અભ્રાતૃઘ્નીં વરુણાપશુઘ્નીં બૃહસ્પતે । ઇન્દ્રાપતિઘ્નીં પુત્રિણીમાસ્મભ્યં સવિતર્વહ
હે સવિતા, અમને એવી પત્ની આપજે કે જે ભાઈને દુઃખ ન આપે, પતિને હાનિ ન કરે, વરુણની કૃપા પ્રાપ્ત કરે, પુત્રવતી બને અને ઇન્દ્રની કૃપાથી પતિને પણ દુઃખ ન આપે.
મા હિંસિષ્ટં કુમાર્યં સ્થૂણે દેવકૃતે પથિ । શાલાયા દેવ્યા દ્વારં સ્યોનં કૃણ્મો વધૂપથમ્
હે દેવો બનાવેલા થાંભલા, દેવમાર્ગ પર ચાલતી કન્યાને તું કોઈ હાનિ ન કર. દેવમંદિરના દ્વારે, અમે વધૂ માટેનો માર્ગ સુખદ બનાવીએ છીએ.
બ્રહ્માપરં યુજ્યતાં બ્રહ્મ પૂર્વં બ્રહ્માન્તતો મધ્યતો બ્રહ્મ સર્વતઃ । અનાવ્યાધાં દેવપુરાં પ્રપદ્ય શિવા સ્યોના પતિલોકે વિ રાજ
આ સંસ્કૃત વાણી આરંભે, અંતે અને મધ્યમાં જોડાઈ રહે, સર્વત્ર વ્યાપી રહે. દેવોના શહેરમાં નિર્ભયતાથી પ્રવેશી, પતિના લોકમાં તું શુભ અને સુખદાઈ બનીને તેજ ધરાવ.
14.2 (વિવાહ પ્રકરણમ્) તુભ્યમગ્રે પર્યવહન્ત્સૂર્યાં વહતુના સહ । સ નઃ પતિભ્યો જાયાં દા અગ્ને પ્રજયા સહ
તારા માટે આગળ સુર્યાને લગ્નરથ સાથે જોડવામાં આવી છે. હે અગ્નિ, અમને સંતાનવાળી અને સમૃદ્ધિ સાથે પત્ની આપજે, જે પતિઓ માટે કલ્યાણકારી બને.
પુનઃ પત્નીમગ્નિરદાદાયુષા સહ વર્ચસા । દીર્ઘાયુરસ્યા યઃ પતિર્જીવાતિ શરદઃ શતમ્
અગ્નિએ પત્નીને દીર્ઘ આયુષ્ય અને તેજસ્વિતા સાથે પાછી આપી છે. એના પતિએ લાંબું આયુષ્ય પામે અને શતકાળ સુધી જીવે એવી આશીર્વાદ છે.
સોમસ્ય જાયા પ્રથમં ગન્ધર્વસ્તેઽપરઃ પતિઃ । તૃતીયો અગ્નિષ્ટે પતિસ્તુરીયસ્તે મનુષ્યજાઃ
સોમ તારો પહેલો પતિ હતો, ગાંધીર્વ બીજો, અગ્નિ ત્રીજો અને ચોથા માનવ પતિઓ છે.
સોમો દદદ્ગન્ધર્વાય ગન્ધર્વો દદદગ્નયે । રયિં ચ પુત્રાંશ્ચાદાદગ્નિર્મહ્યમથો ઇમામ્
સોમએ તેને ગાંધીર્વને આપ્યો, ગાંધીર્વએ અગ્નિને સોંપી, અગ્નિએ મને ધન, સંતાન અને આ સ્ત્રી પણ આપી છે.
આ વામગન્ત્સુમતિર્વાજિનીવસૂ ન્યશ્વિના હૃત્સુ કામા અરંસત । અભૂતં ગોપા મિથુના શુભસ્પતી પ્રિયા અર્યમ્ણો દુર્યામશીમહિ
હે અશ્વિનીકુમારો, તમે શુભ વિચારો સાથે, ઘોડાવાળાં ધન સાથે આવો. તમારાં મનમાં શુભ ઈચ્છાઓ વસે. તમે બંને સુંદરતાના સ્વામી બની રક્ષક બનો અને અમને આર્યમણની કૃપા પ્રાપ્ત થાય.
