રેષ્ઠ છે, તને કોઈ શત્રુ નથી, તું શત્રુઓને હરાવનાર છે, અને પોતાના સમકક્ષો પર રાજ કરે છે—એવી રીતે સવિતા તને બનાવે; આ તાબીજ તને રક્ષે.
આ રાત્રિ પાર્થિવં રજઃ પિતુરપ્રાયિ ધામભિઃ । દિવઃ સદાંસિ બૃહતી વિ તિષ્ઠસ આ ત્વેષં વર્તતે તમઃ
રાત્રી, તું પૃથ્વી પર ફેલાઈ ગઈ છે, તું તારા પ્રકાશથી આવી છે; તું આકાશના મહાન સ્થાનોમાં ઊભી છે—હવે તારો અંધકાર ફેલાઈ રહ્યો છે.
ન યસ્યાઃ પારં દદૃશે ન યોયુવદ્વિશ્વમસ્યાં નિ વિશતે યદેજતિ । અરિષ્ટાસસ્ત ઉર્વિ તમસ્વતિ રાત્રિ પારમશીમહિ ભદ્રે પારમશીમહિ
કોઈએ તારો અંત જોવા નથી પામ્યો, તારો યુવાન રૂપ પણ કોઈએ જોયું નથી; જ્યારે તું ચાલે છે ત્યારે બધું તારી અંદર સમાઈ જાય છે; હે રાત્રિ, અમને તારો શુભ અંત સુધી સુરક્ષિત પહોંચાડજે, અમને તારા શુભ અંત સુધી પહોંચાડજે.
યે તે રાત્રિ નૃચક્ષસો દ્રષ્ટારો નવતિર્નવ । અશીતિઃ સન્ત્યષ્ટા ઉતો તે સપ્ત સપ્તતિઃ
હે રાત્રિ, તારા જે દ્રષ્ટાવાન મનુષ્યો છે—એવી નવાણું અને નવ, એંસી અને આઠ, અને સાત સાત પણ છે.
ષષ્ટિશ્ચ ષટ્ચ રેવતિ પઞ્ચાશત્પઞ્ચ સુમ્નયિ । ચત્વારશ્ચત્વારિંશચ્ચ ત્રયસ્ત્રિંશચ્ચ વાજિનિ
છપ્પન અને છ, હે તેજસ્વિ, પચપન અને પાંચ, હે દયાળુ, ચૌવ્વીસ અને ચાર, હે વિજયી, અને ત્રેત્રીસ પણ છે.
દ્વૌ ચ તે વિંશતિશ્ચ તે રાત્ર્યેકાદશાવમાઃ । તેભિર્નો અદ્ય પાયુભિર્નુ પાહિ દુહિતર્દિવઃ
બે અને વીસ તારા છે, હે રાત્રિ, અને અગિયાર છેલ્લાં છે; એ બધા રક્ષકો સાથે આજે અમને રક્ષજે, હે દિકરી આકાશની, અમને હમણાં રક્ષજે.
રક્ષા માકિર્નો અઘશંસ ઈશત મા નો દુઃશંસ ઈશત । મા નો અદ્ય ગવાં સ્તેનો માવીનાં વૃક ઈશત
અમને રક્ષજે—કોઈ દુર્ભાવનાવાળો અમારો વશ ન થાય, કોઈ દુશ્મન અમારો વશ ન થાય; આજે ગાય ચોર કે ઘેટાંનો વાઘ અમારો વશ ન થાય.
માશ્વાનાં ભદ્રે તસ્કરો મા નૃણાં યાતુધાન્યઃ । પરમેભિઃ પથિભિ સ્તેનો ધાવતુ તસ્કરઃ । પરેણ દત્વતી રજ્જુઃ પરેણાઘાયુરર્ષતુ
ઘોડાંનો ચોર કે માણસોમાંનો દાનવ અમારો વશ ન થાય; ચોર દૂરના રસ્તે ભાગી જાય, બીજાની બાંધેલી દોરી તેને બાંધે, દુષ્ટ બીજાં માર્ગે ચાલે.
અધ રાત્રિ તૃષ્ટધૂમમશીર્ષાણમહિં કૃણુ । હનૂ વૃકસ્ય જમ્ભયા સ્તેનં દ્રુપદે જહિ
હવે, હે રાત્રિ, ત્રણ plume ધરાવનારા, માથા વિહોણા, બળહીનને તું નિષ્ફળ કર; વાઘના જડબાંને શાંત કર, ચોરને ઝાડીઓમાં દબાવી દે.
ત્વયિ રાત્રિ વસામસિ સ્વપિષ્યામસિ જાગૃહિ । ગોભ્યો નઃ શર્મ યછાશ્વેભ્યઃ પુરુષેભ્યઃ
હે રાત્રિ, તારી અંદર અમે વસીએ છીએ, તારી અંદર ઊંઘીશું—તું જાગતી રહે; અમારાં ગાય, ઘોડાં અને લોકો માટે સુરક્ષા આપ.
અથો યાનિ ચ યસ્મા હ યાનિ ચાન્તઃ પરીણહિ । તાનિ તે પરિ દદ્મસિ
બહાર જે કંઈ છે અને અંદર જે કંઈ છે—એ બધું તું ઘેરી લે; એ બધું તને સોંપીએ છીએ.
રાત્રિ માતરુષસે નઃ પરિ દેહિ । ઉષા નો અહ્ને પરિ દદાત્વહસ્તુભ્યં વિભાવરિ
રાત્રિ, માતા, અમને ઉષા માટે ઘેરી લે; ઉષા અમને દિવસ માટે ઘેરી લે—હે તેજસ્વિ, તારા હાથે.