અસંતાપં મે હૃદયમુર્વી ગવ્યૂતિઃ સમુદ્રો અસ્મિ વિધર્મણા
મારું હૃદય નિઃશોક છે, હું વિશાળ છું, ગાયોને ચરાવવા યોગ્ય મેદાન છું, સમુદ્ર સમાન છું, અને ધર્મમાં સ્થિર છું.
નાભિરહં રયીણાં નાભિઃ સમાનાનાં ભૂયાસમ્
હું ધનનો નાભિ થાઉં, સમાન લોકોમાં પણ નાભિ થાઉં.
સ્વાસદસિ સૂષા અમૃતો મર્ત્યેશ્વા
તમે આસન છો, પાત્ર છો, મૃત્યુમાં અમર છો.
મા માં પ્રાણો હાસીન્ મો અપાનોઽવહાય પરા ગાત્
મારો શ્વાસ ન જાય, મારો અપાન પણ મને છોડીને દૂર ન જાય.
સૂર્યો માહ્નઃ પાત્વગ્નિઃ પૃથિવ્યા વાયુરન્તરિક્ષાદ્યમો મનુષ્યેભ્યઃ સરસ્વતી પાર્થિવેભ્યઃ
સૂર્ય દિવસને રક્ષે, અગ્નિ પૃથ્વીને, વાયુ આકાશને, યમ મનુષ્યોમાં, સરસ્વતી પૃથ્વી પર રહેનારાઓમાં રક્ષે.
પ્રાણાપનૌ મા મા હાસિષ્ટં મા જને પ્ર મેષિ
મારો શ્વાસ અને અપાન મારે ન ગુમાવા જોઈએ, લોકોમાં મને દૂર ન કરો.
સ્વસ્ત્યદ્યોષસો દોષસશ્ચ સર્વ આપઃ સર્વગણો અશીય
સૌભાગ્યશાળી ઉષા અને સાંજ, બધી નદીઓ અને બધા સભાઓનો આનંદ માણું.
શક્વરી સ્થ પશવો મોપ સ્થેષુર્મિત્રાવરુણૌ મે પ્રાણાપાનાવગ્નિર્મે દક્ષં દધાતુ
તમે શક્વરી છો, પશુઓ છો; મૈત્ર અને વરુણ મને ન છોડે; મારો શ્વાસ અને અપાન, અગ્નિ મને કૌશલ્ય આપે.
વિદ્મ તે સ્વપ્ન જનિત્રં ગ્રાહ્યાઃ પુત્રોઽસિ યમસ્ય કરણઃ । અન્તકોઽસિ મૃત્યુરસિ । તં ત્વા સ્વપ્ન તથા સં વિદ્મ સ નઃ સ્વપ્ન દુષ્વપ્ન્યાત્પાહિ
હું તારો જન્મ જાણું છું, ઓ ઊંઘ; તું યમનો પુત્ર છે, કાર્યકર્તા છે; તું અંત લાવનાર અને મૃત્યુ છે. અમે તને જાણીએ છીએ, ઓ ઊંઘ; દુષ્કપ્નથી અમારો રક્ષણ કર.
વિદ્મ તે સ્વપ્ન જનિત્રં નિર્ઋત્યાઃ પુત્રોઽસિ યમસ્ય કરણઃ । અન્તકોઽસિ મૃત્યુરસિ । તં ત્વા સ્વપ્ન તથા સં વિદ્મ સ નઃ સ્વપ્ન દુષ્વપ્ન્યાત્પાહિ
હું તારો જન્મ જાણું છું, ઓ ઊંઘ; તું નિૃતિનો પુત્ર છે, યમનો કાર્યકર્તા છે; તું અંત લાવનાર અને મૃત્યુ છે. અમે તને જાણીએ છીએ, ઓ ઊંઘ; દુષ્કપ્નથી અમારો રક્ષણ કર.
વિદ્મ તે સ્વપ્ન જનિત્રમભૂત્યાઃ પુત્રોઽસિ યમસ્ય કરણઃ । અન્તકોઽસિ મૃત્યુરસિ । તં ત્વા સ્વપ્ન તથા સં વિદ્મ સ નઃ સ્વપ્ન દુષ્વપ્ન્યાત્પાહિ
હું તારો જન્મ જાણું છું, ઓ ઊંઘ; તું અભૂતિનો પુત્ર છે, યમનો કાર્યકર્તા છે; તું અંત લાવનાર અને મૃત્યુ છે. અમે તને જાણીએ છીએ, ઓ ઊંઘ; દુષ્કપ્નથી અમારો રક્ષણ કર.
વિદ્મ તે સ્વપ્ન જનિત્રં નિર્ભૂત્યાઃ પુત્રોઽસિ યમસ્ય કરણઃ । અન્તકોઽસિ મૃત્યુરસિ । તં ત્વા સ્વપ્ન તથા સં વિદ્મ સ નઃ સ્વપ્ન દુષ્વપ્ન્યાત્પાહિ
હું તારો જન્મ જાણું છું, ઓ ઊંઘ; તું નિર્ભૂતિનો પુત્ર છે, યમનો કાર્યકર્તા છે; તું અંત લાવનાર અને મૃત્યુ છે. અમે તને જાણીએ છીએ, ઓ ઊંઘ; દુષ્કપ્નથી અમારો રક્ષણ કર.
