ભવાશર્વાવિદં બ્રૂમો રુદ્રં પશુપતિશ્ચ યઃ । ઇષૂર્યા એષાં સંવિદ્મ તા નઃ સન્તુ સદા શિવાઃ
અમે ભવ, શરવ, રુદ્ર અને પશુપતિને બોલાવીએ છીએ. એમના તીક્ષ્ણ બાણો વિશે અમે જાણીએ છીએ. એ બધા હંમેશાં અમારે માટે શુભ રહે.
દિવં બ્રૂમો નક્ષત્રાણિ ભૂમિં યક્ષાણિ પર્વતાન્ । સમુદ્રા નદ્યો વેશન્તાસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે આકાશ, તારાઓ, પૃથ્વી, યક્ષો અને પર્વતોને બોલાવીએ છીએ. સમુદ્રો, નદીઓ અને વસવાટવાળા સ્થળોને પણ પોકારીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
{૧૭} સપ્તઋષીન્ વા ઇદં બ્રૂમોઽપો દેવીઃ પ્રજાપતિમ્ । પિતૄન્ યમશ્રેષ્ઠાન્ બ્રૂમસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ ।૧૧॥ યે દેવા દિવિષદો અન્તરિક્ષસદશ્ચ યે । પૃથિવ્યાં શક્રા યે શ્રિતાસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે સાત ઋષિઓને, પવિત્ર જળોને, પ્રજાપતિને બોલાવીએ છીએ. પિતૃઓ અને શ્રેષ્ઠ યમને પણ પોકારીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે. જેઓ દેવો સ્વર્ગમાં, આકાશમાં અને પૃથ્વી પર વસે છે, એ બધા શક્તિશાળી દેવો અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
આદિત્યા રુદ્રા વસવો દિવિ દેવા અથર્વાણઃ । અઙ્ગિરસો મનીષિણસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે આદિત્યો, રુદ્રો, વસુઓ, સ્વર્ગના દેવો, અથર્વણો, અંગિરસો અને જ્ઞાની લોકોનું સ્મરણ કરીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
યજ્ઞં બ્રૂમો યજમાનમૃચઃ સામાનિ ભેષજા । યજૂંષિ હોત્રા બ્રૂમસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે યજ્ઞ, યજમાન, ઋગ્વેદના મંત્રો, સામગાન, ઔષધિઓ, યજુર્વેદના મંત્રો અને હોમકર્તા પૂજારીઓને બોલાવીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
પઞ્ચ રાજ્યાનિ વીરુધાં સોમશ્રેષ્ઠાનિ બ્રૂમઃ । દર્ભો ભઙ્ગો યવઃ સહસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે પાંચ રાજસી વનસ્પતિઓને, જેમાં સોમ શ્રેષ્ઠ છે, પોકારીએ છીએ. દર્ભા, ભાંગ, જઉ અને બીજા વનસ્પતિઓને પણ બોલાવીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
અરાયાન્ બ્રૂમો રક્ષાંસિ સર્પાન્ પુણ્યજનાન્ પિતૄન્ । મૃત્યૂન્ એકશતં બ્રૂમસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે દુશ્મનો, રાક્ષસો, સાપો, સારા લોકો અને પિતૃઓને બોલાવીએ છીએ. મૃત્યુના અનેક રૂપોને પણ પોકારીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
ઋતૂન્ બ્રૂમ ઋતુપતીન્ આર્તવાન્ ઉત હાયનાન્ । સમાઃ સંવત્સરાન્ માસાંસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે ઋતુઓ, ઋતુપતિઓ, ઋતુના ભાગો અને વર્ષોને બોલાવીએ છીએ. વર્ષ, સંવત્સર અને મહિનાઓને પણ પોકારીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
એત દેવા દક્ષિણતઃ પશ્ચાત્પ્રાઞ્ચ ઉદેત । પુરસ્તાદુત્તરાચ્છક્રા વિશ્વે દેવાઃ સમેત્ય તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
આ બધા દેવો દક્ષિણ, પશ્ચિમ, પૂર્વ અને ઉત્તર તરફ છે; બધા શક્તિશાળી દેવો અહીં એકઠા થયા છે. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
વિશ્વાન્ દેવાન્ ઇદં બ્રૂમઃ સત્યસન્ધાન્ ઋતાવૃધઃ । વિશ્વાભિઃ પત્નીભિઃ સહ તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે બધા દેવોને, સત્યમાં સ્થિર અને ધર્મમાં વૃદ્ધ, એમની બધી પત્નીઓ સાથે બોલાવીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
સર્વાન્ દેવાન્ ઇદં બ્રૂમઃ સત્યસન્ધાન્ ઋતાવૃધઃ । સર્વાભિઃ પત્નીભિઃ સહ તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે બધા દેવોને, સત્યમાં સ્થિર અને ધર્મમાં વૃદ્ધ, એમની બધી પત્નીઓ સાથે બોલાવીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
ભૂતં બ્રૂમો ભૂતપતિં ભૂતાનામુત યો વશી । ભૂતાનિ સર્વા સંગત્ય તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે સર્વ ભૂતો, એમના સ્વામી અને બધા જીવોના અધિપતિને બોલાવીએ છીએ. બધા ભૂતો એકઠા થાય ત્યારે એ અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
યા દેવીઃ પઞ્ચ પ્રદિશો યે દેવા દ્વાદશ ઋતવઃ । સંવત્સરસ્ય યે દંષ્ટ્રાસ્તે નઃ સન્તુ સદા શિવાઃ
પાંચ દિશાઓ સ્વરૂપે જે દેવીઓ છે અને વર્ષના બાર મહિના સ્વરૂપે જે દેવતાઓ છે, અને વર્ષના દાંત જેવાં ભાગો છે, એ બધા સદાય આપણાં માટે શુભ રહે.