સા મન્દસાના મનસા શિવેન રયિં ધેહિ સર્વવીરં વચસ્યમ્ । સુગં તીર્થં સુપ્રપાણં શુભસ્પતી સ્થાણું પથિષ્ઠામપ દુર્મતિં હતમ્
શાંતિપૂર્ણ મન અને શુભ વિચારો સાથે સર્વવીર્ય અને પ્રસિદ્ધ ધન આપો. સુંદર માર્ગ, શુદ્ધ પાનિયું અને સ્થિરતા આપો; દુર્વિચાર દૂર કરો.
યા ઓષધયો યા નદ્યો યાનિ ક્ષેત્રાણિ યા વના । તાસ્ત્વા વધુ પ્રજાવતીં પત્યે રક્ષન્તુ રક્ષસઃ
જે ઔષધિઓ, નદીઓ, ખેતરો અને જંગલો છે, એ બધાં, હે વધૂ, તને પતિ માટે સંતાનવાળી બને અને તને દુષ્ટ શક્તિઓથી બચાવે.
એમં પન્થામરુક્ષામ સુગં સ્વસ્તિવાહનમ્ । યસ્મિન્ વીરો ન રિષ્યત્યન્યેષાં વિન્દતે વસુ
અમે એ સરળ અને કલ્યાણદાયી માર્ગ પસંદ કરીએ છીએ, જેમાં વીર પુરુષ કદી હારતો નથી અને બીજાનું ધન મેળવે છે.
ઇદં સુ મે નરઃ શૃણુત યયાશિષા દંપતી વામમશ્નુતઃ । યે ગન્ધર્વા અપ્સરસશ્ચ દેવીરેષુ વાનસ્પત્યેષુ યેઽધિ તસ્થુઃ । સ્યોનાસ્તે અસ્યૈ વધ્વૈ ભવન્તુ મા હિંસિષુર્વહતુમુહ્યમાનમ્
હે પુરુષો, આ શુભ આશીર્વાદ સાંભળો, જેના દ્વારા તમે બંને દંપતી સુખી રહો. ગાંધીર્વો, અપ્સરાઓ અને વૃક્ષોમાં વસતા દેવતાઓ આ વધૂ માટે શુભ રહે, અને જ્યારે તે નવા ઘરમાં જાય ત્યારે કોઈ પણ તેને દુઃખ ન આપે.
યે વધ્વશ્ચન્દ્રં વહતું યક્ષ્મા યન્તિ જનામનુ । પુનસ્તાન્ યજ્ઞિયા દેવા નયન્તુ યત આગતાઃ
જે લોકો વધૂ સાથે રોગ લાવે છે, તેમને પૂજનીય દેવતાઓ પાછા ત્યાં જ લઈ જાય જ્યાંથી તેઓ આવ્યા છે.
{૭} મા વિદન્ પરિપન્થિનો ય આસીદન્તિ દંપતી । સુગેન દુર્ગમતીતામપ દ્રાન્ત્વરાતયઃ
માર્ગમાં છુપાયેલા લૂંટારૂઓ દંપતીને કોઈ નુકસાન ન કરે. જ્યારે તમે મુશ્કેલ માર્ગ પાર કરો ત્યારે દુશ્મનો દૂર ભાગી જાય.
સં કાશયામિ વહતું બ્રહ્મણા ગૃહૈરઘોરેણ ચક્ષુષા મિત્રિયેણ । પર્યાણદ્ધં વિશ્વરૂપં યદસ્તિ સ્યોનં પતિભ્યઃ સવિતા તત્કૃણોતુ
હું લગ્નરથને સંસ્કૃત વાણી, ઘર, સૌમ્ય નજર અને મિત્રતાથી જોડું છું. જે કંઈ બંધાયેલું અને વિવિધ રૂપ ધરાવતું છે, તે સર્વ પતિઓ માટે સુખદ બને એવી સવિતાની કૃપા થાઓ.
