સહમાનેયં પ્રથમા પૃશ્નિપર્ણ્યજાયત । તયાહં દુર્ણામ્નાં શિરો વૃશ્ચામિ શકુનેરિવ
આ પૃશ્નિપર્ણી પ્રથમ જન્મેલી છે, શક્તિ સાથે ઉત્પન્ન થઈ છે. એની મદદથી હું દુષ્ટ નામ ધરાવનારા લોકોનું માથું કાપી નાખું છું, જેમ પંખીનું માથું કાપે છે તેમ.
અરાયમસૃક્પાવાનં યશ્ચ સ્ફાતિં જિહીર્ષતિ । ગર્ભાદં કણ્વં નાશય પૃશ્નિપર્ણિ સહસ્વ ચ
જે દુશ્મન છે, લોહી વહાવે છે અને ફૂલો કરાવવાનો ઈરાદો રાખે છે, એવાંને તું નાશ કરી દે, પૃશ્નિપર્ણી. કણ્વને પણ પેટમાંથી નાશ કરી નાખ અને તું મજબૂત બની રહે.
ગિરિમેનામા વેશય કણ્વાન્ જીવિતયોપનાન્ । તાંસ્ત્વં દેવિ પૃશ્નિપર્ણ્યગ્નિરિવાનુદહન્ન્ ઇહિ
કણ્વો, જે જીવનની નજીક આવી ગયા છે, તેમને પર્વતમાં ફેંકી દે. દેવી પૃશ્નિપર્ણી, તું અગ્નિ જેવી બળે તેમ તેમના પાછળ જા.
પરાચ એનાન્ પ્ર ણુદ કણ્વાન્ જીવિતયોપનાન્ । તમાંસિ યત્ર ગચ્છન્તિ તત્ક્રવ્યાદો અજીગમમ્
કણ્વો, જે જીવનની નજીક આવી ગયા છે, તેમને દૂર હંકારી દે. જ્યાં અંધકાર જાય છે, ત્યાં જ માંસ ખાવનાર પણ પહોંચી જાય છે.
એહ યન્તુ પશવો યે પરેયુર્વાયુર્યેષાં સહચારં જુજોષ । ત્વષ્ટા યેષાં રૂપધેયાનિ વેદાસ્મિન્ તાન્ ગોષ્ઠે સવિતા નિ યચ્છતુ
જે પશુઓ દૂર ગયા હતા, તેઓ અહીં પાછા આવી જાય; પવન, જે તેમનો સાથી છે, તે પ્રસન્ન થાય. ત્વષ્ટા, જે તેમનાં રૂપ અને નિશાન જાણે છે; સવિતા એ બધાને આ ગૌશાળામાં એકત્ર કરે.
ઇમં ગોષ્ઠં પશવઃ સં સ્રવન્તુ બૃહસ્પતિરા નયતુ પ્રજાનન્ । સિનીવાલી નયત્વાગ્રમેષામાજગ્મુષો અનુમતે નિ યચ્છ
પશુઓ આ ગૌશાળામાં એકઠા થાય; બુદ્ધિશાળી બૃહસ્પતિ તેમને અહીં લાવે. સિનીવાલી, તેમના શ્રેષ્ઠને આગળ લાવે; અનુમતિ, આવ્યા છે તેમને રોકી રાખ.
સં સં સ્રવન્તુ પશવઃ સમશ્વાઃ સમુ પૂરુષાઃ । સં ધાન્યસ્ય યા સ્ફાતિઃ સંસ્રાવ્યેણ હવિષા જુહોમિ
પશુઓ એકઠા થાય, ઘોડાઓ એકઠા થાય, લોકો પણ એકઠા થાય. અનાજની જે સમૃદ્ધિ છે, એ હું વહાવીને એકઠી કરું છું.
