મૃત્યોઃ પદં યોપયન્ત એત દ્રાઘીય આયુઃ પ્રતરં દધાનાઃ । આસીના મૃત્યું નુદતા સધસ્થેઽથ જીવાસો વિદથમા વદેમ
મૃત્યુના સ્થાનને પાર કરીને, લાંબું આયુષ્ય સ્થાપિત કરીને—એકત્ર બેસીને, મૃત્યુને સભામાંથી દૂર કરો; પછી જીવંત રહીને, આપણે સભામાં વાત કરીએ.
{૯} ઇમા નારીરવિધવાઃ સુપત્નીરાઞ્જનેન સર્પિષા સં સ્પૃશન્તામ્ । અનશ્રવો અનમીવાઃ સુરત્ના આ રોહન્તુ જનયો યોનિમગ્રે
આ સ્ત્રીઓ, જે વિધવા નથી અને સારા પતિવ્રતા છે, તે ઘી અને સુગંધથી પોતાને સ્પર્શ કરે; વિલાપ વિના, રોગ વિના અને સંપત્તિથી ભરપૂર, તેઓ જન્મના યોનિમાં પ્રથમ ચઢે.
વ્યાકરોમિ હવિષાહમેતૌ તૌ બ્રહ્મણા વ્યહં કલ્પયામિ । સ્વધાં પિતૃભ્યો અજરાં કૃણોમિ દીર્ઘેણાયુષા સમિમાન્ત્સૃજામિ
હું આ બંનેને હવનથી અલગ કરું છું; બ્રહ્મના મંત્રથી ગોઠવું છું. પિતૃઓ માટે સ્વધાને અક્ષય રાખું છું; લાંબા આયુષ્ય સાથે બંનેને મુક્ત કરું છું.
યો નો અગ્નિઃ પિતરો હૃત્સ્વન્તરાવિવેશામૃતો મર્ત્યેષુ । મય્યહં તં પરિ ગૃહ્ણામિ દેવં મા સો અસ્માન્ દ્વિક્ષત મા વયં તમ્
અમારા પિતૃઓએ જે અગ્નિ હૃદયમાં સ્થાપી છે, જે મૃત્યુમાં અમર છે—એ દેવને હું મારા અંદર સ્વીકારું છું; એ અમને નુકસાન ન કરે અને અમે પણ એને દુઃખ ન આપીએ.
અપાવૃત્ય ગાર્હપત્યાત્ક્રવ્યાદા પ્રેત દક્ષિણા । પ્રિયં પિતૃભ્ય આત્મને બ્રહ્મભ્યઃ કૃણુતા પ્રિયમ્
ગૃહ્ય અગ્નિમાંથી માંસાહારીને દૂર કરીને, હે પ્રેતો, દક્ષિણ તરફ લઈ જાવ—પિતૃઓ, આત્મા અને બ્રાહ્મણો માટે જે પ્રિય છે, એ પ્રિય બનાવો.
દ્વિભાગધનમાદાય પ્ર ક્ષિણાત્યવર્ત્યા । અગ્નિઃ પુત્રસ્ય જ્યેષ્ઠસ્ય યઃ ક્રવ્યાદનિરાહિતઃ
બે ભાગની સંપત્તિ લઈને, તે બાકી રહેલું ભોગવે છે; મોટા પુત્રનો અગ્નિ, જો માંસાહારી દૂર ન કરવામાં આવે તો.
યત્કૃષતે યદ્વનુતે યચ્ચ વસ્નેન વિન્દતે । સર્વં મર્ત્યસ્ય તન્ નાસ્તિ ક્રવ્યાચ્ચેદનિરાહિતઃ
જે કંઈ તે ખેડે છે, જીતે છે, કે ધનથી મેળવે છે—આ બધું મૃત્યુમાનને મળતું નથી, જો માંસાહારી દૂર ન કરવામાં આવે.