શિવા નારીયમસ્તમાગન્ન્ ઇમં ધાતા લોકમસ્યૈ દિદેશ । તામર્યમા ભગો અશ્વિનોભા પ્રજાપતિઃ પ્રજયા વર્ધયન્તુ
એક શુભ સ્ત્રી ઘરમાં આવી છે; સર્જનહારએ તેને આ સ્થાન આપ્યું છે. આર્યમણ, ભગ, અશ્વિનીકુમારો અને પ્રજાપતિ તેને સંતાનથી સમૃદ્ધ બનાવે.
આત્મન્વત્યુર્વરા નારીયમાગન્ તસ્યાં નરો વપત બીજમસ્યામ્ । સા વઃ પ્રજાં જનયદ્વક્ષણાભ્યો બિભ્રતી દુગ્ધમૃષભસ્ય રેતઃ
સ્વભાવવાળી શ્રેષ્ઠ સ્ત્રી અહીં આવો, અને પુરુષ એમાં બીજ વાવે. એ સ્ત્રી પોતાના સ્તનમાંથી દૂધ અને વાછરડાના તત્વ સાથે તમારી સંતાનને જન્મ આપે.
પ્રતિ તિષ્ઠ વિરાડસિ વિષ્ણુરિવેહ સરસ્વતિ । સિનીવાલિ પ્ર જાયતાં ભગસ્ય સુમતાવસત્
તમે અહીં સ્થિર રહો, તમે મહાન છો, જેમ વિષ્ણુ છે, હે સરસ્વતી. સીનીવાલી જન્મે અને ભગના શુભ આશીર્વાદમાં વસે.
ઉદ્વ ઊર્મિઃ શમ્યા હન્ત્વાપો યોક્ત્રાણિ મુઞ્ચત । માદુષ્કૃતૌ વ્યેનસાવઘ્ન્યાવશુનમારતામ્
લહેર ઊભી થાય અને શાંતિથી વાગે. હે જળો, બંધન છોડો. દુષ્કર્મ કરનાર, ઈર્ષ્યાળુ કે જીવહિંસા કરનાર અમને નુકસાન ન પહોંચાડે.
અઘોરચક્ષુરપતિઘ્ની સ્યોના શગ્મા સુશેવા સુયમા ગૃહેભ્યઃ । વીરસૂર્દેવૃકામા સં ત્વયૈધિષીમહિ સુમસ્યમાના
મૃદુ દૃષ્ટિ, શત્રુતા વિના, શુભ, દયાળુ અને સારા માર્ગદર્શનવાળી, ઘરમાંથી સુખદાયી સ્ત્રી, પુત્ર અને દેવર ઈચ્છતી, સુખની આશા રાખીને તારી પાસે આવે.
અદેવૃઘ્ન્યપતિઘ્નીહૈધિ શિવા પશુભ્યઃ સુયમા સુવર્ચાઃ । પ્રજાવતી વીરસૂર્દેવૃકામા સ્યોનેમમગ્નિં ગાર્હપત્યં સપર્ય
દેવર પ્રત્યે શત્રુતા વિના, પશુઓ માટે શુભ, સારા માર્ગદર્શનવાળી અને તેજસ્વી, પુત્રવંતી, દેવર ઈચ્છતી, હે મૃદુ સ્ત્રી, આ ગૃહ્ય અગ્નિ પાસે બેસો.
ઉત્તિષ્ઠેતઃ કિમિચ્છન્તીદમાગા અહં ત્વેડે અભિભૂઃ સ્વાદ્ગૃહાત્। શૂન્યૈષી નિર્ઋતે યાજગન્થોત્તિષ્ઠારાતે પ્ર પત મેહ રંસ્થાઃ
તમે કેમ ઊભી થાઓ છો, શું ઈચ્છો છો, અહીં કેમ આવો છો? હું તને તારા ઘરમાંથી વિદાય આપી દઈ છે. હે નિૃતિ, આ ઘર ખાલી છે, તું તેને બાંધ્યું છે; હવે ઊભી થા, અહીંથી જા, અહીં ન રહેજે.
