પર્ણોઽસિ તનૂપાનઃ સયોનિર્વીરો વીરેણ મયા । સંવત્સરસ્ય તેજસા તેન બધ્નામિ ત્વા મણે
તું પર્ણ છે, શરીરનું રક્ષણ કરનાર, વીર સાથે જોડાયેલું, અને મારી સાથે વીરતા ધરાવતું. વર્ષની તાકાતથી, એ શક્તિથી હું તને, હે મણિ, બાંધું છું.
પુમાન્ પુંસઃ પરિજાતોઽશ્વત્થઃ ખદિરાદધિ । સ હન્તુ શત્રૂન્ મામકાન્ યાન્ અહં દ્વેષ્મિ યે ચ મામ્
પુરુષનો પુત્ર, અશ્વત્થ વૃક્ષ, ખદિરથી ઊંચું ઊભું છે. એ મારા શત્રુઓને—જેને હું દ્વેષું અને જે મને દ્વેષે છે—નાશ કરે.
તાન્ અશ્વત્થ નિઃ શૃણીહિ શત્રૂન્ વૈબાધદોધતઃ । ઇન્દ્રેણ વૃત્રઘ્ના મેદી મિત્રેણ વરુણેન ચ
હે અશ્વત્થ, એ શત્રુઓને દૂર હાંકી કાઢ, તેમને દુર દૂરી પર દોરી જ. ઇન્દ્ર, મિત્ર અને વરુણ સાથે એમ કર.
યથાશ્વત્થ નિરભનોઽન્તર્મહત્યર્ણવે । એવા તાન્ત્સર્વાન્ નિર્ભઙ્ગ્ધિ યાન્ અહં દ્વેષ્મિ યે ચ મામ્
જેમ અશ્વત્થ વૃક્ષ મહાસાગરમાં નીચે ફેંકાયું, એમ તું પણ એ બધા—જેને હું દ્વેષું અને જે મને દ્વેષે છે—ને નીચે ફેંકી દે.
યઃ સહમાનશ્ચરસિ સાસહાન ઇવ ઋષભઃ । તેનાશ્વત્થ ત્વયા વયં સપત્નાન્ત્સહિષીમહિ
તું સહનશીલ છે, બળવાન વાછરડા જેવો ચાલે છે. હે અશ્વત્થ, તારી સાથે અમે અમારા શત્રુઓને જીતીએ.
સિનાત્વેનાન્ નિર્ઋતિર્મૃત્યોઃ પાશૈરમોક્યૈઃ । અશ્વત્થ શત્રૂન્ મામકાન્ યાન્ અહં દ્વેષ્મિ યે ચ મામ્
તારી શક્તિથી, વિનાશ અને મૃત્યુના બંધન છૂટે. હે અશ્વત્થ, મારા શત્રુઓને—જેને હું દ્વેષું અને જે મને દ્વેષે છે—નાશ કર.
યથાશ્વત્થ વાનસ્પત્યાન્ આરોહન્ કૃણુષેઽધરાન્ । એવા મે શત્રોર્મૂર્ધાનં વિષ્વગ્ભિન્દ્ધિ સહસ્વ ચ
જેમ તમે અશ્વત્થ વૃક્ષની જડને ઉપર તરફ વધારીએ છો, એ જ રીતે મારા દુશ્મનનું માથું ચારે બાજુ ફોડી નાખો અને તેને હરાવો.
તેઽધરાઞ્ચઃ પ્ર પ્લવન્તાં છિન્ના નૌરિવ બન્ધનાત્। ન વૈબાધપ્રણુત્તાનાં પુનરસ્તિ નિવર્તનમ્
જે લોકો નીચે પડી ગયા છે, તેઓ છૂટેલી નૌકાની જેમ દૂર વહેવા દો; દુઃખથી દૂર કરાયેલા લોકો પાછા ફરતા નથી.
પ્રૈણાન્ નુદે મનસા પ્ર ચિત્તેનોત બ્રહ્મણા । પ્રૈણાન્ વૃક્ષસ્ય શાખયાશ્વત્થસ્ય નુદામહે
હું તેમને મનથી, વિચારોથી અને પવિત્ર વાણીથી દૂર કરું છું; અશ્વત્થની ડાળીથી પણ અમે તેમને દૂર કરીએ છીએ.
હરિણસ્ય રઘુષ્યદોઽધિ શીર્ષણિ ભેષજમ્ । સ ક્ષેત્રિયં વિષાણયા વિષૂચીનમનીનશત્
ઝડપથી દોડતા હરણના માથા પર ઔષધિ છે; તેના શિંગાથી તેણે ક્ષયરોગ અને દુષ્ટ આત્માને નાશ કર્યો છે.
