હિરણ્યસ્રગયં મણિઃ શ્રદ્ધાં યજ્ઞં મહો દધત્। ગૃહે વસતુ નોઽતિથિઃ
સોનાની માળાવાળો મણિ, શ્રદ્ધા, યજ્ઞ અને મહાનતા ધરાવતો, અમારા ઘરમાં મહેમાન બનીને વસે.
તસ્મૈ ઘૃતં સુરં મધ્વન્નમન્નં ક્ષદામહે । સ નઃ પિતેવ પુત્રેભ્યઃ શ્રેયઃશ્રેયશ્ચિકિત્સતુ ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વો દેવેભ્યો મણિરેત્ય
અમે તેને ઘી, સોમ, મધમિશ્રિત ભોજન અને અન્ન અર્પણ કરીએ છીએ; તે પિતાએ પુત્રોને જેમ, અમને વારંવાર, દિનપ્રતિદિન વધુ સારું આરોગ્ય આપે; એ મણિ દેવતાઓ પાસે પાછો જાય.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્મણિં ફાલં ઘૃતશ્ચુતમુગ્રં ખદિરમોજસે । તમગ્નિઃ પ્રત્યમુઞ્ચત સો અસ્મૈ દુહ આજ્યં ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ બાંધ્યો હતો, ઘીથી ભીંજાયેલો, મજબૂત, ખદિર લાકડાનો હલ—એ શક્તિ માટે, હે અગ્નિ, એના માટે તું ખોલી દે; તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન ઘી પ્રાપ્ત કરે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્મણિં ફાલં ઘૃતશ્ચુતમુગ્રં ખદિરમોજસે । તમિન્દ્રઃ પ્રત્યમુઞ્ચતૌજસે વીર્યાય કમ્ । સો અસ્મૈ બલમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ બાંધ્યો હતો, ઘીથી ભીંજાયેલો, મજબૂત, ખદિર લાકડાનો હલ—એ શક્તિ માટે, હે ઇન્દ્ર, એના માટે તું ખોલી દે, શક્તિ અને પરાક્રમ માટે; તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન બળ પ્રાપ્ત કરે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્મણિં ફાલં ઘૃતશ્ચુતમુગ્રં ખદિરમોજસે । તં સોમઃ પ્રત્યમુઞ્ચત મહે શ્રોત્રાય ચક્ષસે । સો અસ્મૈ વર્ચ ઇદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ બાંધ્યો હતો, ઘીથી ભીંજાયેલો, મજબૂત, ખદિર લાકડાનો હલ—એ શક્તિ માટે, હે સોમ, એના માટે તું ખોલી દે, મહાન શ્રવણ અને દ્રષ્ટિ માટે; તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન તેજ પ્રાપ્ત કરે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્મણિં ફાલં ઘૃતશ્ચુતમુગ્રં ખદિરમોજસે । તં સૂર્યઃ પ્રત્યમુઞ્ચત તેનેમા અજયદ્દિશઃ । સો અસ્મૈ ભૂતિમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ બાંધ્યો હતો, ઘીથી ભીંજાયેલો, મજબૂત, ખદિર લાકડાનો હલ—એ શક્તિ માટે, હે સૂર્ય, એના માટે તું ખોલી દે; એ મણિથી તેણે દિશાઓ જીતેલી; તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન સમૃદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્મણિં ફાલં ઘૃતશ્ચુતમુગ્રં ખદિરમોજસે । તં બિભ્રચ્ચન્દ્રમા મણિમસુરાણાં પુરોઽજયદ્દાનવાનાં હિરણ્યયીઃ । સો અસ્મૈ શ્રિયમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ બાંધ્યો હતો, ઘીથી ભીંજાયેલો, મજબૂત, ખદિર લાકડાનો હલ—એ મણિ ધારણ કરીને ચંદ્રએ અસુરો અને દાનવોને સોનાની મણિથી જીત્યા; તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન ધન પ્રાપ્ત કરે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
