આપો યદ્વસ્તેજસ્તેન તમતેજસં કૃણુત યોઽસ્માન્ દ્વેષ્ટિ યં વયં દ્વિષ્મઃ
હે પાણી, તમારા તેજથી એના તેજને નિષ્ફળ કરી દો, જે અમને દુષ્મન માનતો હોય અથવા જેને અમે દુષ્મન માનીએ છીએ.
શેરભક શેરભ પુનર્વો યન્તુ યાતવઃ પુનર્હેતિઃ કિમીદિનઃ । યસ્ય સ્થ તમત્ત યો વો પ્રાહૈત્તમત્ત સ્વા માંસાન્યત્ત
હે શેરભક, હે શેરભ, તમારો માર્ગ પાછો વળી જાય, જાદુગરનું શસ્ત્ર પાછું વળી જાય; જેમાં તમે રહો છો, તેને ખાઈ જજો, જેને મોકલનારએ મોકલ્યો છે, તેને જ પોતાનું માંસ ખાવા દો.
શેવૃધક શેવૃધ પુનર્વો યન્તુ યાતવઃ પુનર્હેતિઃ કિમીદિનઃ । યસ્ય સ્થ તમત્ત યો વો પ્રાહૈત્તમત્ત સ્વા માંસાન્યત્ત
હે શેવૃધક, હે શેવૃધ, તમારો માર્ગ પાછો વળી જાય, જાદુગરનું શસ્ત્ર પાછું વળી જાય; જેમાં તમે રહો છો, તેને ખાઈ જજો, જેને મોકલનારએ મોકલ્યો છે, તેને જ પોતાનું માંસ ખાવા દો.
મ્રોકાનુમ્રોક પુનર્વો યન્તુ યાતવઃ પુનર્હેતિઃ કિમીદિનઃ । યસ્ય સ્થ તમત્ત યો વો પ્રાહૈત્તમત્ત સ્વા માંસાન્યત્ત
હે મ્રોક, હે અનુમ્રોક, તમારો માર્ગ પાછો વળી જાય, જાદુગરનું શસ્ત્ર પાછું વળી જાય; જેમાં તમે રહો છો, તેને ખાઈ જજો, જેને મોકલનારએ મોકલ્યો છે, તેને જ પોતાનું માંસ ખાવા દો.
સર્પાનુસર્પ પુનર્વો યન્તુ યાતવઃ પુનર્હેતિઃ કિમીદિનઃ । યસ્ય સ્થ તમત્ત યો વો પ્રાહૈત્તમત્ત સ્વા માંસાન્યત્ત
હે સર્પ, હે અનુસર્પ, તમારો માર્ગ પાછો વળી જાય, જાદુગરનું શસ્ત્ર પાછું વળી જાય; જેમાં તમે રહો છો, તેને ખાઈ જજો, જેને મોકલનારએ મોકલ્યો છે, તેને જ પોતાનું માંસ ખાવા દો.
જૂર્ણિ પુનર્વો યન્તુ યાતવઃ પુનર્હેતિઃ કિમીદિનઃ । યસ્ય સ્થ તમત્ત યો વો પ્રાહૈત્તમત્ત સ્વા માંસાન્યત્ત
હે જૂર્ણિ, તમારો માર્ગ પાછો વળી જાય, જાદુગરનું શસ્ત્ર પાછું વળી જાય; જેમાં તમે રહો છો, તેને ખાઈ જજો, જેને મોકલનારએ મોકલ્યો છે, તેને જ પોતાનું માંસ ખાવા દો.
ઉપબ્દે પુનર્વો યન્તુ યાતવઃ પુનર્હેતિઃ કિમીદિનઃ । યસ્ય સ્થ તમત્ત યો વો પ્રાહૈત્તમત્ત સ્વા માંસાન્યત્ત
હે ઉપબદે, તમારો માર્ગ પાછો વળી જાય, જાદુગરનું શસ્ત્ર પાછું વળી જાય; જેમાં તમે રહો છો, તેને ખાઈ જજો, જેને મોકલનારએ મોકલ્યો છે, તેને જ પોતાનું માંસ ખાવા દો.