વિદ્મ તે સ્વપ્ન જનિત્રં પરાભૂત્યાઃ પુત્રોઽસિ યમસ્ય કરણઃ । અન્તકોઽસિ મૃત્યુરસિ । તં ત્વા સ્વપ્ન તથા સં વિદ્મ સ નઃ સ્વપ્ન દુષ્વપ્ન્યાત્પાહિ
હું જાણું છું કે તારો જન્મ ક્યાંથી થયો છે, ઓ સપનું; તું હારનો દીકરો છે, યમનો દૂત છે. તું અંત લાવનારો છે, તું મૃત્યુ છે. એ રીતે, ઓ સપનું, હું તને ઓળખું છું; અમને ખરાબ સપનાથી બચાવ.
વિદ્મ તે સ્વપ્ન જનિત્રં દેવજામીનાં પુત્રોઽસિ યમસ્ય કરણઃ । અન્તકોઽસિ મૃત્યુરસિ । તં ત્વા સ્વપ્ન તથા સં વિદ્મ સ નઃ સ્વપ્ન દુષ્વપ્ન્યાત્પાહિ
હું જાણું છું કે તારો જન્મ ક્યાંથી થયો છે, ઓ સપનું; તું દેવોના સંતાનોમાંથી જન્મેલો છે, યમનો દૂત છે. તું અંત લાવનારો છે, તું મૃત્યુ છે. એ રીતે, ઓ સપનું, હું તને ઓળખું છું; અમને ખરાબ સપનાથી બચાવ.
અજૈષ્માદ્યાસનામદ્યામૂમનાગસો વયમ્
આજે અમે જીત્યા, આજે અમે શાંતિથી બેઠા, આજે અમે નિર્દોષ છીએ.
ઉષો યસ્માદ્દુષ્વપ્ન્યાદભૈષ્માપ તદુચ્છતુ
જે ખરાબ સપનાથી અમે ડર્યા હતા, એ હવે દૂર થઈ જાય.
દ્વિષતે તત્પરા વહ શપતે તત્પરા વહ
જે અમને નાપસંદ છે, એ દૂર લઈ જા; જે અમને શાપિત લાગે છે, એ પણ દૂર લઈ જા.
યં દ્વિષ્મો યશ્ચ નો દ્વેષ્ટિ તસ્મા એનદ્ગમયામઃ
જેને અમે દુશ્મન માનીએ છીએ અને જે અમને દુશ્મન માને છે, એના તરફ આ બધું જતું રહે.
ઉષા દેવી વાચા સંવિદાના વાગ્દેવ્યુષસા સંવિદાના
દેવીઓ ઉષા અને વાણી, બંને એકમનથી સંમત થાય છે.
ઉષસ્પતિર્વાચસ્પતિના સંવિદાનો વાચસ્પતિના સંવિદાનઃ
ઉષાના સ્વામી અને વાણીના સ્વામી, બંને એકમનથી સંમત થાય છે.
તેઽમુષ્મૈ પરા વહન્ત્વરાયાન્ દુર્ણામ્નઃ સદાન્વાઃ
તેઓ એના માટે દુર્ભાગ્યના સતત સાથીઓ અને ખરાબ બોલનારા ઝડપથી દૂર લઈ જાય.
કુમ્ભીકાઃ દૂષીકાઃ પીયકાન્
કુંભિકા, દુષિકા અને પીયકાઓ.
જાગ્રદ્દુષ્વપ્ન્યં સ્વપ્નેદુષ્વપ્ન્યમ્
જાગૃત અવસ્થામાં ખરાબ સપના, ઊંઘમાં ખરાબ સપના.
અનાગમિષ્યતો વરાન્ અવિત્તેઃ સંકલ્પાન્ અમુચ્યા દ્રુહઃ પાશાન્
છળના બંધન, મૂર્ખોના વિચારો અને ગરીબોના ઇચ્છાઓ અહીં પાછા ન આવે.
તદમુષ્મા અગ્ને દેવાઃ પરા વહન્તુ વઘ્રિર્યથાસદ્વિથુરો ન સાધુઃ
ઓ અગ્નિ, દેવતાઓ એ બધું એના માટે દૂર લઈ જાય, જેમ વાઘ લૂલોને લઈ જાય છે, સારા માણસને નહીં.
તેનૈનં વિધ્યામ્યભૂત્યૈનં વિધ્યામિ નિર્ભૂત્યૈનં વિધ્યામિ પરાભૂત્યૈનં વિધ્યામિ ગ્રાહ્યૈનં વિધ્યામિ તમસૈનં વિધ્યામિ
હું આથી તેને દુર્ભાગ્ય, વિનાશ, નાશ, હાર, બંધન અને અંધકાર આપું છું.
દેવાનામેનં ઘોરૈઃ ક્રૂરૈઃ પ્રૈષૈરભિપ્રેષ્યામિ
દેવતાઓના ભયાનક અને ક્રૂર દૂતોથી હું તેને મોકલું છું.
વૈશ્વાનરસ્યૈનં દંષ્ટ્રયોરપિ દધામિ
હું તેને વૈશ્વાનરાના દાંત વચ્ચે મૂકી દઉં છું.
એવાનેવાવ સા ગરત્
એ જ રીતે, એ તેને ભક્ષી જાય.
યોઽસ્માન્ દ્વેષ્ટિ તમાત્મા દ્વેષ્ટુ યં વયં દ્વિષ્મઃ સ આત્માનં દ્વેષ્ટુ
જે અમને દુશ્મન માને છે, તેનું પોતાનું મન તેને દુશ્મન માને; જેને અમે દુશ્મન માનીએ છીએ, તેનું પોતાનું મન તેને દુશ્મન માને.