અમા ઘૃતં કૃણુતે કેવલમાચાર્યો ભૂત્વા વરુણઃ યદ્યદૈચ્છત્પ્રજાપતૌ। તદ્બ્રહ્મચારી પ્રાયચ્છત્સ્વાન્ મિત્રો અધ્યાત્મનઃ
ઘરે આચાર્ય શુદ્ધ ઘી બનાવે છે; વરુણ બનીને, જે કંઈ પણ પ્રજાપતિમાં ઇચ્છે છે, તે બ્રહ્મચારી પોતાના મિત્ર તરીકે પોતાના આત્માને અર્પણ કરે છે.
આચાર્યો બ્રહ્મચારી બ્રહ્મચારી પ્રજાપતિઃ । પ્રજાપતિર્વિ રાજતિ વિરાડિન્દ્રોઽભવદ્વશી
આચાર્ય એ બ્રહ્મચારી છે; બ્રહ્મચારી એ પ્રજાપતિ છે. પ્રજાપતિ તેજથી ઝળકે છે; એ મહાન રાજા ઇન્દ્ર, સ્વામી બને છે.
બ્રહ્મચર્યેણ તપસા રાજા રાષ્ટ્રં વિ રક્ષતિ । આચાર્યો બ્રહ્મચર્યેણ બ્રહ્મચારિણમિચ્છતે
બ્રહ્મચર્ય અને તપથી રાજા પોતાના રાજ્યની રક્ષા કરે છે. આચાર્ય પણ બ્રહ્મચર્યથી બ્રહ્મચારીની ઇચ્છા રાખે છે.
બ્રહ્મચર્યેણ કન્યા યુવાનં વિન્દતે પતિમ્ । અનડ્વાન્ બ્રહ્મચર્યેણાશ્વો ઘાસં જિગીષતિ
બ્રહ્મચર્યથી કન્યા યુવાન પતિ મેળવે છે. બ્રહ્મચર્યથી વાછરડો ઘાસ શોધે છે અને ઘોડો પણ ચારો ઇચ્છે છે.
બ્રહ્મચર્યેણ તપસા દેવા મૃત્યુમપાઘ્નત । ઇન્દ્રો હ બ્રહ્મચર્યેણ દેવેભ્યઃ સ્વરાભરત્
બ્રહ્મચર્ય અને તપથી દેવતાઓએ મૃત્યુ દૂર કરી નાખ્યો. ખરેખર, બ્રહ્મચર્યથી ઇન્દ્રે દેવતાઓને પ્રકાશથી ભરેલું જગત આપ્યું.
ઓષધયો ભૂતભવ્યમહોરાત્રે વનસ્પતિઃ । સંવત્સરઃ સહ ઋતુભિસ્તે જાતા બ્રહ્મચારિણઃ
ઔષધિઓ, ભૂતકાળ અને ભવિષ્ય, દિવસ-રાત, વૃક્ષો, વર્ષ અને ઋતુઓ – આ બધું બ્રહ્મચારીમાંથી જન્મે છે.
{૧૫} પાર્થિવા દિવ્યાઃ પશવ આરણ્યા ગ્રામ્યાશ્ચ યે । અપક્ષાઃ પક્ષિણશ્ચ યે તે જાતા બ્રહ્મચારિણઃ
પૃથ્વી અને આકાશના પ્રાણી, જંગલના અને ઘરેલુ, પાંખ વગરના અને પાંખવાળા – એ બધા બ્રહ્મચારીમાંથી જન્મે છે.
પૃથક્સર્વે પ્રાજાપત્યાઃ પ્રાણાન્ આત્મસુ બિભ્રતિ । તાન્ત્સર્વાન્ બ્રહ્મ રક્ષતિ બ્રહ્મચારિણ્યાભૃતમ્
બધા પ્રજાપતિના જીવ જુદા જુદા પોતાના પ્રાણ રાખે છે. એ બધા, જે બ્રહ્મચારીથી ભરાયેલા છે, બ્રહ્મા દ્વારા રક્ષાય છે.
દેવાનામેતત્પરિષૂતમનભ્યારૂઢં ચરતિ રોચમાનમ્ । તસ્માજ્જાતં બ્રાહ્મણં બ્રહ્મ જ્યેષ્ઠં દેવાશ્ચ સર્વે અમૃતેન સાકમ્
દેવતાઓમાંથી આ સર્વોચ્ચ છે, અપ્રાપ્ય રીતે ચમકે છે. એમાંથી દેવતાઓ અને બધા અમર, બ્રાહ્મણ સાથે, જન્મ્યા; બ્રહ્મા સૌથી જુનો છે.
