યસ્તે ગન્ધઃ પૃથિવિ સંબભૂવ યં બિભ્રત્યોષધયો યમાપઃ । યં ગન્ધર્વા અપ્સરસશ્ચ ભેજિરે તેન મા સુરભિં કૃણુ મા નો દ્વિક્ષત કશ્ચન
હે પૃથ્વી, તારો જે સુગંધ ઉદ્ભવ્યો છે, જે ઔષધિઓ અને જળમાં છે, જે ગંધર્વો અને અપ્સરાઓએ વહેંચ્યો છે — એ સુગંધથી તું અમને સુગંધિત કર; કોઈ અમને નુકસાન ન પહોંચાડે.
યસ્તે ગન્ધઃ પુષ્કરમાવિવેશ યં સંજભ્રુઃ સૂર્યાયા વિવાહે । અમર્ત્યાઃ પૃથિવિ ગન્ધમગ્રે તેન મા સુરભિં કૃણુ મા નો દ્વિક્ષત કશ્ચન
હે પૃથ્વી, તારો જે સુગંધ કમળમાં પ્રવેશ્યો, જે સૂર્યાની લગ્નવિધિ સમયે એકત્ર કર્યો, જે અમર સુગંધ શરૂઆતમાં હતો — એથી તું અમને સુગંધિત કર; કોઈ અમને નુકસાન ન પહોંચાડે.
યસ્તે ગન્ધઃ પુરુષેષુ સ્ત્રીષુ પુંસુ ભગો રુચિઃ । યો અશ્વેષુ વીરેષુ યો મૃગેષૂત હસ્તિષુ । કન્યાયાં વર્ચો યદ્ભૂમે તેનાસ્માઁ અપિ સં સૃજ મા નો દ્વિક્ષત કશ્ચન
હે પૃથ્વી, તારો જે સુગંધ પુરુષોમાં, સ્ત્રીઓમાં, પુરૂષત્વમાં, ભાગ્ય અને તેજમાં છે; જે ઘોડાઓમાં, વીરોમાં, જંગલી પ્રાણીઓમાં અને હાથીઓમાં છે; કન્યામાં જે તેજ છે — એ બધો અમારે તરફ વહેવા દે; કોઈ અમને નુકસાન ન પહોંચાડે.
શિલા ભૂમિરશ્મા પાંસુઃ સા ભૂમિઃ સંધૃતા ધૃતા । તસ્યૈ હિરણ્યવક્ષસે પૃથિવ્યા અકરં નમઃ
પથ્થર, પૃથ્વી, શિલા, ધૂળ — એ બધું પૃથ્વી છે, જે સંયોજિત અને સ્થિર છે. હે પૃથ્વી, તારા સોનાની જેમ તેજસ્વી ઉર પર હું નમન કરું છું.
યસ્યાં વૃક્ષા વાનસ્પત્યા ધ્રુવાસ્તિષ્ઠન્તિ વિશ્વહા । પૃથિવીં વિશ્વધાયસં ધૃતામછાવદામસિ
જે પૃથ્વી પર વૃક્ષો અને વનસ્પતિઓ સદાય અડગ ઊભા છે; સર્વને આધાર આપતી અને સ્થિર પૃથ્વી — એ પૃથ્વી પાસે અમે શ્રદ્ધાથી જઈએ છીએ.
ઉદીરાણા ઉતાસીનાસ્તિષ્ઠન્તઃ પ્રક્રામન્તઃ । પદ્ભ્યાં દક્ષિણસવ્યાભ્યાં મા વ્યથિષ્મહિ ભૂમ્યામ્
ઉઠતા, બેસતા, ઊભા રહેતા કે આગળ વધતા — પૃથ્વી પર જમણા કે ડાબા પગથી અમને કદી લપસી ન જઈએ.
વિમૃગ્વરીં પૃથિવીમા વદામિ ક્ષમાં ભૂમિં બ્રહ્મણા વાવૃધાનામ્ । ઊર્જં પુષ્ટં બિભ્રતીમન્નભાગં ઘૃતં ત્વાભિ નિ ષીદેમ ભૂમે
હું પૃથ્વી વિશે કહું છું, જે વિશાળ છે, સહનશીલ છે, અને બ્રહ્મના બળથી વધેલી છે; જે પોષણ અને અન્નનો ભાગ ધરાવે છે—હે ઘીથી સમૃદ્ધ પૃથ્વી, અમે તારા પર સુખથી વસીએ.
શુદ્ધા ન આપસ્તન્વે ક્ષરન્તુ યો નઃ સેદુરપ્રિયે તં નિ દધ્મઃ । પવિત્રેણ પૃથિવિ મોત્પુનામિ
પવિત્ર જળો મારા શરીર પર વહેવા દે; જે કંઈ અમારે માટે અપ્રિય કે નુકસાનકારક છે, તે આપણે દૂર કરીએ. હે પૃથ્વી, શુદ્ધિથી હું તને પવિત્ર કરું છું.