અયજ્ઞિયો હતવર્ચા ભવતિ નૈનેન હવિરત્તવે । છિનત્તિ કૃષ્યા ગોર્ધનાદ્યં ક્રવ્યાદનુવર્તતે
તે યજ્ઞ માટે અયોગ્ય બને છે, તેનું તેજ નષ્ટ થાય છે, તે હવનમાં ભાગ લઈ શકતો નથી; જે માંસાહારીનો અનુસરણ કરે છે, તે ખેતરની ઉપજ અને ગાયનું દૂધ કાપી નાખે છે.
મુહુર્ગૃધ્યૈઃ પ્ર વદત્યાર્તિં મર્ત્યો નીત્ય । ક્રવ્યાદ્યાન્ અગ્નિરન્તિકાદનુવિદ્વાન્ વિતાવતિ
માણસ વારંવાર લાલચથી દુઃખની વાત કરે છે; પણ સમજદાર વ્યક્તિ જાણીને માંસખોરોને અગ્નિથી દૂર રાખે છે.
ગ્રાહ્યા ગૃહાઃ સં સૃજ્યન્તે સ્ત્રિયા યન્ મ્રિયતે પતિઃ । બ્રહ્મૈવ વિદ્વાન્ એષ્યો યઃ ક્રવ્યાદં નિરાદધત્
સ્ત્રીનો પતિ મૃત્યુ પામે ત્યારે ઘર પકડવામાં અને ફરીથી વસાવવામાં આવે છે; જે બ્રહ્મજ્ઞાની છે, એ જ માંસખોરને દૂર કરે છે.
યદ્રિપ્રં શમલં ચકૃમ યચ્ચ દુષ્કૃતમ્ । આપો મા તસ્માચ્છુમ્ભન્ત્વગ્નેઃ સંકસુકાચ્ચ યત્
અમે જે પણ અશુદ્ધિ કે દુષ્કર્મ કર્યા હોય, એમાંથી અને અગ્નિની નજીકની બધી બુરાઈમાંથી પાણી અમને શુદ્ધ કરે.
{૧૦} તા અધરાદુદીચીરાવવૃત્રન્ પ્રજાનૈતીઃ પથિભિર્દેવયાનૈઃ । પર્વતસ્ય વૃષભસ્યાધિ પૃષ્ઠે નવાશ્ચરન્તિ સરિતઃ પુરાણીઃ
એ પાણી નીચેમાંથી ઊભા થઈને ઉત્તર તરફ વહે છે, જીવોને દેવમાર્ગે લઈ જાય છે; પર્વતના વાછરડા જેવી પીઠ પર પ્રાચીન નદીઓ ફરીથી વહે છે.
અગ્ને અક્રવ્યાન્ નિઃ ક્રવ્યાદં નુદા દેવયજનં વહ
હે અગ્નિ, માંસખોર અને માંસ ભક્ષકને દૂર હાંકો, અને દેવોને હવન પહોંચાડ.
ઇમં ક્રવ્યાદા વિવેશાયં ક્રવ્યાદમન્વગાત્। વ્યાઘ્રૌ કૃત્વા નાનાનં તં હરામિ શિવાપરમ્
આ માંસખોર અંદર પ્રવેશી ગયો છે, આ માંસખોર પાછળથી આવ્યો છે; બંનેને વાઘ બનાવીને, હું દુઃખદાયકને દૂર કરું છું અને શુભને છોડી દઉં છું.
અન્તર્ધિર્દેવાનાં પરિધિર્મનુષ્યાણામગ્નિર્ગાર્હપત્ય ઉભયાન્ અન્તરા શ્રિતઃ
દેવતાઓનું વળય અંદર છે, મનુષ્યોની સીમા બહાર છે; ગૃહપતિનો અગ્નિ બંને વચ્ચે સ્થિત છે.
જીવાનામાયુઃ પ્ર તિર ત્વમગ્ને પિતૄણાં લોકમપિ ગચ્છન્તુ યે મૃતાઃ । સુગાર્હપત્યો વિતપન્ન્ અરાતિમુષામુષાં શ્રેયસીં ધેહ્યસ્મૈ
હે અગ્નિ, જીવતા લોકોનું આયુષ્ય દૂર લઈ જા, અને મૃત્યુ પામેલા પિતૃલોકમાં પહોંચે; સુસ્થાપિત ગૃહપતિ અગ્નિ, દુશ્મનને દૂર કરી, એને શ્રેષ્ઠ માર્ગ આપ.