{૧૮} યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । સો અસ્મૈ વાજિનમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ વાત અને ઘોડા માટે બાંધ્યો હતો—તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન શક્તિ આપે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । તેનેમાં મણિના કૃષિમશ્વિનાવભિ રક્ષતઃ । સ ભિષગ્ભ્યાં મહો દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ વાત અને ઘોડા માટે બાંધ્યો હતો—આ મણિથી અશ્વિનીકુમાર આ હલચાલને રક્ષે; બંને વૈદ્યો સાથે તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન મહાનતા આપે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । તં બિભ્રત્સવિતા મણિં તેનેદમજયત્સ્વઃ । સો અસ્મૈ સૂનૃતાં દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ વાત અને ઘોડા માટે બાંધ્યો હતો—એ મણિ ધારણ કરીને સવિતા એ પ્રકાશ જીત્યો; તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન સુવાણી વાણી આપે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । તમાપો બિભ્રતીર્મણિં સદા ધાવન્ત્યક્ષિતાઃ । સ આભ્યોઽમૃતમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
બૃહસ્પતિએ જે મણિ વાયુ અને આશવ માટે બાંધ્યો હતો, એ મણિ સતત વહેતી અને કદી ન થાકતી નદીઓએ ધારણ કર્યો છે. એ જ પાણીમાંથી અમૃત નીકળ્યું. એ અમૃતથી, ફરી ફરી, કાલે અને દરરોજ, તું તારા દુશ્મનોને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । તં રાજા વરુણો મણિં પ્રત્યમુઞ્ચત શંભુવમ્ । સો અસ્મૈ સત્યમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
બૃહસ્પતિએ વાયુ અને આશવ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ શુભ મણિ રાજા વરુણે મુક્ત કર્યો. એમાંથી સત્ય નીકળ્યું. એ સત્યથી, વારંવાર, કાલે અને દરરોજ, તું તારા દુશ્મનોને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । તં દેવા બિભ્રતો મણિં સર્વાંલ્લોકાન્ યુધાજયન્ । સ એભ્યો જિતિમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
બૃહસ્પતિએ વાયુ અને આશવ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ મણિ દેવતાઓએ ધારણ કર્યો અને યુદ્ધમાં બધા લોકોએ જીત મેળવી. એમાંથી વિજય મળ્યો. એ વિજયથી, વારંવાર, કાલે અને દરરોજ, તું તારા દુશ્મનોને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । તમિમં દેવતા મણિં પ્રત્યમુઞ્ચન્ત શમ્ભુવમ્ । સ આભ્યો વિશ્વમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
બૃહસ્પતિએ વાયુ અને આશવ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ શુભ મણિ દેવતાઓએ મુક્ત કર્યો. એમાંથી બધું જ પ્રાપ્ત થયું. એથી, વારંવાર, કાલે અને દરરોજ, તું તારા દુશ્મનોને હરાવ.
ઋતવસ્તમબધ્નતાર્તવાસ્તમબધ્નત । સંવત્સરસ્તં બદ્ધ્વા સર્વં ભૂતં વિ રક્ષતિ
ઋતુઓએ એ મણિ બાંધ્યો, ઋતુપતિઓએ પણ એ મણિ બાંધ્યો. વર્ષએ એ મણિને બાંધીને બધા જીવજંતુઓનું રક્ષણ કર્યું.
અન્તર્દેશા અબધ્નત પ્રદિશસ્તમબધ્નત । પ્રજાપતિસૃષ્ટો મણિર્દ્વિષતો મેઽધરામકઃ
મધ્ય દિશાઓએ એ મણિ બાંધ્યો, ચારેય દિશાઓએ પણ એ મણિ બાંધ્યો. પ્રજાપતિએ સર્જેલો મણિ મારા દુશ્મનોને નાશ કરે છે અને મને સમૃદ્ધિ આપે છે.
અથર્વાણો અબધ્નતાથર્વણા અબધ્નત । તૈર્મેદિનો અઙ્ગિરસો દસ્યૂનાં બિભિદુઃ પુરસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
અથર્વણોએ એ મણિ બાંધ્યો, અથર્વણોએ એ મણિ બાંધ્યો. એ મણિથી અંગિરસોએ દસ્યુઓના કિલ્લાઓ તોડી નાખ્યા; એથી, તું તારા દુશ્મનોને હરાવ.