{૩} યાસ્તે પ્રાચીઃ પ્રદિશો યા ઉદીચીર્યાસ્તે ભૂમે અધરાદ્યાશ્ચ પશ્ચાત્। સ્યોનાસ્તા મહ્યં ચરતે ભવન્તુ મા નિ પપ્તં ભુવને શિશ્રિયાણઃ
હે પૃથ્વી, તારા પૂર્વ, ઉત્તર, નીચેના અને પશ્ચિમ દિશાઓ મારા માટે આનંદદાયી બને, જેથી હું તેમાં નિર્ભયે ફરી શકું; જ્યારે અમે દુનિયામાં વસીએ, ત્યારે અમને કદી પડી ન જવું પડે.
મા નઃ પશ્ચાન્ મા પુરસ્તાન્ નુદિષ્ઠા મોત્તરાદધરાદુત । સ્વસ્તિ ભૂમે નો ભવ મા વિદન્ પરિપન્થિનો વરીયો યાવયા વધમ્
તુ અમને પાછળથી કે આગળથી, ઉપરથી કે નીચેથી દૂર ન કર. હે પૃથ્વી, અમારે માટે શુભ બની રહે; રસ્તો અવરોધનારા અમને નુકસાન ન કરે—તુ બધું ખતરું દૂર રાખ.
યાવત્તેઽભિ વિપશ્યામિ ભૂમે સૂર્યેણ મેદિના । તાવન્ મે ચક્ષુર્મા મેષ્ટોત્તરામુત્તરાં સમામ્
હે પૃથ્વી, જેટલું હું તને, સૂર્ય અને ધરતી સાથે જોઈ શકું છું, એટલું જ મારે દૃષ્ટિ રહે; મારી દૃષ્ટિ કદી ન જાય, અને હું મારા સર્વોચ્ચ ભાગથી વંચિત ન થાઉં.
યચ્છયાનઃ પર્યાવર્તે દક્ષિણં સખ્યમભિ ભૂમે પાર્શ્વમુત્તાનાસ્ત્વા પ્રતીચીં યત્પૃષ્ટીભિરધિશેમહે । મા હિંસીસ્તત્ર નો ભૂમે સર્વસ્ય પ્રતિશીવરિ
જ્યારે અમે દક્ષિણ તરફ મોઢું કરીને સૂઈએ, મિત્રતા માટે તારા બાજુએ રહીએ, પશ્ચિમ તરફ પડીએ, કે તારા પીઠ પર આરામ કરીએ—હે પૃથ્વી, તું અમને કયાંયે, કોઈ અંગમાં નુકસાન ન પહોંચાડ.
યત્તે ભૂમે વિખનામિ ક્ષિપ્રં તદપિ રોહતુ । મા તે મર્મ વિમૃગ્વરિ મા તે હૃદયમર્પિપમ્
હે પૃથ્વી, હું તારીમાંથી જે કંઈ ખોદું, તે ઝડપથી ફરી ઉગે; હે વિશાળ પૃથ્વી, હું તારા મહત્વના ભાગોને કે હૃદયને નુકસાન ન પહોંચાડું.
ગ્રીષ્મસ્તે ભૂમે વર્ષાણિ શરદ્ધેમન્તઃ શિશિરો વસન્તઃ । ઋતવસ્તે વિહિતા હાયનીરહોરાત્રે પૃથિવિ નો દુહાતામ્
હે પૃથ્વી, તારા ઋતુઓ—ઉનાળો, વરસાદ, શરદ, હેમંત, શીત અને વસંત—સ્થિર છે; તારા વર્ષ, દિવસ અને રાત—પૃથ્વી અમને પોતાનું દૂધ આપે.
યાપ સર્પં વિજમાના વિમૃગ્વરી યસ્યામાસન્ન્ અગ્નયો યે અપ્સ્વન્તઃ । પરા દસ્યૂન્ દદતી દેવપીયૂન્ ઇન્દ્રં વૃણાના પૃથિવી ન વૃત્રં શક્રાય દધ્રે વૃષભાય વૃષ્ણે
જે પૃથ્વી પર સાપ વસે છે, જેમાં અગ્નિ પ્રગટે છે, અને પાણી રહેલું છે; જે દુશ્મનોને દૂર કરે છે, દેવોની કૃપા આપે છે, અને ઇન્દ્રને પસંદ કરી, વજ્રધારીને પૃથ્વી અર્પે છે—એવી પૃથ્વી.