અર્જુનિ પુનર્વો યન્તુ યાતવઃ પુનર્હેતિઃ કિમીદિનઃ । યસ્ય સ્થ તમત્ત યો વો પ્રાહૈત્તમત્ત સ્વા માંસાન્યત્ત
હે અર્જુનિ, તમારો માર્ગ પાછો વળી જાય, જાદુગરનું શસ્ત્ર પાછું વળી જાય; જેમાં તમે રહો છો, તેને ખાઈ જજો, જેને મોકલનારએ મોકલ્યો છે, તેને જ પોતાનું માંસ ખાવા દો.
ભરૂજિ પુનર્વો યન્તુ યાતવઃ પુનર્હેતિઃ કિમીદિનઃ । યસ્ય સ્થ તમત્ત યો વો પ્રાહૈત્તમત્ત સ્વા માંસાન્યત્ત
ભરૂજી, જે પાછા ફરનારા છે તેઓ ફરી પાછા આવી જાય, દુશ્મન હથિયારો અને દુષ્ટ લોકો પણ પાછા વળી જાય. જેનો તમે છો, જેને તમે ઘાયલ કર્યો છે, તેને જ લઈ જાવ; તમારું પોતાનું માંસ જ લો, મારું નહીં.
શં નો દેવી પૃશ્નિપર્ણ્યશં નિર્ઋત્યા અકઃ । ઉગ્રા હિ કણ્વજમ્ભની તામભક્ષિ સહસ્વતીમ્
દેવી પૃશ્નિપર્ણી અમને સુખ આપે, દુઃખ અને અશુભથી બચાવે. કણ્વની જાદુ ખૂબ જ ભયાનક છે; એ શક્તિશાળી ને તું ન ખાવું.
સહમાનેયં પ્રથમા પૃશ્નિપર્ણ્યજાયત । તયાહં દુર્ણામ્નાં શિરો વૃશ્ચામિ શકુનેરિવ
આ પૃશ્નિપર્ણી પ્રથમ જન્મેલી છે, શક્તિ સાથે ઉત્પન્ન થઈ છે. એની મદદથી હું દુષ્ટ નામ ધરાવનારા લોકોનું માથું કાપી નાખું છું, જેમ પંખીનું માથું કાપે છે તેમ.
અરાયમસૃક્પાવાનં યશ્ચ સ્ફાતિં જિહીર્ષતિ । ગર્ભાદં કણ્વં નાશય પૃશ્નિપર્ણિ સહસ્વ ચ
જે દુશ્મન છે, લોહી વહાવે છે અને ફૂલો કરાવવાનો ઈરાદો રાખે છે, એવાંને તું નાશ કરી દે, પૃશ્નિપર્ણી. કણ્વને પણ પેટમાંથી નાશ કરી નાખ અને તું મજબૂત બની રહે.
ગિરિમેનામા વેશય કણ્વાન્ જીવિતયોપનાન્ । તાંસ્ત્વં દેવિ પૃશ્નિપર્ણ્યગ્નિરિવાનુદહન્ન્ ઇહિ
કણ્વો, જે જીવનની નજીક આવી ગયા છે, તેમને પર્વતમાં ફેંકી દે. દેવી પૃશ્નિપર્ણી, તું અગ્નિ જેવી બળે તેમ તેમના પાછળ જા.
પરાચ એનાન્ પ્ર ણુદ કણ્વાન્ જીવિતયોપનાન્ । તમાંસિ યત્ર ગચ્છન્તિ તત્ક્રવ્યાદો અજીગમમ્
કણ્વો, જે જીવનની નજીક આવી ગયા છે, તેમને દૂર હંકારી દે. જ્યાં અંધકાર જાય છે, ત્યાં જ માંસ ખાવનાર પણ પહોંચી જાય છે.