યદા ગાર્હપત્યમસપર્યૈત્પૂર્વમગ્નિં વધૂરિયમ્ । અધા સરસ્વત્યૈ નારિ પિતૃભ્યશ્ચ નમસ્કુરુ
જો વધૂએ પહેલાં ગૃહ્ય અગ્નિની પૂજા ન કરી હોય, તો પહેલા એ સરસ્વતી અને પિતૃઓને વંદન કરે.
{૮} શર્મ વર્મૈતદા હરાસ્યૈ નાર્યા ઉપસ્તિરે । સિનીવાલિ પ્ર જાયતાં ભગસ્ય સુમતાવસત્
આ રક્ષા, આ કવચ હું આ સ્ત્રી માટે પાથરું છું. સીનીવાલી જન્મે અને ભગના શુભ આશીર્વાદમાં વસે.
યં બલ્બજં ન્યસ્યથ ચર્મ ચોપસ્તૃણીથન । તદા રોહતુ સુપ્રજા યા કન્યા વિન્દતે પતિમ્
જ્યારે તમે બલ્બજ પાથરો અને ચામડી પાથરો, ત્યારે જે કન્યા પતિ મેળવે છે, એ સારી સંતાન સાથે વિકસે.
ઉપ સ્તૃણીહિ બલ્બજમધિ ચર્મણિ રોહિતે । તત્રોપવિશ્ય સુપ્રજા ઇમમગ્નિં સપર્યતુ
લાલ ચામડી પર બલ્બજ પાથરો; ત્યાં બેસીને, સંતાનવંતી સ્ત્રી આ અગ્નિની પૂજા કરે.
આ રોહ ચર્મોપ સીદાગ્નિમેષ દેવો હન્તિ રક્ષાંસિ સર્વા । ઇહ પ્રજાં જનય પત્યે અસ્મૈ સુજ્યૈષ્ઠ્યો ભવત્પુત્રસ્ત એષઃ
ચામડી પર ચઢો, અગ્નિ પાસે બેસો; આ દેવ બધા દુષ્ટોને નાશ કરે છે. અહીં પતિ માટે સંતાન જન્માવો; તને શ્રેષ્ઠ સ્થાન મળે અને આ તારો પુત્ર બને.
વિ તિષ્ઠન્તાં માતુરસ્યા ઉપસ્થાન્ નાનારૂપાઃ પશવો જાયમાનાઃ । સુમઙ્ગલ્યુપ સીદેમમગ્નિં સંપત્ની પ્રતિ ભૂષેહ દેવાન્
જ્યારે વિવિધ પ્રકારના પશુઓ જન્મે છે, ત્યારે તેઓ માતાની પાસે ઊભા રહે. શુભતા સાથે અહીં બેસો, આ અગ્નિની પૂજા કરો અને દેવતાઓને શોભાવો, હે સહપત્ની.
સુમઙ્ગલી પ્રતરણી ગૃહાણાં સુશેવા પત્યે શ્વશુરાય શંભૂઃ । સ્યોના શ્વશ્ર્વૈ પ્ર ગૃહાન્ વિશેમાન્
શુભ, પાર ઉતરતી, ઘરમાં પ્રવેશો; પતિ માટે દયાળુ, સસરા માટે શુભ. સાસુ માટે મૃદુ બનીને બધા ઘરોમાં પ્રવેશો.
સ્યોના ભવ શ્વશુરેભ્યઃ સ્યોના પત્યે ગૃહેભ્યઃ । સ્યોનાસ્યૈ સર્વસ્યૈ વિશે સ્યોના પુષ્ટાયૈષાં ભવ
સસરા માટે મૃદુ રહો, પતિ અને ઘરના લોકો માટે પણ મૃદુ રહો; બધા લોકો માટે મૃદુ અને તેમના સુખ-સમૃદ્ધિ માટે મૃદુ રહો.