રાજ્ઞો વરુણસ્ય બન્ધોઽસિ । સોઽમુમામુષ્યાયણમમુષ્યાઃ પુત્રમન્ને પ્રાણે બધાન
તમે રાજા વરુણનું બંધન છો. એ વંશજને, એ પુત્રને અન્ન અને શ્વાસમાં બાંધો.
યત્તે અન્નં ભુવસ્પત આક્ષિયતિ પૃથિવીમનુ । તસ્ય નસ્ત્વં ભુવસ્પતે સંપ્રયચ્છ પ્રજાપતે
હે અન્નના સ્વામી, પૃથ્વી જે અન્ન ઉત્પન્ન કરે છે, તે અમને આપો, હે અન્નના સ્વામી, હે પ્રજાપતિ, તે અમને આપો.
અપો દિવ્યા અચાયિષં રસેન સમપૃક્ષ્મહિ । પયસ્વાન્ અગ્ન આગમં તં મા સં સૃજ વર્ચસા
હું આકાશની પવિત્ર નદીઓ પાસે ગયો છું; તેમના રસમાં આપણે ભળી ગયા છીએ. દૂધથી ભરપૂર, હે અગ્નિ, હું તારી પાસે આવ્યો છું—મને તેજમાંથી વંચિત ન કર.
સં માગ્ને વર્ચસા સૃજ સં પ્રજયા સમાયુષા । વિદ્યુર્મે અસ્ય દેવા ઇન્દ્રો વિદ્યાત્સહ ઋષિભિઃ
હે અગ્નિ, મને તેજ, સંતાન અને દીર્ઘ આયુષ્ય આપ. દેવતાઓ, ઇન્દ્ર અને ઋષિઓ મને આનું જ્ઞાન આપે.
યદગ્ને અદ્ય મિથુના શપતો યદ્વાચસ્તૃષ્ટં જનયન્ત રેભાઃ । મન્યોર્મનસઃ શરવ્યા જાયતે યા તયા વિધ્ય હૃદયે યાતુધાનાન્
હે અગ્નિ, આજે શત્રુઓએ જે અપશબ્દો કે દુશ્મનાવટથી બોલ્યા હોય, મન કે વિચારોના જે તીક્ષ્ણ બાણ ઊપજ્યા હોય—એ બધાથી તું યાતુધાનોના હૃદયમાં પ્રહાર કર.
પરા શૃણીહિ તપસા યાતુધાનાન્ પરાગ્ને રક્ષો હરસા શૃણીહિ । પરાર્ચિષા મૂરદેવાં છૃણીહિ પરાસુતૃપઃ શોશુચતઃ શૃણીહિ
હે અગ્નિ, તારી તાપથી યાતુધાનોને દૂર હાંકી દે; તારી શક્તિથી રાક્ષસોને દૂર હાંકી દે. તારી જ્વાળાથી મૂળવિહિન ભૂતોને દૂર હાંકી દે; લોહી પીવનાર અને ભયાનક જીવોને તારી અગ્નિથી દૂર હાંકી દે.
અપામસ્મૈ વજ્રં પ્ર હરામિ ચતુર્ભૃષ્ટિં શીર્ષભિદ્યાય વિદ્વાન્ । સો અસ્યાઙ્ગાનિ પ્ર શૃણાતુ સર્વા તન્ મે દેવા અનુ જાનન્તુ વિશ્વે
હું તેના પર ચારે બાજુથી કાપી નાખે એવું વજ્ર ફેંકું છું, જે માથું ફોડી નાખે છે. એ બધાં મારા શબ્દો સાંભળે; સર્વે દેવતાઓ એ વાતને મારા માટે માન્ય કરે.
અરાતીયોર્ભ્રાતૃવ્યસ્ય દુર્હાર્દો દ્વિષતઃ શિરઃ । અપિ વૃશ્ચામ્યોજસા
મારી શક્તિથી હું દુશ્મન, ભાઈ-વૈરી અને દુર્ભાવનાવાળા માણસનું પણ માથું કાપી શકું છું.
વર્મ મહ્યમયં મણિઃ ફાલાજ્જાતઃ કરિષ્યતિ । પૂર્ણો મન્થેન માગમદ્રસેન સહ વર્ચસા
હાલથી ઉત્પન્ન થયેલ આ મણિ મારા માટે વરમ બન્યો છે; મથનથી ભરેલો એ મણિ રસ અને તેજ સાથે મારી પાસે આવે.
યત્ત્વા શિક્વઃ પરાવધીત્તક્ષા હસ્તેન વાસ્યા । આપસ્ત્વા તસ્મજ્જીવલાઃ પુનન્તુ શુચયઃ શુચિમ્
કસાઈ કે હલવાઈએ તને હાથથી જે ઇજા કરી હોય, એથી જીવંત અને પવિત્ર નદીઓ તને શુદ્ધ કરે, હે પવિત્ર.