યસ્યાં સદોહવિર્ધાને યૂપો યસ્યાં નિમીયતે । બ્રહ્માણો યસ્યામર્ચન્ત્યૃગ્ભિઃ સામ્ના યજુર્વિદઃ યુજ્યન્તે યસ્યામૃત્વિજઃ સોમમિન્દ્રાય પાતવે
જે પૃથ્વી પર યજ્ઞ માટે યૂપો ઉભો થાય છે, જેમાં વેદિ બને છે; જ્યાં બ્રાહ્મણો સ્તુતિ, ગીત અને વિધિથી પૂજા કરે છે, અને જ્યાં ઋત્વિજ ઇન્દ્ર માટે સોમ તૈયાર કરે છે.
યસ્યાં પૂર્વે ભૂતકૃત ઋષયો ગા ઉદાનૃચુઃ । સપ્ત સત્રેણ વેધસો યજ્ઞેન તપસા સહ
જે પૃથ્વી પર પ્રાચીન ઋષિઓ, જીવોના સર્જકોએ, ગાયો સાથે ગાન કર્યું; સાતે જણે યજ્ઞ અને તપ સાથે, સર્જક સાથે મળીને આરાધના કરી.
સા નો ભૂમિરા દિશતુ યદ્ધનં કામયામહે । ભગો અનુપ્રયુઙ્ક્તામિન્દ્ર એતુ પુરોગવઃ
એવી પૃથ્વી અમને જે ધન જોઈએ તે આપે; ભાગ્યદેવ અમને તે આપે અને ઇન્દ્ર, સર્વપ્રથમ, અમારી પાસે આવે.
{૪} યસ્યાં ગાયન્તિ નૃત્યન્તિ ભૂમ્યાં મર્ત્યા વ્યૈલબાઃ । યુધ્યન્તે યસ્યામાક્રન્દો યસ્યાં વદતિ દુન્દુભિઃ । સા નો ભૂમિઃ પ્ર ણુદતાં સપત્નાન્ અસપત્નં મા પૃથિવી કૃણોતુ
જે પૃથ્વી પર લોકો ગાય છે, નૃત્ય કરે છે, જ્યાં મનુષ્યો રહે છે; જ્યાં યુદ્ધ થાય છે, જ્યાં હુલ્લડ થાય છે, જ્યાં નગારા વાગે છે—એવી પૃથ્વી અમારા શત્રુઓને દૂર કરે અને અમને શત્રુવિહિન બનાવે.
યસ્યામન્નં વ્રીહિયવૌ યસ્યા ઇમાઃ પઞ્ચ કૃષ્ટયઃ । ભૂમ્યૈ પર્જન્યપત્ન્યૈ નમોઽસ્તુ વર્ષમેદસે
જે પૃથ્વી પર અન્ન, ધાન અને જૌ ઉગે છે, જેમાં આ પાંચ જાતિના લોકો વસે છે—વરસાદથી સમૃદ્ધ, મેઘપતિની પત્ની પૃથ્વીને વંદન.
યસ્યાઃ પુરો દેવકૃતાઃ ક્ષેત્રે યસ્યા વિકુર્વતે । પ્રજાપતિઃ પૃથિવીં વિશ્વગર્ભામાશામાશાં રણ્યાં નઃ કૃણોતુ
જે પૃથ્વી પર દેવો બનાવેલી નગરો છે, જેમાં તેઓ કામ કરે છે; પ્રજાપતિ એ સર્વજન્મદાયિ પૃથ્વીને દરેક વિસ્તારમાં અમારે માટે ફળદાયિ બનાવે.
નિધિં બિભ્રતી બહુધા ગુહા વસુ મણિં હિરણ્યં પૃથિવી દદાતુ મે । વસૂનિ નો વસુદા રાસમાના દેવી દધાતુ સુમનસ્યમાના
જે પૃથ્વી અનેક પ્રકારના, ગુપ્ત ધન અને ખજાનાં ધરાવે છે, તે મને રત્ન અને સોનુ આપે; ધન આપનારી, કૃપાળુ દેવી અમને સંપત્તિ અને પ્રસન્નતા આપે.
જનં બિભ્રતી બહુધા વિવાચસં નાનાધર્માણં પૃથિવી યથૌકસમ્ । સહસ્રં ધારા દ્રવિણસ્ય મે દુહાં ધ્રુવેવ ધેનુરનપસ્ફુરન્તી
જે પૃથ્વી અનેક જાતિના, વિવિધ ભાષા અને રીત-રિવાજ ધરાવતાં લોકોનું ઘર છે, એ મને હજારો ધનપ્રવાહ આપે, જેમ અડગ દૂધ આપતી ગાય હોય.