અનુ ત્વા હરિણો વૃષા પદ્ભિશ્ચતુર્ભિરક્રમીત્। વિષાણે વિ ષ્ય ગુષ્પિતં યદસ્ય ક્ષેત્રિયં હૃદિ
મજબૂત હરણે ચાર પગથી તને અનુસરી; તેના શિંગામાં તે ઔષધિ છે, જે તેના હૃદયમાં રહેલા ક્ષયરોગને દૂર કરે છે.
અદો યદવરોચતે ચતુષ્પક્ષમિવ છદિઃ । તેના તે સર્વં ક્ષેત્રિયમઙ્ગેભ્યો નાશયામસિ
જે આવરણ ચાર ખૂણાવાળું ખુલ્યું છે, એથી અમે તારા અંગોમાંથી બધો ક્ષયરોગ નાશ કરીએ છીએ.
અમૂ યે દિવિ સુભગે વિચૃતૌ નામ તારકે । વિ ક્ષેત્રિયસ્ય મુઞ્ચતામધમં પાશમુત્તમમ્
હે શુભે, જે લોકો આકાશમાં તારાઓના રૂપે ફરતા રહે છે, તેઓ તારા ઉપરના અને નીચલા ક્ષયરોગના બંધન તારા પરથી દૂર કરે.
આપ ઇદ્વા ઉ ભેષજીરાપો અમીવચાતનીઃ । આપો વિશ્વસ્ય ભેષજીસ્તાસ્ત્વા મુઞ્ચન્તુ ક્ષેત્રિયાત્
પાણી જ ઔષધિ છે, પાણી જ રોગ દૂર કરે છે, પાણી જ સર્વ રોગનું ઉપાય છે; એ તને ક્ષયરોગથી મુક્ત કરે.
યદાસુતેઃ ક્રિયમાનાયાઃ ક્ષેત્રિયં ત્વા વ્યાનશે । વેદાહં તસ્ય ભેષજં ક્ષેત્રિયં નાશયામિ ત્વત્
તને વાગી ગયેલા ઘા પરથી જે ક્ષયરોગ થયો છે, તેનું ઔષધિ મને ખબર છે; હું તારો ક્ષયરોગ નાશ કરું છું.
અપવાસે નક્ષત્રાણામપવાસ ઉષસામુત । અપાસ્મત્સર્વં દુર્ભૂતમપ ક્ષેત્રિયમુચ્છતુ
તારાઓ અને ઉષાનો વિદાયથી, આપણા બધાં દુઃખ દૂર થાય અને ક્ષયરોગ પણ દૂર થઈ જાય.
આ યાતુ મિત્ર ઋતુભિઃ કલ્પમાનઃ સંવેશયન્ પૃથિવીમુસ્રિયાભિઃ । અથાસ્મભ્યં વરુણો વાયુરગ્નિર્બૃહદ્રાષ્ટ્રં સંવેશ્યં દધાતુ
મિત્ર ઋતુઓ સાથે અહીં આવે, પૃથ્વીને કિરણોથી સુશોભિત કરે; પછી વરુણ, વાયુ અને અગ્નિ અમારે માટે વિશાળ અને સુરક્ષિત સ્થાન સ્થાપિત કરે.
ધાતા રાતિઃ સવિતેદં જુષન્તામિન્દ્રસ્ત્વષ્ટા પ્રતિ હર્યન્તુ મે વચઃ । હુવે દેવીમદિતિં શૂરપુત્રાં સજાતાનાં મધ્યમેષ્ઠા યથાસાનિ
ધાતા, રાતિ અને સવિતા આ સ્વીકારે; ઇન્દ્ર અને ત્વષ્ટા મારા વચનને અનુગ્રહ આપે; હું દેવી અદિતીને, વીર પુત્રોની માતાને, તેના કુટુંબમાં શ્રેષ્ઠ બને તેવી પ્રાર્થના કરું છું.
હુવે સોમં સવિતારં નમોભિર્વિશ્વાન્ આદિત્યામહમુત્તરત્વે । અયમગ્નિર્દીદાયદ્દીર્ઘમેવ સજાતૈરિદ્ધોઽપ્રતિબ્રુવદ્ભિઃ
હું સોમ અને સવિતાને નમ્રતાથી પોકારું છું, અને ઉત્તર દિશામાં બધા આદિત્યોને; આ અગ્નિ પોતાના કુટુંબ સાથે લાંબા સમયથી પ્રગટ છે, અને તેને કોઈ અવરોધતો નથી.
