સૈષા ભીમા બ્રહ્મગવ્યઘવિષા સાક્ષાત્કૃત્યા કૂલ્બજમાવૃતા
આ ભયાનક બ્રહ્મગાય છે, જે ઝેરથી ભરેલી છે, સ્પષ્ટ ભયજનક છે અને કાંઠાના ઘાસથી ઢંકાયેલી છે.
સર્વાણ્યસ્યાં ઘોરાણિ સર્વે ચ મૃત્યવઃ
તેમાં બધા ભયાનક તત્વો અને બધા મૃત્યુ રહેલા છે.
સર્વાણ્યસ્યાં ક્રૂરાણિ સર્વે પુરુષવધાઃ
આમાં બધાં ક્રૂર કામો અને માણસને મારવાના બધા પાપ સામેલ છે.
સા બ્રહ્મજ્યં દેવપીયું બ્રહ્મગવ્યાદીયમાના મૃત્યોઃ પડ્વીશ આ દ્યતિ
બ્રાહ્મણહંતાની મારથી અને દેવોને નષ્ટ કરનારથી, એ યમરાજ દ્વારા નીચે ફેંકાઈ છે.
મેનિઃ શતવધા હિ સા બ્રહ્મજ્યસ્ય ક્ષિતિર્હિ સા
એમાં સો ઘા પડેલા દાગ છે; એ બ્રાહ્મણહંતાની ધરતી છે.
તસ્માદ્વૈ બ્રાહ્મણાનાં ગૌર્દુરાધર્ષા વિજાનતા
આથી, સમજદાર માણસે બ્રાહ્મણોની ગાયને ક્યારેય દુઃખ ન આપવી.
વજ્રો ધાવન્તી વૈશ્વાનર ઉદ્વીતા
વજ્ર, દોડતો જાય છે અને વૈશ્વાનર દ્વારા પ્રજ્વલિત થાય છે.
હેતિઃ શફાન્ ઉત્ખિદન્તી મહાદેવોઽપેક્ષમાણા
શસ્ત્ર, ખુરા ઊખેડતું, મહાદેવની રાહ જુએ છે.
ક્ષુરપવિરીક્ષમાણા વાશ્યમાનાભિ સ્ફૂર્જતિ
ક્ષુર જેવું તીખું, જોવાઈ રહ્યું છે અને વાગે ત્યારે ધ્રૂજી ઊઠે છે.
મૃત્યુર્હિઙ્કૃણ્વત્યુગ્રો દેવઃ પુચ્છં પર્યસ્યન્તી
મૃત્યુ, ભયાનક અને ગર્જના કરતો દેવ, પૂંછડીની આસપાસ ફરે છે.
સર્વજ્યાનિઃ કર્ણૌ વરીવર્જયન્તી રાજયક્ષ્મો મેહન્તી
સર્વવિજયી, કાન ટાળી જાય છે, શ્રેષ્ઠને અવગણે છે, રાજયક્ષ્મા અને મૂત્રરોગથી પીડાય છે.
મેનિર્દુહ્યમાના શીર્ષક્તિર્દુગ્ધા
દાગ, દૂધ કાઢવામાં આવે છે, માથું કપનાર પણ દૂધમાં આવે છે.
સેદિરુપતિષ્ઠન્તી મિથોયોધઃ પરામૃષ્ટા
આસન ઊભું રહે છે, એકબીજાથી લડતાં, સ્પર્શાય છે.
શરવ્યા મુખેઽપિનહ્યમાન ઋતિર્હન્યમાના
બાણ, મોઢા પર દબાય છે, નિયમ પણ મારવામાં આવે છે.
અઘવિષા નિપતન્તી તમો નિપતિતા
ઝેરી વસ્તુ નીચે પડે છે, અંધકાર પણ પડી ગયો છે.
અનુગચ્છન્તી પ્રાણાન્ ઉપ દાસયતિ બ્રહ્મગવી બ્રહ્મજ્યસ્ય
શ્વાસ પાછળ ચાલતી, એ બ્રાહ્મણહંતાની ગાયને નજીક લાવે છે.
વૈરં વિકૃત્યમાના પૌત્રાદ્યં વિભાજ્યમાના
વેર, રૂપાંતર પામે છે; પૌત્ર સંપત્તિ વહેંચાય છે.
દેવહેતિર્હ્રિયમાણા વ્યૃદ્ધિર્હૃતા
દૈવી શસ્ત્ર લઈ જવામાં આવે છે, વૃદ્ધિ પણ હટાઈ જાય છે.
પાપ્માધિધીયમાના પારુષ્યમવધીયમાના
પાપ મૂકવામાં આવે છે, કઠોરતા નાશ પામે છે.
વિષં પ્રયસ્યન્તી તક્મા પ્રયસ્તા
ઝેર ફેંકવામાં આવે છે, તાવ પણ ફેંકી દેવામાં આવે છે.
અઘં પ્રચ્યમાના દુષ્વપ્ન્યં પક્વા
અપશુક, વિનાશ અને ખરાબ સપનાઓ ફળી ફૂલે છે.
મૂલબર્હણી પર્યાક્રિયમાણા ક્ષિતિઃ પર્યાકૃતા
મૂળથી ઉખેડાયેલી ધરતી ઉલટાઈ જાય છે.
અસંજ્ઞા ગન્ધેન શુગુદ્ધ્રિયમાણાશીવિષ ઉદ્ધૃતા
સુગંધ વિના, બેહોશ થયેલા ઝેરી સાપો બહાર કાઢવામાં આવે છે.
અભૂતિરુપહ્રિયમાણા પરાભૂતિરુપહૃતા
નુકસાન દૂર થાય છે, અને હાર પણ દૂર થાય છે.
શર્વઃ ક્રુદ્ધઃ પિશ્યમાના શિમિદા પિશિતા
ક્રોધિત શરવ બધું પીસી નાખે છે; માંસ પીસાઈ જાય છે.
અવર્તિરશ્યમાના નિર્ઋતિરશિતા
નિૃતિ બધું ગળી જાય છે અને પોતે પણ ગળી જાય છે.
અશિતા લોકાચ્છિનત્તિ બ્રહ્મગવી બ્રહ્મજ્યમસ્માચ્ચામુષ્માચ્ચ
જે ગળી જાય છે તે લોકને કાપી નાખે છે; બ્રહ્મગાય અને બ્રહ્મજ્યા અહીંયાં અને ત્યાંયાં છે.
તસ્યા આહનનં કૃત્યા મેનિરાશસનં વલગ ઊબધ્યમ્
એના મારવામાં કૃત્યાનો ઉપયોગ થાય છે; મેનિરાની આજ્ઞા મજબૂત બાંધે છે.
અસ્વગતા પરિહ્ણુતા
એ પોતાના થી વંચિત અને છોડી દેવાયેલી છે.
અગ્નિઃ ક્રવ્યાદ્ભૂત્વા બ્રહ્મગવી બ્રહ્મજ્યં પ્રવિશ્યાત્તિ
અગ્નિ માંસખોર બનીને બ્રહ્મગાય અને બ્રહ્મજ્યાને અંદર જઈ ગળી જાય છે.