સર્વાન્ અગ્ને સહમાનઃ સપત્નાન્ ઐષામૂર્જં રયિમસ્માસુ ધેહિ
હે અગ્નિ, બધા વિરોધીઓને સહન કરીને, તેમનું બળ અને સંપત્તિ અમારામાં સ્થાપિત કર.
ઇમમિન્દ્રં વહ્નિં પપ્રિમન્વારભધ્વં સ વો નિર્વક્ષદ્દુરિતાદવદ્યાત્। તેનાપ હત શરુમાપતન્તં તેન રુદ્રસ્ય પરિ પાતાસ્તામ્
આ ઇન્દ્ર અગ્નિને પકડો, એ તમને દુઃખ અને અપમાનથી દૂર લઈ જાય; એથી પડતી તીરસને હણો, અને એથી રુદ્રની રક્ષા અમારે થાય.
અનડ્વાહં પ્લવમન્વારભધ્વં સ વો નિર્વક્ષદ્દુરિતાદવદ્યાત્। આ રોહત સવિતુર્નાવમેતાં ષડ્ભિરુર્વીભિરમતિં તરેમ
આ બળદ અને આ તરવૈયાને પકડો, એ તમને દુઃખ અને અપમાનથી દૂર લઈ જાય; સવિતૃની નાવ પર ચઢો—છ broad માર્ગોથી આપણે સુરક્ષિતપણે પાર જઈએ.
અહોરાત્રે અન્વેષિ બિભ્રત્ક્ષેમ્યસ્તિષ્ઠન્ પ્રતરણઃ સુવીરઃ । અનાતુરાન્ત્સુમનસસ્તલ્પ બિભ્રજ્જ્યોગેવ નઃ પુરુષગન્ધિરેધિ
તે દિવસ-રાત શોધે છે, ઘર વહન કરે છે, પુલની જેમ મજબૂત ઊભો છે, પરાક્રમી છે; આરોગ્યદાયક અને આનંદદાયક શય્યા વહન કરે છે, યોક જેવી સુગંધિત બનીને અમારે આવો.
તે દેવેભ્ય આ વૃશ્ચન્તે પાપં જીવન્તિ સર્વદા । ક્રવ્યાદ્યાન્ અગ્નિરન્તિકાદશ્વ ઇવાનુવપતે નડમ્
તે લોકો દેવોથી અલગ છે, છતાં હંમેશા પાપમાં જીવે છે; અગ્નિ ઘોડા જેવી ઝડપથી માંસખોરોને નજીકથી હાંકે છે, જેમ કે કોઈ નળિયાંને હાંકે છે.
{૧૧} યેઽશ્રદ્ધા ધનકામ્યા ક્રવ્યાદા સમાસતે । તે વા અન્યેષાં કુમ્ભીં પર્યાદધતિ સર્વદા
જે લોકો શ્રદ્ધાવિહિન છે, ધન માટે લાલચુ છે અને માંસખોરો સાથે ભેગા થાય છે—એ હંમેશા બીજાના વાસણને ભરતા રહે છે.
પ્રેવ પિપતિષતિ મનસા મુહુરા વર્તતે પુનઃ । ક્રવ્યાદ્યાન્ અગ્નિરન્તિકાદનુવિદ્વાન્ વિતાવતિ
મન તો પડી જાય એવું લાગે છે, પણ વારંવાર પાછું ફરી આવે છે; સમજદાર વ્યક્તિ જાણીને માંસખોરોને અગ્નિથી દૂર રાખે છે.