સં સિઞ્ચામિ ગવાં ક્ષીરં સમાજ્યેન બલં રસમ્ । સંસિક્તા અસ્માકં વીરા ધ્રુવા ગાવો મયિ ગોપતૌ
હું ગાયનું દૂધ, ઘી સાથે તેની તાકાત અને રસ ભેગું કરું છું. આમ છાંટેલા અમારા વીરો મજબૂત થાય છે; અમારી ગાયો મારી રક્ષા હેઠળ સ્થિર રહે છે.
આ હરામિ ગવાં ક્ષીરમાહાર્ષં ધાન્યં રસમ્ । આહૃતા અસ્માકં વીરા આ પત્નીરિદમસ્તકમ્
હું ગાયનું દૂધ લાવું છું, અનાજનો રસ લાવું છું. અમારા વીરો, લાવવામાં આવ્યા છે, અહીં હાજર છે; પત્ની આ ઘરનું મથું છે.
નેચ્છત્રુઃ પ્રાશં જયાતિ સહમાનાભિભૂરસિ । પ્રાશં પ્રતિપ્રાશો જહ્યરસાન્ કૃણ્વોષધે
દુશ્મન કદી પણ આ ભાગ જીતતો નથી; તું હંમેશા જીતે છે, સહનશીલ અને બળવાન છે. ઔષધિ, પ્રતિભાગ એ ભાગને નાશ કરે અને રસ દૂર કરે.
સુપર્ણસ્ત્વાન્વવિન્દત્સૂકરસ્ત્વાખનન્ નસા । પ્રાશં પ્રતિપ્રાશો જહ્યરસાન્ કૃણ્વોષધે
ગરુડએ તને શોધી કાઢી, વરાળએ તને અમારી માટે ખોદી કાઢી. ઔષધિ, પ્રતિભાગ એ ભાગને નાશ કરે અને રસ દૂર કરે.
ઇન્દ્રો હ ચક્રે ત્વા બાહાવસુરેભ્ય સ્તરીતવે । પ્રાશં પ્રતિપ્રાશો જહ્યરસાન્ કૃણ્વોષધે
ઇન્દ્રએ તને હાથ માટે, અસુરોને હરાવવા માટે બનાવ્યો છે. ઔષધિ, પ્રતિભાગ એ ભાગને નાશ કરે અને રસ દૂર કરે.
પાટામિન્દ્રો વ્યાશ્નાદસુરેભ્ય સ્તરીતવે । પ્રાશં પ્રતિપ્રાશો જહ્યરસાન્ કૃણ્વોષધે
ઇન્દ્રએ પાટા છોડને અસુરોને હરાવવા માટે ખાધો હતો. ઔષધિ, પ્રતિભાગ એ ભાગને નાશ કરે અને રસ દૂર કરે.
તયાહં શત્રૂન્ત્સાક્ષ ઇન્દ્રઃ સાલાવૃકામિવ । પ્રાશં પ્રતિપ્રાશો જહ્યરસાન્ કૃણ્વોષધે
તારી મદદથી હું દુશ્મનોને હરાવું છું, જેમ ઇન્દ્રએ સાલાવૃકા દૈત્યોને હરાવ્યા હતા. ઔષધિ, પ્રતિભાગ એ ભાગને નાશ કરે અને રસ દૂર કરે.
રુદ્ર જલાષભેષજ નીલશિખણ્ડ કર્મકૃત્। પ્રાશં પ્રતિપ્રાશો જહ્યરસાન્ કૃણ્વોષધે
હે રુદ્ર, પાણીથી ઉપચાર કરનાર, નિલા શિખાવાળો, કર્મકર્તા, ઔષધિ, પ્રતિભાગ એ ભાગને નાશ કરે અને રસ દૂર કરે.
તસ્ય પ્રાશં ત્વં જહિ યો ન ઇન્દ્રાભિદાસતિ । અધિ નો બ્રૂહિ શક્તિભિઃ પ્રાશિ મામુત્તરં કૃધિ
જે અમને ઇન્દ્ર નહીં પણ ઘાયલ કરે છે, તેનો ભાગ તું નાશ કર. તારી શક્તિથી અમને આશીર્વાદ આપ; હે ભાગ, મને શ્રેષ્ઠ બનાવી દે.