યન્ માતલી રથક્રીતમમૃતં વેદ ભેષજમ્ । તદિન્દ્રો અપ્સુ પ્રાવેશયત્તદાપો દત્ત ભેષજમ્
માતલી જે અમર રથચાલક છે, એ જાણે છે એવું અમૃતરૂપ ઔષધિ, એ ઇન્દ્રે જળમાં મૂકી દીધું છે; એ જળ આપણને એ ઔષધિ આપે.
11.7(૧૧.૯) ઉચ્છિષ્ટે નામ રૂપં ચોચ્છિષ્ટે લોક આહિતઃ । ઉચ્છિષ્ટ ઇન્દ્રશ્ચાગ્નિશ્ચ વિશ્વમન્તઃ સમાહિતમ્
ઉચ્છિષ્ટમાં નામ અને રૂપ છે, ઉચ્છિષ્ટમાં જ આખું જગત સ્થિર છે; ઉચ્છિષ્ટમાં ઇન્દ્ર અને અગ્નિ છે, અને બધું જ તેમાં એકઠું છે.
ઉચ્છિષ્ટે દ્યાવાપૃથિવી વિશ્વં ભૂતં સમાહિતમ્ । આપઃ સમુદ્ર ઉચ્છિષ્ટે ચન્દ્રમા વાત આહિતઃ
ઉચ્છિષ્ટમાં આકાશ અને ધરતી છે, બધા જીવ therein એકઠા છે; પાણી, સમુદ્ર, ચાંદ્રમા અને પવન પણ ઉચ્છિષ્ટમાં સ્થિત છે.
સન્ન્ ઉચ્છિષ્ટે અસંશ્ચોભૌ મૃત્યુર્વાજઃ પ્રજાપતિઃ । લૌક્યા ઉચ્છિષ્ટ આયત્તા વ્રશ્ચ દ્રશ્ચાપિ શ્રીર્મયિ
સત્ય અને અસત્ય બંને ઉચ્છિષ્ટમાં છે; મૃત્યુ, બળ અને પ્રજાપતિ પણ; લોકના બધા કાર્યો ઉચ્છિષ્ટ પર આધાર રાખે છે, અને દુઃખ-સુખ, દૃષ્ટિ અને સમૃદ્ધિ પણ મારા અંદર છે.
દૃઢો દૃંહ સ્થિરો ન્યો બ્રહ્મ વિશ્વસૃજો દશ । નાભિમિવ સર્વતશ્ચક્રમુચ્છિષ્ટે દેવતાઃ શ્રિતાઃ
મજબૂત, દૃઢ, સ્થિર અને નવું, વિશ્વના દસ સર્જનહારો; જેમ નાભિમાંથી ચક્ર ફરે છે તેમ, દેવતાઓ ઉચ્છિષ્ટમાં સ્થિર છે.
ઋક્સામ યજુરુચ્છિષ્ટ ઉદ્ગીથઃ પ્રસ્તુતં સ્તુતમ્ । હિઙ્કાર ઉચ્છિષ્ટે સ્વરઃ સામ્નો મેડિશ્ચ તન્ મયિ
ઋગ્વેદ, સામવેદ, યજુર્વેદ, ઉદ્ગીથ, પ્રસ્તુતિ અને સ્તુતિ — આ બધું ઉચ્છિષ્ટમાં છે; હિંકાર, સ્વર અને સામનું મેડિ પણ મારા અંદર છે.
ઐન્દ્રાગ્નં પાવમાનં મહાનામ્નીર્મહાવ્રતમ્ । ઉચ્છિષ્ટે યજ્ઞસ્યાઙ્ગાન્યન્તર્ગર્ભ ઇવ માતરિ
ઇન્દ્ર-અગ્નિ, પાવમાન, મહાનામ્ની અને મહાવ્રત — યજ્ઞના બધા અંગો ઉચ્છિષ્ટમાં છે, જેમ માતાના ગર્ભમાં ભ્રૂણ હોય છે.
રાજસૂયં વાજપેયમગ્નિષ્ટોમસ્તદધ્વરઃ । અર્કાશ્વમેધાવુચ્છિષ્ટે જીવબર્હિર્મદિન્તમઃ
રાજસૂય, વાજપેય, અગ્નિષ્ટોમ અને એ યજ્ઞ; અર્ક અને અશ્વમેદ પણ ઉચ્છિષ્ટમાં છે, જીવંત બર્હિ અને સૌથી આનંદદાયક છે.
