અપકામં સ્યન્દમાના અવીવરત વો હિ કમ્ । ઇન્દ્રો વઃ શક્તિભિર્દેવીસ્તસ્માદ્વાર્નામ વો હિતમ્
તમે ઇચ્છાવિહિન બનીને સતત વહેતા રહો છો, કેમ કે તમારો આનંદ એમાં જ છે. ઇન્દ્રે પોતાની શક્તિથી, હે દેવીઓ, તમારે માટે સીમા નક્કી કરી છે; તેથી તમારું નામ 'પાણી' પડ્યું છે.
એકઃ વો દેવોઽપ્યતિષ્ઠત્સ્યન્દમાના યથાવશમ્ । ઉદાનિષુર્મહીરિતિ તસ્માદુદકમુચ્યતે
એક દેવએ જ, હે વહેતા પાણી, પોતાની ઈચ્છાથી તમારે ઉપર સ્થાન લીધું. તેણે તમને ઉંચે ઉઠાવ્યા અને કહ્યું, 'આ મહાન છે'; તેથી તમારે 'પાણી' કહેવાય છે.
આપો ભદ્રા ઘૃતમિદાપ આસન્ન્ અગ્નીષોમૌ બિભ્રત્યાપ ઇત્તાઃ । તીવ્રો રસો મધુપૃચામરંગમ આ મા પ્રાણેન સહ વર્ચસા ગમેત્
હે શુભ પાણી, તમે ઘી જેવી પવિત્ર છો; તમે અગ્નિ અને સોમને વહન કરો છો, અને તમારે 'પાણી' કહેવાય છે. તમારો તીવ્ર અને મધુર રસ, મારા શ્વાસ અને તેજ સાથે મળીને મારા સુધી પહોંચે.
આદિત્પશ્યામ્યુત વા શૃણોમ્યા મા ઘોષો ગચ્છતિ વાઙ્માસામ્ । મન્યે ભેજાનો અમૃતસ્ય તર્હિ હિરણ્યવર્ણા અતૃપં યદા વઃ
તમારા દ્વારા હું જોઈ શકું છું અને સાંભળી શકું છું; તમારો અવાજ મને પહોંચે છે, હે પાણીની વાણી. હું માનું છું કે તમે અમૃત વહેંચો છો, સોનેરી રંગની અને ક્યારેય સંતોષાતી નથી.
ઇદં વ આપો હૃદયમયં વત્સ ઋતાવરીઃ । ઇહેત્થમેત શક્વરીર્યત્રેદં વેશયામિ વઃ
હે પાણી, આ તમારું હૃદય છે, હે વાછરડા, સત્યની રક્ષા કરનારી. અહીં, હે શક્વરીઓ, હું આ બધું તમારી માટે ગોઠવો છું.
સં વો ગોષ્ઠેન સુષદા સં રય્યા સં સુભૂત્યા । અહર્જાતસ્ય યન્ નામ તેના વઃ સં સૃજામસિ
તમારો ગૌશાળામાં, સુખદ નિવાસમાં, ધન અને સમૃદ્ધિમાં મેળાપ થાય. નવા જન્મેલા દિવસના નામે, અમે તમને એમાં જોડીએ છીએ.
સં વઃ સૃજત્વર્યમા સં પૂષા સં બૃહસ્પતિઃ । સમિન્દ્રો યો ધનંજયો મયિ પુષ્યત યદ્વસુ
અર્યમાન, પુષા અને બૃહસ્પતિ તમને જોડે; અને ધન જીતનાર ઇન્દ્ર મારા અંદર રહેલા ધનને વધારતો રહે.
સંજગ્માના અબિભ્યુષીરસ્મિન્ ગોષ્ઠે કરીષિણીઃ । બિભ્રતીઃ સોમ્યં મધ્વનમીવા ઉપેતન
તમે એકઠા, નિર્ભય બનીને, આ ગૌશાળામાં આવો, હે ગાયો, સોમના મધુર રસને લઈને નજીક આવો.