તુભ્યમેવ જરિમન્ વર્ધતામયં મેમમન્યે મૃત્યવો હિંસિષુઃ શતં યે । માતેવ પુત્રં પ્રમના ઉપસ્થે મિત્ર એનં મિત્રિયાત્પાત્વંહસઃ
તમારા માટે ફક્ત વૃદ્ધાવસ્થા વધે, બીમારી બીજાને પીડાવે, કારણ કે તેઓ તો મૃત્યુ લાવનારા છે, એ પણ સો જેટલા. જેમ માતા પોતાના દીકરાને ગોદમાં રાખીને રક્ષે છે, તેમ મિત્ર એને દુઃખથી બચાવે, દુશ્મન નહીં.
મિત્ર એનં વરુણો વા રિશાદા જરામૃત્યું કૃણુતાં સંવિદાનૌ । તદગ્નિર્હોતા વયુનાનિ વિદ્વાન્ વિશ્વા દેવાનાં જનિમા વિવક્તિ
મિત્ર, વરુણ કે ઋષદેવતાઓ, જે એકતા સાથે છે, તેઓ એની માટે વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુ લાવે. અગ્નિ, જે યજ્ઞવિધી જાણે છે, તે બધા દેવતાઓના મૂળને ઓળખે છે.
ત્વમીશિષે પશૂનાં પાર્થિવાનાં યે જાતા ઉત વા યે જનિત્રાઃ । મેમં પ્રાણો હાસીન્ મો અપાનો મેમં મિત્રા વધિષુર્મો અમિત્રાઃ
તમે પૃથ્વી પરના બધા જીવજંતુઓના સ્વામી છો, જે જન્મેલા છે અને જે સર્જનારા છે. મારું શ્વાસ મારે જ રહે, પ્રાણ ન જાય; મિત્રોએ મને ન મારે, દુશ્મનોએ પણ નહીં.
દ્યૌષ્ટ્વા પિતા પૃથિવી માતા જરામૃત્યું કૃણુતાં સંવિદાને । યથા જીવા અદિતેરુપસ્થે પ્રાણાપાનાભ્યાં ગુપિતઃ શતં હિમાઃ
આકાશ તમારો પિતા છે, પૃથ્વી માતા છે; બંને મળીને તમારી માટે વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુ લાવે. જેમ કોઈ અદિતીની ગોદમાં શ્વાસ અને પ્રાણથી સુરક્ષિત રહીને સો વર્ષ જીવે છે, તેમ તમે પણ જીવો.
ઇમમગ્ને આયુષે વર્ચસે નય પ્રિયં રેતો વરુણ મિત્ર રાજન્ । માતેવાસ્મા અદિતે શર્મ યચ્છ વિશ્વે દેવા જરદષ્ટિર્યથાસત્
અગ્નિ, આ પ્રિય વંશને આયુષ્ય અને તેજ માટે આગળ લઈ જો; વરુણ, મિત્ર, રાજા, તમે એને રક્ષો. અદિતિ જેવી માતા છે, તેમ આશ્રય આપો; બધા દેવતાઓ, એ વૃદ્ધાવસ્થાએ પહોંચે એમ કરો.
પાર્થિવસ્ય રસે દેવા ભગસ્ય તન્વો બલે । આયુષ્યમસ્મા અગ્નિઃ સૂર્યો વર્ચ આ ધાદ્બૃહસ્પતિઃ
પૃથ્વીના રસમાંથી, ભાગના શરીરની તાકાતમાંથી, અગ્નિ, સૂર્ય અને બૃહસ્પતિ અમને લાંબું આયુષ્ય અને તેજ આપે.
આયુરસ્મૈ ધેહિ જાતવેદઃ પ્રજાં ત્વષ્ટરધિનિધેહિ અસ્મૈ । રાયસ્પોષં સવિતરા સુવાસ્મૈ શતં જીવાતિ શરદસ્તવાયમ્
જાતવેદા, એને લાંબું આયુષ્ય આપો; ત્વષ્ટા, એને સંતાન આપો. સવિતા, એને ધન અને સમૃદ્ધિ આપો; એ સો વર્ષ જીવે.