હિરણ્યસ્રગયં મણિઃ શ્રદ્ધાં યજ્ઞં મહો દધત્। ગૃહે વસતુ નોઽતિથિઃ
સોનાની માળાવાળો મણિ, શ્રદ્ધા, યજ્ઞ અને મહાનતા ધરાવતો, અમારા ઘરમાં મહેમાન બનીને વસે.
તસ્મૈ ઘૃતં સુરં મધ્વન્નમન્નં ક્ષદામહે । સ નઃ પિતેવ પુત્રેભ્યઃ શ્રેયઃશ્રેયશ્ચિકિત્સતુ ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વો દેવેભ્યો મણિરેત્ય
અમે તેને ઘી, સોમ, મધમિશ્રિત ભોજન અને અન્ન અર્પણ કરીએ છીએ; તે પિતાએ પુત્રોને જેમ, અમને વારંવાર, દિનપ્રતિદિન વધુ સારું આરોગ્ય આપે; એ મણિ દેવતાઓ પાસે પાછો જાય.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્મણિં ફાલં ઘૃતશ્ચુતમુગ્રં ખદિરમોજસે । તમગ્નિઃ પ્રત્યમુઞ્ચત સો અસ્મૈ દુહ આજ્યં ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ બાંધ્યો હતો, ઘીથી ભીંજાયેલો, મજબૂત, ખદિર લાકડાનો હલ—એ શક્તિ માટે, હે અગ્નિ, એના માટે તું ખોલી દે; તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન ઘી પ્રાપ્ત કરે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્મણિં ફાલં ઘૃતશ્ચુતમુગ્રં ખદિરમોજસે । તમિન્દ્રઃ પ્રત્યમુઞ્ચતૌજસે વીર્યાય કમ્ । સો અસ્મૈ બલમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ બાંધ્યો હતો, ઘીથી ભીંજાયેલો, મજબૂત, ખદિર લાકડાનો હલ—એ શક્તિ માટે, હે ઇન્દ્ર, એના માટે તું ખોલી દે, શક્તિ અને પરાક્રમ માટે; તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન બળ પ્રાપ્ત કરે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્મણિં ફાલં ઘૃતશ્ચુતમુગ્રં ખદિરમોજસે । તં સોમઃ પ્રત્યમુઞ્ચત મહે શ્રોત્રાય ચક્ષસે । સો અસ્મૈ વર્ચ ઇદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ બાંધ્યો હતો, ઘીથી ભીંજાયેલો, મજબૂત, ખદિર લાકડાનો હલ—એ શક્તિ માટે, હે સોમ, એના માટે તું ખોલી દે, મહાન શ્રવણ અને દ્રષ્ટિ માટે; તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન તેજ પ્રાપ્ત કરે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્મણિં ફાલં ઘૃતશ્ચુતમુગ્રં ખદિરમોજસે । તં સૂર્યઃ પ્રત્યમુઞ્ચત તેનેમા અજયદ્દિશઃ । સો અસ્મૈ ભૂતિમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ બાંધ્યો હતો, ઘીથી ભીંજાયેલો, મજબૂત, ખદિર લાકડાનો હલ—એ શક્તિ માટે, હે સૂર્ય, એના માટે તું ખોલી દે; એ મણિથી તેણે દિશાઓ જીતેલી; તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન સમૃદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્મણિં ફાલં ઘૃતશ્ચુતમુગ્રં ખદિરમોજસે । તં બિભ્રચ્ચન્દ્રમા મણિમસુરાણાં પુરોઽજયદ્દાનવાનાં હિરણ્યયીઃ । સો અસ્મૈ શ્રિયમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ બાંધ્યો હતો, ઘીથી ભીંજાયેલો, મજબૂત, ખદિર લાકડાનો હલ—એ મણિ ધારણ કરીને ચંદ્રએ અસુરો અને દાનવોને સોનાની મણિથી જીત્યા; તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન ધન પ્રાપ્ત કરે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
{૧૮} યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । સો અસ્મૈ વાજિનમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ વાત અને ઘોડા માટે બાંધ્યો હતો—તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન શક્તિ આપે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । તેનેમાં મણિના કૃષિમશ્વિનાવભિ રક્ષતઃ । સ ભિષગ્ભ્યાં મહો દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ વાત અને ઘોડા માટે બાંધ્યો હતો—આ મણિથી અશ્વિનીકુમાર આ હલચાલને રક્ષે; બંને વૈદ્યો સાથે તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન મહાનતા આપે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । તં બિભ્રત્સવિતા મણિં તેનેદમજયત્સ્વઃ । સો અસ્મૈ સૂનૃતાં દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