યસ્તે સર્પો વૃશ્ચિકસ્તૃષ્ટદંશ્મા હેમન્તજબ્ધો ભૃમલો ગુહા શયે । ક્રિમિર્જિન્વત્પૃથિવિ યદ્યદેજતિ પ્રાવૃષિ તન્ નઃ સર્પન્ મોપ સૃપદ્યચ્છિવં તેન નો મૃડ
હે પૃથ્વી, તારા અંદર જે સાપ, વિચ્છુ, દંશ આપનારા જીવ, શિયાળામાં જન્મેલા કે છુપાયેલા જીવ, કે વરસાદમાં રેંગતા કીડા હોય—એ બધામાંથી કોઈ પણ સાપ અમને નજીક ન આવે; જે શુભ છે, તેનાથી તું અમારે પર દયાળુ થા.
યે તે પન્થાનો બહવો જનાયના રથસ્ય વર્ત્માનસશ્ચ યાતવે । યૈઃ સંચરન્ત્યુભયે ભદ્રપાપાસ્તં પન્થાનં જયેમાનમિત્રમતસ્કરં યચ્છિવં તેન નો મૃડ
જે અનેક રસ્તાઓ મનુષ્યો માટે બનાવવામાં આવ્યા છે, રથના માર્ગો અને મુસાફરી માટેની પાંખડીઓ, જેમાંથી સારા અને ખરાબ બંને જાતના લોકો ચાલે છે—હે પૃથ્વી, એ રસ્તા પર અમે દુશ્મન અને ચોરોથી મુક્ત રહીને, શુભતા સાથે વિજય પ્રાપ્ત કરીએ; એ માર્ગે અમારે પર કૃપા કર.
મલ્વં બિભ્રતી ગુરુભૃદ્ભદ્રપાપસ્ય નિધનં તિતિક્ષુઃ । વરાહેણ પૃથિવી સંવિદાના સૂકરાય વિ જિહીતે મૃગાય
માટી ધારણ કરતી, ભારે ભાર સહન કરતી, સારા અને ખરાબ બંનેના અંતે ધીરજ રાખતી પૃથ્વી, વરાહ સાથે જોડાઈને, પોતાને વરાહને, એ મૃગને અર્પણ કરે છે.
યે ત આરણ્યાઃ પશવો મૃગા વને હિતાઃ સિંહા વ્યાઘ્રાઃ પુરુષાદશ્ચરન્તિ । ઉલં વૃકં પૃથિવિ દુછુનામિત ઋક્ષીકાં રક્ષો અપ બાધયાસ્મત્
જે જંગલનાં પશુઓ, વનમાં રહેતા મૃગો, સિંહો, વાઘો અને માનવખોરો ફરતા હોય—હે પૃથ્વી, એ દુષ્ટ વરુ, ભયાનક વરુ, રીંછ અને રાક્ષસને અમારાથી દૂર હાંકી દે.
યે ગન્ધર્વા અપ્સરસો યે ચારાયાઃ કિમીદિનઃ । પિશાચાન્ત્સર્વા રક્ષાંસિ તાન્ અસ્મદ્ભૂમે યાવય
જે ગંધર્વો, અપ્સરાઓ, ગુપ્તચરો અને કિમિદિનો, બધા ભૂતપ્રેત અને રાક્ષસો છે—હે પૃથ્વી, એ બધાને અમારાથી દૂર હાંકી દે.
{૫} યાં દ્વિપાદઃ પક્ષિણઃ સંપતન્તિ હંસાઃ સુપર્ણાઃ શકુના વયાંસિ । યસ્યાં વાતો માતરિશ્વેયતે રજાંસિ કૃણ્વંશ્ચ્યાવયંશ્ચ વૃક્ષાન્ । વાતસ્ય પ્રવામુપવામનુ વાત્યર્ચિઃ
જે પૃથ્વી પર બે પગવાળા પક્ષીઓ ઉતરે છે—હંસો, સુપર્ણો, વિવિધ પક્ષીઓ અને ઉડતાં જીવ—જે પૃથ્વી પર પવન, માતરિશ્વાન, ધૂળ ઉડાડે છે અને વૃક્ષોને હલાવે છે; પવનની તીવ્રતા, તેની ગતિ અને તેજ.
યસ્યાં કૃષ્ણમરુણં ચ સંહિતે અહોરાત્રે વિહિતે ભૂમ્યામધિ । વર્ષેણ ભૂમિઃ પૃથિવી વૃતાવૃતા સા નો દધાતુ ભદ્રયા પ્રિયે ધામનિધામનિ
જે પૃથ્વી પર કાળો અને લાલ રંગ એકત્ર છે, દિવસ અને રાત સ્થાપિત છે; વર્ષથી ઘેરાયેલી પૃથ્વી, એ અમને પોતાના શુભ અને પ્રિય નિવાસસ્થાનમાં સ્થાન આપે.