એહ યન્તુ પશવો યે પરેયુર્વાયુર્યેષાં સહચારં જુજોષ । ત્વષ્ટા યેષાં રૂપધેયાનિ વેદાસ્મિન્ તાન્ ગોષ્ઠે સવિતા નિ યચ્છતુ
જે પશુઓ દૂર ગયા હતા, તેઓ અહીં પાછા આવી જાય; પવન, જે તેમનો સાથી છે, તે પ્રસન્ન થાય. ત્વષ્ટા, જે તેમનાં રૂપ અને નિશાન જાણે છે; સવિતા એ બધાને આ ગૌશાળામાં એકત્ર કરે.
ઇમં ગોષ્ઠં પશવઃ સં સ્રવન્તુ બૃહસ્પતિરા નયતુ પ્રજાનન્ । સિનીવાલી નયત્વાગ્રમેષામાજગ્મુષો અનુમતે નિ યચ્છ
પશુઓ આ ગૌશાળામાં એકઠા થાય; બુદ્ધિશાળી બૃહસ્પતિ તેમને અહીં લાવે. સિનીવાલી, તેમના શ્રેષ્ઠને આગળ લાવે; અનુમતિ, આવ્યા છે તેમને રોકી રાખ.
સં સં સ્રવન્તુ પશવઃ સમશ્વાઃ સમુ પૂરુષાઃ । સં ધાન્યસ્ય યા સ્ફાતિઃ સંસ્રાવ્યેણ હવિષા જુહોમિ
પશુઓ એકઠા થાય, ઘોડાઓ એકઠા થાય, લોકો પણ એકઠા થાય. અનાજની જે સમૃદ્ધિ છે, એ હું વહાવીને એકઠી કરું છું.
સં સિઞ્ચામિ ગવાં ક્ષીરં સમાજ્યેન બલં રસમ્ । સંસિક્તા અસ્માકં વીરા ધ્રુવા ગાવો મયિ ગોપતૌ
હું ગાયનું દૂધ, ઘી સાથે તેની તાકાત અને રસ ભેગું કરું છું. આમ છાંટેલા અમારા વીરો મજબૂત થાય છે; અમારી ગાયો મારી રક્ષા હેઠળ સ્થિર રહે છે.
આ હરામિ ગવાં ક્ષીરમાહાર્ષં ધાન્યં રસમ્ । આહૃતા અસ્માકં વીરા આ પત્નીરિદમસ્તકમ્
હું ગાયનું દૂધ લાવું છું, અનાજનો રસ લાવું છું. અમારા વીરો, લાવવામાં આવ્યા છે, અહીં હાજર છે; પત્ની આ ઘરનું મથું છે.
નેચ્છત્રુઃ પ્રાશં જયાતિ સહમાનાભિભૂરસિ । પ્રાશં પ્રતિપ્રાશો જહ્યરસાન્ કૃણ્વોષધે
દુશ્મન કદી પણ આ ભાગ જીતતો નથી; તું હંમેશા જીતે છે, સહનશીલ અને બળવાન છે. ઔષધિ, પ્રતિભાગ એ ભાગને નાશ કરે અને રસ દૂર કરે.
સુપર્ણસ્ત્વાન્વવિન્દત્સૂકરસ્ત્વાખનન્ નસા । પ્રાશં પ્રતિપ્રાશો જહ્યરસાન્ કૃણ્વોષધે
ગરુડએ તને શોધી કાઢી, વરાળએ તને અમારી માટે ખોદી કાઢી. ઔષધિ, પ્રતિભાગ એ ભાગને નાશ કરે અને રસ દૂર કરે.
ઇન્દ્રો હ ચક્રે ત્વા બાહાવસુરેભ્ય સ્તરીતવે । પ્રાશં પ્રતિપ્રાશો જહ્યરસાન્ કૃણ્વોષધે
ઇન્દ્રએ તને હાથ માટે, અસુરોને હરાવવા માટે બનાવ્યો છે. ઔષધિ, પ્રતિભાગ એ ભાગને નાશ કરે અને રસ દૂર કરે.
પાટામિન્દ્રો વ્યાશ્નાદસુરેભ્ય સ્તરીતવે । પ્રાશં પ્રતિપ્રાશો જહ્યરસાન્ કૃણ્વોષધે
ઇન્દ્રએ પાટા છોડને અસુરોને હરાવવા માટે ખાધો હતો. ઔષધિ, પ્રતિભાગ એ ભાગને નાશ કરે અને રસ દૂર કરે.