{૧૯} તં ધાતા પ્રત્યમુઞ્ચત સ ભૂતં વ્યકલ્પયત્। તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
ધાતા એ મણિને મુક્ત કર્યો; તેણે સર્વ જીવોની વ્યવસ્થા કરી. એથી, તું તારા દુશ્મનોને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્દેવેભ્યો અસુરક્ષિતિમ્ । સ માયં મણિરાગમદ્રસેન સહ વર્ચસા
બૃહસ્પતિએ દેવતાઓ માટે અસુરોથી રક્ષણ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ ચમત્કારી મણિ શક્તિ અને તેજ સાથે મારી પાસે આવ્યો.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્દેવેભ્યો અસુરક્ષિતિમ્ । સ માયં મણિરાગમત્સહ ગોભિરજાવિભિરન્નેન પ્રજયા સહ
બૃહસ્પતિએ દેવતાઓ માટે અસુરોથી રક્ષણ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ ચમત્કારી મણિ ગાય, બકરાં, અન્ન અને સંતાન સાથે મારી પાસે આવ્યો.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્દેવેભ્યો અસુરક્ષિતિમ્ । સ માયં મણિરાગમત્સહ વ્રીહિયવાભ્યાં મહસા ભૂત્યા સહ
બૃહસ્પતિએ દેવતાઓ માટે અસુરોથી રક્ષણ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ ચમત્કારી મણિ ધાન અને જૌ, મહાનતા અને સમૃદ્ધિ સાથે મારી પાસે આવ્યો.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્દેવેભ્યો અસુરક્ષિતિમ્ । સ માયં મણિરાગમન્ મધોર્ઘૃતસ્ય ધારયા કીલાલેન મણિઃ સહ
બૃહસ્પતિએ દેવતાઓ માટે અસુરોથી રક્ષણ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ ચમત્કારી મણિ મધ, ઘીનો પ્રવાહ અને રસ સાથે મારી પાસે આવ્યો.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્દેવેભ્યો અસુરક્ષિતિમ્ । સ માયં મણિરાગમદૂર્જયા પયસા સહ દ્રવિણેન શ્રિયા સહ
બૃહસ્પતિએ દેવતાઓ માટે અસુરોથી રક્ષણ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ ચમત્કારી મણિ દહીં, દૂધ, ધન અને સૌંદર્ય સાથે મારી પાસે આવ્યો.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્દેવેભ્યો અસુરક્ષિતિમ્ । સ માયં મણિરાગમત્તેજસા ત્વિષ્યા સહ યશસા કીર્ત્યા સહ
બૃહસ્પતિએ દેવતાઓ માટે અસુરોથી રક્ષણ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ ચમત્કારી મણિ તેજ, પ્રકાશ, યશ અને કીર્તિ સાથે મારી પાસે આવ્યો.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્દેવેભ્યો અસુરક્ષિતિમ્ । સ માયં મણિરાગમત્સર્વાભિર્ભૂતિભિઃ સહ
બૃહસ્પતિએ દેવતાઓ માટે અસુરોથી રક્ષણ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ ચમત્કારી મણિ સર્વ પ્રકારની શક્તિઓ સાથે મારી પાસે આવ્યો.
તમિમં દેવતા મણિં મહ્યં દદતુ પુષ્ટયે । અભિભું ક્ષત્રવર્ધનં સપત્નદમ્ભનં મણિમ્
દેવતાઓ મને આ મણિ પોષણ માટે આપે; જે મણિ વિજય આપે, રાજસત્તા વધારે અને શત્રુઓને દબાવે.
બ્રહ્મણા તેજસા સહ પ્રતિ મુઞ્ચામિ મે શિવમ્ । અસપત્નઃ સપત્નહા સપત્નાન્ મેઽધરામકઃ
બ્રહ્માની શક્તિ અને તેજ સાથે, હું મારા માટે શુભ મુક્ત કરું છું. હું વિના શત્રુ, શત્રુહંતો રહું અને મારા શત્રુઓ હમેશાં હાર ખાય.
{૨૦} ઉત્તરં દ્વિષતો મામયં મણિઃ કૃણોતુ દેવજાઃ । યસ્ય લોકા ઇમે ત્રયઃ પયો દુગ્ધમુપાસતે । સ માયમધિ રોહતુ મણિઃ શ્રૈષ્ઠ્યાય મૂર્ધતઃ
દેવોથી જન્મેલો આ મણિ મને મારા દુશ્મનો કરતાં શ્રેષ્ઠ બનાવે. ત્રણેય લોકોએ જેનું દૂધ પીધું છે, એ મણિ મારા મસ્તક પર શ્રેષ્ઠતા માટે સ્થાપિત થાય.
યં દેવાઃ પિતરો મનુષ્યા ઉપજીવન્તિ સર્વદા । સ માયમધિ રોહતુ મણિઃ શ્રૈષ્ઠ્યાય મૂર્ધતઃ
જે રત્નના કારણે દેવો, પિતૃઓ અને મનુષ્યો હંમેશા જીવન યાપે છે, એ રત્ન મારા માથા પર શ્રેષ્ઠતા માટે વસે.
યથા બીજમુર્વરાયાં કૃષ્ટે ફાલેન રોહતિ । એવા મયિ પ્રજા પશવોઽન્નમન્નં વિ રોહતુ
જેમ ઉર્વર જમીનમાં વાવેલું બીજ હળથી ઉગે છે, તેમ મારી અંદર સંતાન, પશુ અને અન્ન વધે.