ઇહૈવ ગાવ એતનેહો શકેવ પુષ્યત । ઇહૈવોત પ્ર જાયધ્વં મયિ સંજ્ઞાનમસ્તુ વઃ
અહીં જ, હે ગાયો, તમે શારીશાક છોડ જેવી ફૂલો-ફલો; અહીં જ જન્મો અને મારા અને તમારા વચ્ચે સમજણ રહે.
શિવો વો ગોષ્ઠો ભવતુ શારિશાકેવ પુષ્યત । ઇહૈવોત પ્ર જાયધ્વં મયા વઃ સં સૃજામસિ
તમારી ગૌશાળા શુભ રહે, શારીશાક છોડ જેવી ફૂલો-ફલો; અહીં જ જન્મો, અને હું તમારી સાથે જોડાઈ રહ્યો છું.
મયા ગાવો ગોપતિના સચધ્વમયં વો ગોષ્ઠ ઇહ પોષયિષ્ણુઃ । રાયસ્પોષેણ બહુલા ભવન્તીર્જીવા જીવન્તીરુપ વઃ સદેમ
મારી સાથે, ગોપાલક સાથે, જોડાઈ જાવ; આ ગૌશાળા અહીં તમને પોષણ આપશે. ધનની સમૃદ્ધિથી તમે વધો, જીવતા રહો અને અમે પણ તમારી સાથે સુખે વસીએ.
ઇન્દ્રમહં વણિજં ચોદયામિ સ ન ઐતુ પુરએતા નો અસ્તુ । નુદન્ન્ અરાતિં પરિપન્થિનં મૃગં સ ઈશાનો ધનદા અસ્તુ મહ્યમ્
હું ઇન્દ્રને, વેપારીને, પ્રેરણા આપું છું; તે આવે અને અમારો માર્ગદર્શક બને. દુશ્મન અને ચોરને દૂર હટાવે, અને તે સ્વામી, ધન આપનાર, મારો થાય.
યે પન્થાનો બહવો દેવયાના અન્તરા દ્યાવાપૃથિવી સંચરન્તિ । તે મા જુષન્તાં પયસા ઘૃતેન યથા ક્રીત્વા ધનમાહરાણિ
દેવતાઓના અનેક માર્ગો, જે આકાશ અને ધરતી વચ્ચે જાય છે, તેઓ મને દૂધ અને ઘીથી પ્રસન્ન કરે, જેથી હું ખરીદી કરીને ધન ઘરે લાવી શકું.
ઇધ્મેનાગ્ન ઇચ્છમાનો ઘૃતેન જુહોમિ હવ્યં તરસે બલાય । યાવદીશે બ્રહ્મણા વન્દમાન ઇમાં ધિયં શતસેયાય દેવીમ્
હે અગ્નિ, ઈચ્છા રાખીને, લાકડું અને ઘીથી હું તારી પૂજા કરું છું, ઝડપ અને શક્તિ માટે. જેટલું શકું તેટલું, બ્રાહ્મણનું સન્માન કરીને, હું આ પ્રાર્થના દેવીને શતગણું લાભ મળે એ માટે મોકલું છું.
ઇમામગ્ને શરણિં મીમૃષો નો યમધ્વાનમગામ દૂરમ્ । શુનં નો અસ્તુ પ્રપણો વિક્રયશ્ચ પ્રતિપણઃ ફલિનં મા કૃણોતુ । ઇદં હવ્યં સંવિદાનૌ જુષેથાં શુનં નો અસ્તુ ચરિતમુત્થિતં ચ
હે અગ્નિ, આ આશ્રય અમારા માટે વિચારજે, જેથી અમે દૂરના માર્ગે પહોંચી શકીએ. અમારી ખરીદી અને વેચાણ સફળ થાય, આપલે ફળદાયી બને. તમે બંને, આ હવન જાણીને, સ્વીકારો; અમારા બધા કાર્યો, શરૂ અને પૂર્ણ થયેલા, સફળ થાય.
યેન ધનેન પ્રપણં ચરામિ ધનેન દેવા ધનમિચ્છમાનઃ । તન્ મે ભૂયો ભવતુ મા કનીયોઽગ્ને સાતઘ્નો દેવાન્ હવિષા નિ ષેધ
જે ધનથી હું વેપાર કરું છું, એ ધનથી, હે દેવતાઓ, વધુ ધન મળે એવી ઈચ્છા છે; એ ધન મને વધારે મળે, ઓછું ન થાય. હે અગ્નિ, દુશ્મનને નાશ કરનાર, દેવતાઓને હવનથી સ્થિર કર.