બ્રહ્મચારી બ્રહ્મ ભ્રાજદ્બિભર્તિ તસ્મિન્ દેવા અધિ વિશ્વે સમોતાઃ । પ્રાણાપાનૌ જનયન્ન્ આદ્વ્યાનં વાચં મનો હૃદયં બ્રહ્મ મેધામ્
બ્રહ્મચારી તેજસ્વી બ્રહ્મા ધારણ કરે છે; તેમાં બધા દેવતાઓ એકઠા થાય છે. એ પ્રાણ, અપાન, વ્યાન, વાણી, મન, હૃદય, બ્રહ્મા અને બુદ્ધિ ઉત્પન્ન કરે છે.
ચક્ષુઃ શ્રોત્રં યશો અસ્માસુ ધેહ્યન્નં રેતો લોહિતમુદરમ્
અમને દ્રષ્ટિ, શ્રવણ, કીર્તિ, અન્ન, વીર્ય, લોહી અને પેટ આપો.
તાનિ કલ્પન્ બ્રહ્મચારી સલિલસ્ય પૃષ્ઠે તપોઽતિષ્ઠત્તપ્યમાનઃ સમુદ્રે । સ સ્નાતો બભ્રુઃ પિઙ્ગલઃ પૃથિવ્યાં બહુ રોચતે
બ્રહ્મચારી એ બધું રચી, પાણીના સપાટી પર ઊભો રહી તપ કરે છે, સમુદ્રમાં તપે છે. સ્નાન કરીને, કાંસા રંગનો, સુવર્ણવર્ણી, પૃથ્વી પર તેજથી ઝળકે છે.
11.6(૧૧.૮) અગ્નિં બ્રૂમો વનસ્પતીન્ ઓષધીરુત વીરુધઃ । ઇન્દ્રં બૃહસ્પતિં સૂર્યં તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે અગ્નિ, વનસ્પતિ, ઔષધિઓ અને લતાવૃક્ષોને પ્રાર્થીએ છીએ. ઇન્દ્ર, બૃહસ્પતિ અને સૂર્ય અમને પાપથી મુક્ત કરે.
બ્રૂમો રાજાનં વરુણં મિત્રં વિષ્ણુમથો ભગમ્ । અંશં વિવસ્વન્તં બ્રૂમસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે રાજા વરુણ, મિત્ર, વિષ્ણુ અને ભાગને પ્રાર્થીએ છીએ. અમે અંશ અને વિવસ્વંતને પણ બોલાવીએ છીએ. એ બધા અમને પાપથી મુક્ત કરે.
બ્રૂમો દેવં સવિતારં ધાતારમુત પૂષણમ્ । ત્વષ્ટારમગ્રિયં બ્રૂમસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે દેવ સવિતાને, સર્જનહારને અને પૂષણને બોલાવીએ છીએ. ત્વષ્ટા, જે સર્વમાં શ્રેષ્ઠ છે, તેને પણ અમે પોકારીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
ગન્ધર્વાપ્સરસો બ્રૂમો અશ્વિના બ્રહ્મણસ્પતિમ્ । અર્યમા નામ યો દેવસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે ગંધર્વો અને અપ્સરાઓને, અશ્વિનીકુમારોને અને બૃહસ્પતિને બોલાવીએ છીએ. આર્યમાન દેવને પણ પોકારીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
અહોરાત્રે ઇદં બ્રૂમઃ સૂર્યાચન્દ્રમસાવુભા । વિશ્વાન્ આદિત્યાન્ બ્રૂમસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે દિવસ અને રાત, બંનેને, સૂર્ય અને ચંદ્રને બોલાવીએ છીએ. બધા આદિત્યોને પણ પોકારીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
વાતં બ્રૂમઃ પર્જન્યમન્તરિક્ષમથો દિશઃ । આશાશ્ચ સર્વા બ્રૂમસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે પવન, મેઘરાજ, આકાશ અને દિશાઓને બોલાવીએ છીએ. બધી દિશાઓને પણ પોકારીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
મુઞ્ચન્તુ મા શપથ્યાદહોરાત્રે અથો ઉષાઃ । સોમો મા દેવો મુઞ્ચતુ યમાહુશ્ચન્દ્રમા ઇતિ
મને શાપથી દિવસ-રાત અને ઉષા મુક્ત કરે. જે દેવને ચંદ્ર કહે છે, એ સોમદેવ પણ મને મુક્ત કરે.