આશીર્ણ ઊર્જમુત સૌપ્રજાસ્ત્વં દક્ષં ધત્તં દ્રવિણં સચેતસૌ । જયં ક્ષેત્રાણિ સહસાયમિન્દ્ર કૃણ્વાનો અન્યાન્ અધરાન્ત્સપત્નાન્
તમે એને પોષણ, સારા સંતાન, બુદ્ધિ, ધન અને સમજ આપો. ઇન્દ્ર, તાકાતથી ખેતરો જીતો અને બીજા શત્રુઓને નીચે રાખો.
ઇન્દ્રેણ દત્તો વરુણેન શિષ્ટો મરુદ્ભિરુગ્રઃ પ્રહિતો નો આગન્ । એષ વાં દ્યાવાપૃથિવી ઉપસ્થે મા ક્ષુધન્ મા તૃષત્
ઇન્દ્રે આપેલું, વરુણે શીખવેલું, ભયાનક મરુતો દ્વારા મોકલાયેલું, એ અમારે આવે. આકાશ અને પૃથ્વીની ગોદમાં એ ભૂખ્યા કે તરસ્યા ન રહે.
ઊર્જમસ્મા ઊર્જસ્વતી ધત્તં પયો અસ્મૈ પયસ્વતી ધત્તમ્ । ઊર્જમસ્મૈ દ્યાવપૃથિવી અધાતાં વિશ્વે દેવા મરુત ઊર્જમાપઃ
પોષણવાળી, એને પોષણ આપો; દૂધવાળી, એને દૂધ આપો. આકાશ અને પૃથ્વી, એને પોષણ આપે; બધા દેવતાઓ, મરુતો અને જળ, એને પોષણ આપે.
શિવાભિષ્ટે હૃદયં તર્પયામ્યનમીવો મોદિષીષ્ઠાઃ સુવર્ચાઃ । સવાસિનૌ પિબતાં મન્થમેતમશ્વિનો રૂપં પરિધાય માયામ્
શુભ ઇચ્છાઓથી હૃદય સંતોષું છું; તમે રોગમુક્ત, આનંદી અને તેજસ્વી રહો. અશ્વિનીકુમારો, તમારું રૂપ ધારણ કરી, આ મથેલું પીવો.
ઇન્દ્ર એતાં સસૃજે વિદ્ધો અગ્ર ઊર્જાં સ્વધામજરાં સા ત એષા । તયા ત્વં જીવ શરદઃ સુવર્ચા મા ત આ સુસ્રોદ્ભિષજસ્તે અક્રન્
ઇન્દ્રે આ શ્રેષ્ઠ પોષણ, જે કદી ન બગડે અને પોતે જ રહે છે, તે જાણીને સર્જ્યું છે; એ જ છે. એથી તમે વર્ષો સુધી તેજસ્વી રહીને જીવો; ખરાબ વૈદ્યો તમને નુકસાન ન કરે.
યથેદં ભૂમ્યા અધિ તૃણં વાતો મથાયતિ । એવા મથ્નામિ તે મનો યથા માં કામિન્યસો યથા મન્ નાપગા અસઃ
જેમ પૃથ્વી પર ઘાસને પવન હલાવે છે, તેમ હું તમારું મન હલાવું છું, જેમ મને ઇચ્છનારાઓ કરે છે, અને જેમ મારું મન ક્યાંય જતું નથી.
સં ચેન્ નયાથો અશ્વિના કામિના સં ચ વક્ષથઃ । સં વાં ભગાસો અગ્મત સં ચિત્તાનિ સમુ વ્રતા
અશ્વિનીકુમારો, તમે ઇચ્છનારાઓને એક કરો, તેમને જોડો. તમારી પાસે સૌભાગ્ય આવે, વિચારો અને સંકલ્પો પણ એક થાય.