અવિઃ કૃષ્ણા ભાગધેયં પશૂનાં સીસં ક્રવ્યાદપિ ચન્દ્રં ત આહુઃ । માષાઃ પિષ્ટા ભાગધેયં તે હવ્યમરણ્યાન્યા ગહ્વરં સચસ્વ
કાળી ભેંસ પશુઓનો ભાગ છે, સીસું માંસખોરનો ભાગ છે, અને ચાંદ્ર પણ તેમનો કહેવાય છે; પીસેલા મગ તારો ભાગ છે—એ હવનરૂપે અર્પણ કર અને જંગલ સાથે જોડાઈ જા.
ઇષીકાં જરતીમિષ્ટ્વા તિલ્પિઞ્જં દણ્ડનં નડમ્ । તમિન્દ્ર ઇધ્મં કૃત્વા યમસ્યાગ્નિં નિરાદધૌ
ઈશીકાની પૂંછડી, તલના છોલ, લાકડી અને નળિયાંથી પૂજા કરીને, ઈન્દ્રે એ બધું ઈંધણ બનાવ્યું અને યમના અગ્નિને પ્રગટાવ્યું.
પ્રત્યઞ્ચમર્કં પ્રત્યર્પયિત્વા પ્રવિદ્વાન્ પન્થાં વિ હ્યાવિવેશ । પરામીષામસૂન્ દિદેશ દીર્ઘેણાયુષા સમિમાન્ત્સૃજામિ
પશ્ચિમ તરફ જતાં સૂર્યને પાછો આપીને, જ્ઞાની વ્યક્તિ માર્ગમાં પ્રવેશી ગયો છે; એણે તેમનાં શ્વાસ બીજે મોકલ્યા છે, અને લાંબા આયુષ્ય સાથે, હું આ લોકોને મુક્ત કરું છું.
12.3 પુમાન્ પુંસોઽધિ તિષ્ઠ ચર્મેહિ તત્ર હ્વયસ્વ યતમા પ્રિયા તે । યાવન્તાવગ્રે પ્રથમં સમેયથુસ્તદ્વાં વયો યમરાજ્યે સમાનમ્
એક માણસ બીજાના ચામડાં પર ઊભો છે; ત્યાં, તું તારા માટે પ્રયત્ન કરતી પ્રિયાને બોલાવ. જેમ તમે બંને શરૂઆતમાં મળ્યા હતા, એ જ આયુષ્ય યમના રાજ્યમાં તમે બંનેને મળે.
તાવદ્વાં ચક્ષુસ્તતિ વીર્યાણિ તાવત્તેજસ્તતિધા વાજિનાનિ । અગ્નિઃ શરીરં સચતે યદૈધોઽધા પક્વાન્ મિથુના સં ભવાથઃ
તમારી નજર, શક્તિ, તેજ અને જોર પણ એટલું જ રહે. જેમ અગ્નિ શરીર સાથે જોડાય છે જ્યારે તે પ્રગટે છે, અને જ્યારે ભોજન તૈયાર થાય છે, ત્યારે તમે બંને જોડાઈ જાવ.
સમસ્મિંલ્લોકે સમુ દેવયાને સં સ્મા સમેતં યમરાજ્યેષુ । પૂતૌ પવિત્રૈરુપ તદ્ધ્વયેથાં યદ્યદ્રેતો અધિ વાં સંબભૂવ
આ દુનિયામાં, દેવોના માર્ગે અને યમના લોકમાં પણ તમે બંને સાથે રહો. શુદ્ધ કરનારોથી શુદ્ધ થઈને, જો તમારી વચ્ચે બીજ ઊગ્યું હોય તો તેને સ્મરણ કરો.
આપસ્પુત્રાસો અભિ સં વિશધ્વમિમં જીવં જીવધન્યાઃ સમેત્ય । તાસાં ભજધ્વમમૃતં યમાહુરોદનં પચતિ વાં જનિત્રી
પાણીના પુત્રો, જીવતા માણસને ઘેરી લો, તમે જીવન આપનારા છો. એકઠા થઈને, અમૃત જેવું ભોજન વહેંચો, જે તમારી માતા તમારા માટે બનાવે છે એમ કહેવાય છે.