યમ માટે બૃહસ્પતિએ જે મણિ વાત અને ઘોડા માટે બાંધ્યો હતો—એ મણિ ધારણ કરીને સવિતા એ પ્રકાશ જીત્યો; તે વારંવાર, દિનપ્રતિદિન સુવાણી વાણી આપે; એ જથી તું દુશ્મનને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । તમાપો બિભ્રતીર્મણિં સદા ધાવન્ત્યક્ષિતાઃ । સ આભ્યોઽમૃતમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
બૃહસ્પતિએ જે મણિ વાયુ અને આશવ માટે બાંધ્યો હતો, એ મણિ સતત વહેતી અને કદી ન થાકતી નદીઓએ ધારણ કર્યો છે. એ જ પાણીમાંથી અમૃત નીકળ્યું. એ અમૃતથી, ફરી ફરી, કાલે અને દરરોજ, તું તારા દુશ્મનોને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । તં રાજા વરુણો મણિં પ્રત્યમુઞ્ચત શંભુવમ્ । સો અસ્મૈ સત્યમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
બૃહસ્પતિએ વાયુ અને આશવ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ શુભ મણિ રાજા વરુણે મુક્ત કર્યો. એમાંથી સત્ય નીકળ્યું. એ સત્યથી, વારંવાર, કાલે અને દરરોજ, તું તારા દુશ્મનોને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । તં દેવા બિભ્રતો મણિં સર્વાંલ્લોકાન્ યુધાજયન્ । સ એભ્યો જિતિમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
બૃહસ્પતિએ વાયુ અને આશવ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ મણિ દેવતાઓએ ધારણ કર્યો અને યુદ્ધમાં બધા લોકોએ જીત મેળવી. એમાંથી વિજય મળ્યો. એ વિજયથી, વારંવાર, કાલે અને દરરોજ, તું તારા દુશ્મનોને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્વાતાય મણિમાશવે । તમિમં દેવતા મણિં પ્રત્યમુઞ્ચન્ત શમ્ભુવમ્ । સ આભ્યો વિશ્વમિદ્દુહે ભૂયોભૂયઃ શ્વઃશ્વસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
બૃહસ્પતિએ વાયુ અને આશવ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ શુભ મણિ દેવતાઓએ મુક્ત કર્યો. એમાંથી બધું જ પ્રાપ્ત થયું. એથી, વારંવાર, કાલે અને દરરોજ, તું તારા દુશ્મનોને હરાવ.
ઋતવસ્તમબધ્નતાર્તવાસ્તમબધ્નત । સંવત્સરસ્તં બદ્ધ્વા સર્વં ભૂતં વિ રક્ષતિ
ઋતુઓએ એ મણિ બાંધ્યો, ઋતુપતિઓએ પણ એ મણિ બાંધ્યો. વર્ષએ એ મણિને બાંધીને બધા જીવજંતુઓનું રક્ષણ કર્યું.
અન્તર્દેશા અબધ્નત પ્રદિશસ્તમબધ્નત । પ્રજાપતિસૃષ્ટો મણિર્દ્વિષતો મેઽધરામકઃ
મધ્ય દિશાઓએ એ મણિ બાંધ્યો, ચારેય દિશાઓએ પણ એ મણિ બાંધ્યો. પ્રજાપતિએ સર્જેલો મણિ મારા દુશ્મનોને નાશ કરે છે અને મને સમૃદ્ધિ આપે છે.
અથર્વાણો અબધ્નતાથર્વણા અબધ્નત । તૈર્મેદિનો અઙ્ગિરસો દસ્યૂનાં બિભિદુઃ પુરસ્તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
અથર્વણોએ એ મણિ બાંધ્યો, અથર્વણોએ એ મણિ બાંધ્યો. એ મણિથી અંગિરસોએ દસ્યુઓના કિલ્લાઓ તોડી નાખ્યા; એથી, તું તારા દુશ્મનોને હરાવ.
{૧૯} તં ધાતા પ્રત્યમુઞ્ચત સ ભૂતં વ્યકલ્પયત્। તેન ત્વં દ્વિષતો જહિ
ધાતા એ મણિને મુક્ત કર્યો; તેણે સર્વ જીવોની વ્યવસ્થા કરી. એથી, તું તારા દુશ્મનોને હરાવ.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્દેવેભ્યો અસુરક્ષિતિમ્ । સ માયં મણિરાગમદ્રસેન સહ વર્ચસા
બૃહસ્પતિએ દેવતાઓ માટે અસુરોથી રક્ષણ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ ચમત્કારી મણિ શક્તિ અને તેજ સાથે મારી પાસે આવ્યો.
યમબધ્નાદ્બૃહસ્પતિર્દેવેભ્યો અસુરક્ષિતિમ્ । સ માયં મણિરાગમત્સહ ગોભિરજાવિભિરન્નેન પ્રજયા સહ
બૃહસ્પતિએ દેવતાઓ માટે અસુરોથી રક્ષણ માટે જે મણિ બાંધ્યો હતો, એ ચમત્કારી મણિ ગાય, બકરાં, અન્ન અને સંતાન સાથે મારી પાસે આવ્યો.