પાર્થિવા દિવ્યાઃ પશવ આરણ્યા ઉત યે મૃગાઃ । શકુન્તાન્ પક્ષિણો બ્રૂમસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે પૃથ્વી અને આકાશના પશુઓને, જંગલમાં રહેતા પ્રાણીઓ અને જંગલી જાનવરોને બોલાવીએ છીએ. પક્ષીઓ અને ઉડતાં જીવોને પણ પોકારીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
ભવાશર્વાવિદં બ્રૂમો રુદ્રં પશુપતિશ્ચ યઃ । ઇષૂર્યા એષાં સંવિદ્મ તા નઃ સન્તુ સદા શિવાઃ
અમે ભવ, શરવ, રુદ્ર અને પશુપતિને બોલાવીએ છીએ. એમના તીક્ષ્ણ બાણો વિશે અમે જાણીએ છીએ. એ બધા હંમેશાં અમારે માટે શુભ રહે.
દિવં બ્રૂમો નક્ષત્રાણિ ભૂમિં યક્ષાણિ પર્વતાન્ । સમુદ્રા નદ્યો વેશન્તાસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે આકાશ, તારાઓ, પૃથ્વી, યક્ષો અને પર્વતોને બોલાવીએ છીએ. સમુદ્રો, નદીઓ અને વસવાટવાળા સ્થળોને પણ પોકારીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
{૧૭} સપ્તઋષીન્ વા ઇદં બ્રૂમોઽપો દેવીઃ પ્રજાપતિમ્ । પિતૄન્ યમશ્રેષ્ઠાન્ બ્રૂમસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ ।૧૧॥ યે દેવા દિવિષદો અન્તરિક્ષસદશ્ચ યે । પૃથિવ્યાં શક્રા યે શ્રિતાસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે સાત ઋષિઓને, પવિત્ર જળોને, પ્રજાપતિને બોલાવીએ છીએ. પિતૃઓ અને શ્રેષ્ઠ યમને પણ પોકારીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે. જેઓ દેવો સ્વર્ગમાં, આકાશમાં અને પૃથ્વી પર વસે છે, એ બધા શક્તિશાળી દેવો અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
આદિત્યા રુદ્રા વસવો દિવિ દેવા અથર્વાણઃ । અઙ્ગિરસો મનીષિણસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે આદિત્યો, રુદ્રો, વસુઓ, સ્વર્ગના દેવો, અથર્વણો, અંગિરસો અને જ્ઞાની લોકોનું સ્મરણ કરીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
યજ્ઞં બ્રૂમો યજમાનમૃચઃ સામાનિ ભેષજા । યજૂંષિ હોત્રા બ્રૂમસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે યજ્ઞ, યજમાન, ઋગ્વેદના મંત્રો, સામગાન, ઔષધિઓ, યજુર્વેદના મંત્રો અને હોમકર્તા પૂજારીઓને બોલાવીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
પઞ્ચ રાજ્યાનિ વીરુધાં સોમશ્રેષ્ઠાનિ બ્રૂમઃ । દર્ભો ભઙ્ગો યવઃ સહસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે પાંચ રાજસી વનસ્પતિઓને, જેમાં સોમ શ્રેષ્ઠ છે, પોકારીએ છીએ. દર્ભા, ભાંગ, જઉ અને બીજા વનસ્પતિઓને પણ બોલાવીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
અરાયાન્ બ્રૂમો રક્ષાંસિ સર્પાન્ પુણ્યજનાન્ પિતૄન્ । મૃત્યૂન્ એકશતં બ્રૂમસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે દુશ્મનો, રાક્ષસો, સાપો, સારા લોકો અને પિતૃઓને બોલાવીએ છીએ. મૃત્યુના અનેક રૂપોને પણ પોકારીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
ઋતૂન્ બ્રૂમ ઋતુપતીન્ આર્તવાન્ ઉત હાયનાન્ । સમાઃ સંવત્સરાન્ માસાંસ્તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે ઋતુઓ, ઋતુપતિઓ, ઋતુના ભાગો અને વર્ષોને બોલાવીએ છીએ. વર્ષ, સંવત્સર અને મહિનાઓને પણ પોકારીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
એત દેવા દક્ષિણતઃ પશ્ચાત્પ્રાઞ્ચ ઉદેત । પુરસ્તાદુત્તરાચ્છક્રા વિશ્વે દેવાઃ સમેત્ય તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
આ બધા દેવો દક્ષિણ, પશ્ચિમ, પૂર્વ અને ઉત્તર તરફ છે; બધા શક્તિશાળી દેવો અહીં એકઠા થયા છે. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.
વિશ્વાન્ દેવાન્ ઇદં બ્રૂમઃ સત્યસન્ધાન્ ઋતાવૃધઃ । વિશ્વાભિઃ પત્નીભિઃ સહ તે નો મુઞ્ચન્ત્વંહસઃ
અમે બધા દેવોને, સત્યમાં સ્થિર અને ધર્મમાં વૃદ્ધ, એમની બધી પત્નીઓ સાથે બોલાવીએ છીએ. એ બધા અમને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે.