તસ્યૈષ મારુતો ગણઃ સ એતિ શિક્યાકૃતઃ
આ મારોત દેવોની ટોળી છે, જે ગાંઠવાળી રીતે આવે છે.
રશ્મિભિર્નભ આભૃતં મહેન્દ્ર એત્યાવૃતઃ
મહેન્દ્ર દેવ આકાશમાં કિરણોથી ઘેરાઈને આવે છે.
તસ્યેમે નવ કોશા વિષ્ટમ્ભા નવધા હિતાઃ
આ એના નવ પાત્રો છે, નવ રીતે આધાર રાખેલા છે.
સ પ્રજાભ્યો વિ પશ્યતિ યચ્ચ પ્રાણતિ યચ્ચ ન
તે સર્વ પ્રાણીઓ પર નજર રાખે છે, જે શ્વાસ લે છે અને જે નથી લેતા તે પણ.
તમિદં નિગતં સહઃ સ એષ એક એકવૃદેક એવ
આ શક્તિ એમાં જ સમાઈ છે; એ એક છે, એકમાત્ર ધારક છે, બીજો કોઈ નથી.
એતે અસ્મિન્ દેવા એકવૃતો ભવન્તિ
આ બધા દેવો એમાં જ એકરૂપ થાય છે, એ એકમાત્ર ધારક છે.
૧૩.૫ કીર્તિશ્ચ યશશ્ચામ્ભશ્ચ નભશ્ચ બ્રાહ્મણવર્ચસં ચાન્નં ચાન્નાદ્યં ચ
કીર્તિ, યશ, પાણી, આકાશ, બ્રાહ્મણ તેજ, અન્ન અને ખાવાનું બધું.
ય એતં દેવમેકવૃતં વેદ
જે આ દેવને, એકમાત્ર ધારકને, ઓળખે છે,
ન દ્વિતીયો ન તૃતીયશ્ચતુર્થો નાપ્યુચ્યતે
બીજો નથી, ત્રીજો કે ચોથો પણ કહેવાતો નથી.
ન પઞ્ચમો ન ષષ્ઠઃ સપ્તમો નાપ્યુચ્યતે
પાંચમો, છઠ્ઠો કે સાતમો પણ કહેવાતો નથી.
નાષ્ટમો ન નવમો દશમો નાપ્યુચ્યતે
આઠમો, નવમો કે દસમો પણ કહેવાતો નથી.
સ સર્વસ્મૈ વિ પશ્યતિ યચ્ચ પ્રાણતિ યચ્ચ ન
તે બધામાં નજર રાખે છે, જે શ્વાસ લે છે અને જે નથી લેતા તે પણ.
તમિદં નિગતં સહઃ સ એષ એક એકવૃદેક એવ
આ શક્તિ એમાં જ સમાઈ છે; એ એક છે, એકમાત્ર ધારક છે, બીજો કોઈ નથી.
સર્વે અસ્મિન્ દેવા એકવૃતો ભવન્તિ
બધા દેવો એમાં જ એકરૂપ થાય છે, એ એકમાત્ર ધારક છે.
બ્રહ્મ ચ તપશ્ચ કીર્તિશ્ચ યશશ્ચામ્ભશ્ચ નભશ્ચ બ્રાહ્મણવર્ચસં ચાન્નં ચાન્નાદ્યં ચ
બ્રહ્મ, તપ, કીર્તિ, યશ, પાણી, આકાશ, બ્રાહ્મણ તેજ, અન્ન અને ખાવાનું બધું.
ભૂતં ચ ભવ્યં ચ શ્રદ્ધા ચ રુચિશ્ચ સ્વર્ગશ્ચ સ્વધા ચ
ભૂતકાળ, ભવિષ્ય, શ્રદ્ધા, આનંદ, સ્વર્ગ અને સ્વધા.
ય એતં દેવમેકવૃતં વેદ
જે આ દેવને, એકમાત્ર ધારકને, ઓળખે છે,
સ એવ મૃત્યુઃ સોઽમૃતં સોઽભ્વં સ રક્ષઃ
એ જ મૃત્યુ છે, એ જ અમર છે, એ જ અંધકાર છે, એ જ રાક્ષસ છે.
સ રુદ્રો વસુવનિર્વસુદેયે નમોવાકે વષટ્કારોઽનુ સંહિતઃ
એ રુદ્ર ધન આપનાર છે, ધરતીનો સ્વામી છે; ભક્તિભાવે અને 'વષટ્' ઉચ્ચાર સાથે, સંહિતામાં તેની પ્રાર્થના થાય છે.
તસ્યેમે સર્વે યાતવ ઉપ પ્રશિષમાસતે
આ બધાં જ જીવાતો તેની પાસે માર્ગદર્શન માગવા આવે છે.
તસ્યામૂ સર્વા નક્ષત્રા વશે ચન્દ્રમસા સહ
બધાં તારાઓ અને ચંદ્ર પણ તેની આજ્ઞામાં છે.
13.7(૧૩.૪) સ વા અહ્નોઽજાયત તસ્માદહરજાયત
તે દિવસમાંથી જન્મ્યો અને એમાંથી દિવસ પેદા થયો.
સ વૈ રાત્ર્યા અજાયત તસ્માદ્રાત્રિરજાયત
તે રાતમાંથી જન્મ્યો અને એમાંથી રાત પેદા થઈ.
સ વા અન્તરિક્ષાદજાયત તસ્માદન્તરિક્ષમજાયત
તે આકાશમધ્યમાંથી જન્મ્યો અને એમાંથી આકાશમધ્ય પેદા થયું.
સ વૈ વાયોરજાયત તસ્માદ્વાયુરજાયત
તે પવનમાંથી જન્મ્યો અને એમાંથી પવન પેદા થયો.
સ વૈ દિવોઽજાયત તસ્માદ્દ્યૌરધિ અજાયત
તે આકાશમાંથી જન્મ્યો અને એમાંથી ઉપરનું આકાશ પેદા થયું.
સ વૈ દિગ્ભ્યોઽજાયત તસ્માદ્દિશોઽજાયન્ત
તે દિશાઓમાંથી જન્મ્યો અને એમાંથી દિશાઓ પેદા થઈ.
સ વૈ ભૂમેરજાયત તસ્માદ્ભૂમિરજાયત
તે ધરતીમાંથી જન્મ્યો અને એમાંથી ધરતી પેદા થઈ.
સ વા અગ્નેરજાયત તસ્માદગ્નિરજાયત
તે અગ્નિમાંથી જન્મ્યો અને એમાંથી અગ્નિ પેદા થયો.
સ વા અદ્ભ્યોઽજાયત તસ્માદાપોઽજાયન્ત
તે પાણીમાંથી જન્મ્યો અને એમાંથી પાણી પેદા થયું.