તયાહં શત્રૂન્ત્સાક્ષ ઇન્દ્રઃ સાલાવૃકામિવ । પ્રાશં પ્રતિપ્રાશો જહ્યરસાન્ કૃણ્વોષધે
તારી મદદથી હું દુશ્મનોને હરાવું છું, જેમ ઇન્દ્રએ સાલાવૃકા દૈત્યોને હરાવ્યા હતા. ઔષધિ, પ્રતિભાગ એ ભાગને નાશ કરે અને રસ દૂર કરે.
રુદ્ર જલાષભેષજ નીલશિખણ્ડ કર્મકૃત્। પ્રાશં પ્રતિપ્રાશો જહ્યરસાન્ કૃણ્વોષધે
હે રુદ્ર, પાણીથી ઉપચાર કરનાર, નિલા શિખાવાળો, કર્મકર્તા, ઔષધિ, પ્રતિભાગ એ ભાગને નાશ કરે અને રસ દૂર કરે.
તસ્ય પ્રાશં ત્વં જહિ યો ન ઇન્દ્રાભિદાસતિ । અધિ નો બ્રૂહિ શક્તિભિઃ પ્રાશિ મામુત્તરં કૃધિ
જે અમને ઇન્દ્ર નહીં પણ ઘાયલ કરે છે, તેનો ભાગ તું નાશ કર. તારી શક્તિથી અમને આશીર્વાદ આપ; હે ભાગ, મને શ્રેષ્ઠ બનાવી દે.
તુભ્યમેવ જરિમન્ વર્ધતામયં મેમમન્યે મૃત્યવો હિંસિષુઃ શતં યે । માતેવ પુત્રં પ્રમના ઉપસ્થે મિત્ર એનં મિત્રિયાત્પાત્વંહસઃ
તમારા માટે ફક્ત વૃદ્ધાવસ્થા વધે, બીમારી બીજાને પીડાવે, કારણ કે તેઓ તો મૃત્યુ લાવનારા છે, એ પણ સો જેટલા. જેમ માતા પોતાના દીકરાને ગોદમાં રાખીને રક્ષે છે, તેમ મિત્ર એને દુઃખથી બચાવે, દુશ્મન નહીં.
મિત્ર એનં વરુણો વા રિશાદા જરામૃત્યું કૃણુતાં સંવિદાનૌ । તદગ્નિર્હોતા વયુનાનિ વિદ્વાન્ વિશ્વા દેવાનાં જનિમા વિવક્તિ
મિત્ર, વરુણ કે ઋષદેવતાઓ, જે એકતા સાથે છે, તેઓ એની માટે વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુ લાવે. અગ્નિ, જે યજ્ઞવિધી જાણે છે, તે બધા દેવતાઓના મૂળને ઓળખે છે.
ત્વમીશિષે પશૂનાં પાર્થિવાનાં યે જાતા ઉત વા યે જનિત્રાઃ । મેમં પ્રાણો હાસીન્ મો અપાનો મેમં મિત્રા વધિષુર્મો અમિત્રાઃ
તમે પૃથ્વી પરના બધા જીવજંતુઓના સ્વામી છો, જે જન્મેલા છે અને જે સર્જનારા છે. મારું શ્વાસ મારે જ રહે, પ્રાણ ન જાય; મિત્રોએ મને ન મારે, દુશ્મનોએ પણ નહીં.
દ્યૌષ્ટ્વા પિતા પૃથિવી માતા જરામૃત્યું કૃણુતાં સંવિદાને । યથા જીવા અદિતેરુપસ્થે પ્રાણાપાનાભ્યાં ગુપિતઃ શતં હિમાઃ
આકાશ તમારો પિતા છે, પૃથ્વી માતા છે; બંને મળીને તમારી માટે વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુ લાવે. જેમ કોઈ અદિતીની ગોદમાં શ્વાસ અને પ્રાણથી સુરક્ષિત રહીને સો વર્ષ જીવે છે, તેમ તમે પણ જીવો.