યેન ધનેન પ્રપણં ચરામિ ધનેન દેવા ધનમિચ્છમાનઃ । તસ્મિન્ મ ઇન્દ્રો રુચિમા દધાતુ પ્રજાપતિઃ સવિતા સોમો અગ્નિઃ
જે ધનથી હું વેપાર કરું છું, એ ધનથી, હે દેવતાઓ, વધુ ધન મળે એવી ઈચ્છા છે; એ ધનમાં ઇન્દ્ર, પ્રજાપતિ, સવિતા, સોમ અને અગ્નિ મારી માટે કૃપા કરે.
ઉપ ત્વા નમસા વયં હોતર્વૈશ્વાનર સ્તુમઃ । સ નઃ પ્રજાસ્વાત્મસુ ગોષુ પ્રાણેષુ જાગૃહિ
હું તને નમન કરીને આવું છું, હે હોતા, હે વૈશ્વાનર, હું તારી સ્તુતિ કરું છું. તું અમારા સંતાનમાં, આપણા અંદર, ગાયો અને પ્રાણમાં જાગૃત રહે.
વિશ્વાહા તે સદમિદ્ભરેમાશ્વાયેવ તિષ્ઠતે જાતવેદઃ । રાયસ્પોષેણ સમિષા મદન્તો મા તે અગ્ને પ્રતિવેશા રિષામ
હે જાતવેદા, તારી પાસે આ બધું હંમેશા મજબૂત રહે, જેમ ઘોડો સ્થિર ઊભો રહે છે. ધન-સંપત્તિ સાથે આનંદ માણીએ અને, હે અગ્નિ, આપણને પાડોશીઓથી કોઈ નુકસાન ન થાય.
પ્રાતરગ્નિં પ્રાતરિન્દ્રં હવામહે પ્રાતર્મિત્રાવરુણા પ્રાતરશ્વિના । પ્રાતર્ભગં પૂષણં બ્રહ્મણસ્પતિં પ્રાતઃ સોમમુત રુદ્રં હવામહે
સવારના સમયે અમે અગ્નિને બોલાવીએ છીએ, સવારના સમયે ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ, સવારના સમયે મિત્ર અને વરુણને બોલાવીએ છીએ, સવારના સમયે અશ્વિનીકુમારોને બોલાવીએ છીએ; સવારના સમયે ભાગ, પુષણ, બ્રહ્મણસ્પતિ, સવારના સમયે સોમ અને રુદ્રને પણ બોલાવીએ છીએ.
પ્રાતર્જિતં ભગમુગ્રં હવામહે વયં પુત્રમદિતેર્યો વિધર્તા । આધ્રશ્ચિદ્યં મન્યમાનસ્તુરશ્ચિદ્રાજા ચિદ્યં ભગં ભક્ષીત્યાહ
સવારના સમયે અમે વિજયી અને શક્તિશાળી ભાગને, અદિતીપુત્ર અને વિતરણ કરનારને બોલાવીએ છીએ. જે પોતાને દુઃખી માને છે, કે ઝડપથી દોડે છે, કે રાજા છે, એ બધા કહે છે કે ભાગ જ ભાગ આપનાર છે.
ભગ પ્રણેતર્ભગ સત્યરાધો ભગેમાં ધિયમુદવા દદન્ નઃ । ભગ પ્ર ણો જનય ગોભિરશ્વૈર્ભગ પ્ર નૃભિર્નૃવન્તઃ સ્યામ
હે ભાગ, અમને સાચા માર્ગે દોરી જા, હે સત્યદાન કરનાર ભાગ, અમને શુભ વિચાર આપ. હે ભાગ, અમને ગાયો અને ઘોડાં આપ, અને હે ભાગ, અમે લોકોમાં શ્રેષ્ઠ બનીએ.