ઇહેદસાથ ન પરો ગમાથેર્યો ગોપાઃ પુષ્ટપતિર્વ આજત્। અસ્મૈ કામાયોપ કામિનીર્વિશ્વે વો દેવા ઉપસંયન્તુ
તમે અહીં જ રહો, બીજે ક્યાંય જશો નહીં—જે ગોપાલક અને પોષણના સ્વામી આવ્યા છે; તેમના ઈચ્છા માટે, બધા દેવતાઓ, ઈચ્છાવાળા, અહીં ભેગા થાઓ.
સં વો મનાંસિ સં વ્રતા સમાકૂતીર્નમામસિ । અમી યે વિવ્રતા સ્થન તાન્ વઃ સં નમયામસિ
તમારા મન, વ્રત અને ઈચ્છાઓ એક થાય, હું તમને નમન કરું છું; તમે જે અલગ પડ્યા છો, તેમને પણ એક કરી દઉં છું.
અહં ગૃભ્ણામિ મનસા મનાંસિ મમ ચિત્તમનુ ચિત્તેભિરેત । મમ વશેષુ હૃદયાનિ વઃ કૃણોમિ મમ યાતમનુવર્ત્માન એત
હું મારા મનથી તમારું મન પકડી લઉં છું; મારા વિચારો તમારા વિચારોને અનુસરે છે; હું તમારા હૃદયને મારા વશમાં કરું છું, તમારી ચાલ મારી સાથે ચાલે.
કર્શફસ્ય વિશફસ્ય દ્યૌઃ પિતા પૃથિવી માતા । યથાભિચક્ર દેવાસ્તથાપ કૃણુતા પુનઃ
હળ અને તેના ફાળના પિતા આકાશ છે અને માતા પૃથ્વી છે; જેમ દેવોએ તેમને જોડ્યા, તેમ, હે પાણી, ફરીથી તેમને જોડો.
અશ્રેષ્માણો અધારયન્ તથા તન્ મનુના કૃતમ્ । કૃણોમિ વધ્રિ વિષ્કન્ધં મુષ્કાબર્હો ગવામિવ
જે સહન કરી શકતા નહોતા, તેમને ટેકો મળ્યો; એવું મનુએ કર્યું હતું; હું બાંઝ ડાળને ગાયના સ્તન જેવી ફળદાયી બનાવું છું.
પિશઙ્ગે સૂત્રે ખૃગલં તદા બધ્નન્તિ વેધસઃ । શ્રવસ્યું શુષ્મં કાબવં વધ્રિં કૃણ્વન્તુ બન્ધુરઃ
વેધસોએ પીળા દોરાથી ખૃગલને બાંધે છે; કુશળ લોકો શ્રવસ્યુ, શુષ્મ, કાબવ અને વધ્રીને મજબૂત બનાવે છે.
યેના શ્રવસ્યવશ્ચરથ દેવા ઇવાસુરમાયયા । શુનાં કપિરિવ દૂષણો બન્ધુરા કાબવસ્ય ચ
જેની દ્વારા શ્રવસ્યુઓ ચાલે છે, જેમ દેવતાઓ અસુરોની માયાથી ચાલે છે; બંધુરા અને કાબવ વાંદરા જેવાં દુષિત કરનાર છે.
દુષ્ટ્યૈ હિ ત્વા ભત્સ્યામિ દૂષયિષ્યામિ કાબવમ્ । ઉદાશવો રથા ઇવ શપથેભિઃ સરિષ્યથ
હું તને દુઃખ આપવા માટે ધિક્કારું છું, કાબવને પણ દુષિત કરીશ; ઘોડા વિના રથ જેમ શાપ સાથે આગળ વધે છે, તેમ તમે જશો.
એકશતં વિષ્કન્ધાનિ વિષ્ઠિતા પૃથિવીમનુ । તેષાં ત્વામગ્રે ઉજ્જહરુર્મણિં વિષ્કન્ધદૂષણમ્
પૃથ્વી પર સો વિષ્કંધા ફેલાયેલા છે; તેમાં, તેઓએ તને આગળ ઉંચે રાખ્યો છે, તું રત્ન છે, વિષ્કંધને દુષિત કરનાર છે.
પ્રથમા હ વ્યુવાસ સા ધેનુરભવદ્યમે । સા નઃ પયસ્વતી દુહામુત્તરામુત્તરાં સમામ્
જે સૌપ્રથમ જાગી, યમની ગાય બની; એ દુધાળ ગાય અમને સર્વોચ્ચ અને વધુથી વધુ સમૃદ્ધિ આપે.
યાં દેવાઃ પ્રતિનન્દન્તિ રાત્રિં ધેનુમુપાયતીમ્ । સંવત્સરસ્ય યા પત્ની સા નો અસ્તુ સુમઙ્ગલી
જેને દેવતાઓ આનંદથી આવકારે છે, રાત્રિ ગાય બની આવે છે; વર્ષની પત્ની એ અમારે માટે શુભદાયિ બને.