અગ્ન્યાધેયમથો દીક્ષા કામપ્રશ્છન્દસા સહ । ઉત્સન્ના યજ્ઞાઃ સત્રાણ્યુચ્છિષ્ટેઽધિ સમાહિતાઃ
અગ્નિ સ્થાપના અને દીક્ષા, સાથે ઈચ્છિત છંદો; ગુમ થયેલા યજ્ઞો અને સત્રો પણ ઉચ્છિષ્ટમાં એકઠા છે.
અગ્નિહોત્રં ચ શ્રદ્ધા ચ વષટ્કારો વ્રતં તપઃ । દક્ષિણેષ્ટં પૂર્તં ચોચ્છિષ્ટેઽધિ સમાહિતાઃ
અગ્નિહોત્ર, શ્રદ્ધા, વષટ્કાર, વ્રત અને તપ; દક્ષિણ દાન અને પુણ્યકર્મ પણ ઉચ્છિષ્ટમાં એકઠા છે.
એકરાત્રો દ્વિરાત્રઃ સદ્યઃક્રીઃ પ્રક્રીરુક્થ્યઃ । ઓતં નિહિતમુચ્છિષ્ટે યજ્ઞસ્યાણૂનિ વિદ્યયા
એકરાત્ર, દ્વિરાત્ર, તાત્કાલિક, પુનરાવૃત્તિ અને ઉક્ત્ય યજ્ઞો; વણાયેલા અને મૂકાયેલા, યજ્ઞના સૂક્ષ્મ અણુઓ પણ ઉચ્છિષ્ટમાં જાણી શકાય છે.
{૧૯} ચતૂરાત્રઃ પઞ્ચરાત્રઃ ષડ્રાત્રશ્ચોભયઃ સહ । ષોડશી સપ્તરાત્રશ્ચોચ્છિષ્ટાજ્જજ્ઞિરે સર્વે યે યજ્ઞા અમૃતે હિતાઃ
ચાર રાત્રિ, પાંચ રાત્રિ, છ રાત્રિ અને બંને સાથે; શોડશી અને સાત રાત્રિ યજ્ઞો — આ બધા અમરત્વમાં સ્થિર થયેલા, ઉચ્છિષ્ટમાંથી જન્મે છે.
પ્રતીહારો નિધનં વિશ્વજિચ્ચાભિજિચ્ચ યઃ । સાહ્નાતિરાત્રાવુચ્છિષ્ટે દ્વાદશાહોઽપિ તન્ મયિ
પ્રતીહાર, અંત, સર્વવિજયી અને વિજયી; સાહ્ન અને અતિરાત્ર, બાર દિવસના યજ્ઞો પણ ઉચ્છિષ્ટમાં અને મારા અંદર છે.
સૂનૃતા સંનતિઃ ક્ષેમઃ સ્વધોર્જામૃતં સહઃ । ઉચ્છિષ્ટે સર્વે પ્રત્યઞ્ચઃ કામાઃ કામેન તાતૃપુઃ
સત્યવાણી, વિનમ્રતા, સુખ-શાંતિ, સ્વધા, અમૃત અને બળ; ઉચ્છિષ્ટમાં બધા ઇચ્છાઓ પાછા વળી જાય છે અને ઇચ્છાથી સંતોષ પામે છે.
નવ ભૂમીઃ સમુદ્રા ઉચ્છિષ્ટેઽધિ શ્રિતા દિવઃ । આ સૂર્યો ભાત્યુચ્છિષ્ટેઽહોરાત્રે અપિ તન્ મયિ
નવ ધરતી અને સમુદ્રો ઉચ્છિષ્ટમાં, આકાશમાં સ્થિર છે; જેમ સૂર્ય પ્રકાશે છે તેમ, ઉચ્છિષ્ટમાં દિવસ-રાત પણ મારા અંદર છે.
ઉપહવ્યં વિષૂવન્તં યે ચ યજ્ઞા ગુહા હિતાઃ । બિભર્તિ ભર્તા વિશ્વસ્યોચ્છિષ્ટો જનિતુઃ પિતા
હવન, વિષુવત અને ગુપ્ત રાખેલા યજ્ઞો — આ બધું; જે ધારણ કરે છે એ ધારણકર્તા, ઉચ્છિષ્ટ, સર્વજગતના પિતા છે.
પિતા જનિતુરુચ્છિષ્ટોઽસોઃ પૌત્રઃ પિતામહઃ । સ ક્ષિયતિ વિશ્વસ્યેશાનો વૃષા ભૂમ્યામતિઘ્ન્યઃ
પિતા, સર્જનહાર, ઉચ્છિષ્ટ, શ્વાસ, પૌત્ર અને પિતામહ; એ સર્વનો સ્વામી બનીને ધરતી પર વાઘા જેવો અપરાજિત રહે છે.