ઉતેદાનીં ભગવન્તઃ સ્યામોત પ્રપિત્વ ઉત મધ્યે અહ્નામ્ । ઉતોદિતૌ મઘવન્ત્સૂર્યસ્ય વયં દેવાનાં સુમતૌ સ્યામ
હવે આપણે સૌ ભાગ્યશાળી બનીએ, દિવસની શરૂઆતમાં અને મધ્યમાં પણ એવા રહીએ; અને દયાળુ સૂર્ય ઉગે ત્યારે, આપણે દેવતાઓની કૃપામાં રહીએ.
ભગ એવ ભગવાઁ અસ્તુ દેવસ્તેના વયં ભગવન્તઃ સ્યામ । તં ત્વા ભગ સર્વ ઇજ્જોહવીમિ સ નો ભગ પુરએતા ભવેહ
ભાગ દેવ જ અમારો ભાગ બને, અને એના દ્વારા આપણે સૌ ભાગ્યશાળી બનીએ. હે ભાગ, હું તને સંપૂર્ણ હૃદયથી બોલાવું છું; હે ભાગ, તું અમારો માર્ગદર્શક બન.
સમધ્વરાયોષસો નમન્ત દધિક્રાવેવ શુચયે પદાય । અર્વાચીનં વસુવિદં ભગં મે રથમિવાશ્વા વાજિન આ વહન્તુ
યજ્ઞથી ભરપૂર ઉષાઓ નમન કરે છે, દધિક્રા જેવો શુદ્ધ માર્ગે ચાલે છે. ધન આપનાર ભાગ અમારે નજીક આવે, અને ઝડપી ઘોડાઓ રથ ખેંચે તેમ અમારે લાવે.
અશ્વાવતીર્ગોમતીર્ન ઉષાસો વીરવતીઃ સદમુચ્છન્તુ ભદ્રાઃ । ઘૃતં દુહાના વિશ્વતઃ પ્રપીતા યૂયં પાત સ્વસ્તિભિઃ સદા નઃ
ઘોડાવાળી, ગાયવાળી, પુત્રવાળી શુભ ઉષાઓ હંમેશા અમારે માટે ઉગે. ચારે બાજુથી ઘી દૂધે છે, તમે હંમેશા અમને સુખ-શાંતિથી રક્ષો.
સીરા યુઞ્જન્તિ કવયો યુગા વિ તન્વતે પૃથક્। ધીરા દેવેષુ સુમ્નયૌ
વિદ્વાનો હળ જોડે છે, તેઓ જુદા જુદા હળના જુઆ ગોઠવે છે; બુદ્ધિશાળી લોકો દેવતાઓની કૃપા મેળવે છે.
યુનક્ત સીરા વિ યુગા તનોત કૃતે યોનૌ વપતેહ બીજમ્ । વિરાજઃ શ્નુષ્ટિઃ સભરા અસન્ નો નેદીય ઇત્સૃણ્યઃ પક્વમા યવન્
હળ જોડો, જુઆ ગોઠવો, તૈયાર કરેલી વાવણીમાં બીજ વાવો. હળ, ફાળ, જથ્થો અને જૂથ અમારો થાય, અને નજીકની માટી અમારે પાક આપતી થાય.
લાઙ્ગલં પવીરવત્સુશીમં સોમસત્સરુ । ઉદિદ્વપતુ ગામવિં પ્રસ્થાવદ્રથવાહનં પીબરીં ચ પ્રફર્વ્યમ્
મજબૂત અને સારી ફાળવાળું હળ, મજબૂત જુઆવાળું, જમીન ખોલે. એ ગાય અને ધન બહાર લાવે, જૂથ આગળ વધે, ફાળ અને કાંટો તૈયાર રહે.
ઇન્દ્રઃ સીતાં નિ ગૃહ્ણાતુ તાં પૂષાભિ રક્ષતુ । સા નઃ પયસ્વતી દુહામુત્તરામુત્તરાં સમામ્
ઇન્દ્ર સીતાને પોતાની બનાવે, પુષણ તેને સારી રીતે રક્ષે. એ દૂધથી ભરપૂર બની, અમને ઋતુ પછી ઋતુ વધુ ઉત્પાદન આપે.