ત્વં નો અગ્ને અધરાદુદક્તસ્ત્વં પશ્ચાદુત રક્ષા પુરસ્તાત્। પ્રતિ ત્યે તે અજરાસસ્તપિષ્ઠા અઘશંસં શોશુચતો દહન્તુ
હે અગ્નિ, તું અમારું રક્ષણ નીચે, પાછળ અને આગળથી કરે છે. તારી કદી ન બૂઝાતી, તીક્ષ્ણ જ્વાળાઓ દુઃખ આપનારા દુષ્ટને, જે અમારે માટે અનિષ્ટ ઇચ્છે છે, બળી નાખે.
પશ્ચાત્પુરસ્તાદધરાદુતોત્તરાત્કવિઃ કાવ્યેન પરિ પાહ્યગ્ને । સખા સખાયમજરો જરિમ્ને અગ્ને મર્તામમર્ત્યસ્ત્વં નઃ
પાછળથી, આગળથી, નીચે અને ઉપરથી, હે જ્ઞાની અગ્નિ, તું તારી બુદ્ધિથી અમારું રક્ષણ કર. જેમ મિત્ર મિત્ર માટે હોય, તેમ, વૃદ્ધ માટે અવિનાશી, હે અગ્નિ, તું અમારાં માટે મરતાંમાં અમર છે.
{૭} તદગ્ને ચક્ષુઃ પ્રતિ ધેહિ રેભે શફારુજો યેન પશ્યસિ યાતુધાનાન્ । અથર્વવજ્જ્યોતિષા દૈવ્યેન સત્યં ધૂર્વન્તમચિતં ન્યોષ
હે અગ્નિ, એ દૃષ્ટિ તું ગર્જનારા, ફાટેલા ખુરવાળાંમાં મૂકી દે, જેના દ્વારા તું દુષ્ટોને જોઈ શકે છે. અથર્વનના પ્રકાશથી અને દૈવી તેજથી, ખોટા અને અજ્ઞાનીઓને તું નીચે દબાવી દે.
પરિ ત્વાગ્ને પુરં વયં વિપ્રં સહસ્ય ધીમહિ । ધૃષદ્વર્ણં દિવેદિવે હન્તારં ભઙ્ગુરાવતઃ
હે અગ્નિ, તું જ્ઞાની અને શક્તિશાળી છે, અમે તને ચારે બાજુથી અમારી રક્ષા આપીએ છીએ. રોજે રોજ, તું દૃઢ શક્તિથી તોડનાર દુષ્ટનો વિનાશક છે.
વિષેણ ભઙ્ગુરાવતઃ પ્રતિ સ્મ રક્ષસો જહિ । અગ્ને તિગ્મેન શોચિષા તપુરગ્રાભિરર્ચિભિઃ
તોડનાર દુષ્ટ માટે તું ઝેર સમાન છે, દુષ્ટોને તું નાશ કરી નાખ. હે અગ્નિ, તારી તીક્ષ્ણ જ્વાળાથી અને પ્રખર શીખાઓથી તેમને ભસ્મ કરી નાખ.
વિ જ્યોતિષા બૃહતા ભાત્યગ્નિરાવિર્વિશ્વાનિ કૃણુતે મહિત્વા । પ્રાદેવીર્માયાઃ સહતે દુરેવાઃ શિશીતે શૃઙ્ગે રક્ષોભ્યો વિનિક્ષે
વિશાળ પ્રકાશથી અગ્નિ પ્રકાશે છે, અને પોતાની મહિમાથી બધું સ્પષ્ટ કરે છે. તે દુષ્ટોની કુદુશ્મનીઓને સહન કરે છે અને પોતાના શૃંગથી દુષ્ટોને નીચે દબાવી દે છે.
યે તે શૃઙ્ગે અજરે જાતવેદસ્તિગ્મહેતી બ્રહ્મસંશિતે । તાભ્યાં દુર્હાર્દમભિદાસન્તં કિમીદિનમ્ । પ્રત્યઞ્ચમર્ચિષા જાતવેદો વિ નિક્ષ્વ
હે જાતવેદસ, તારા એ શૃંગો, જે કદી ન બૂઝાય અને પ્રાર્થનાથી પવિત્ર છે, એથી દુશ્મન, ભક્ષક અને નજીક આવનારા દુષ્ટને તું મારી નાખ. તારી પાછી ફરતી જ્વાળાથી, હે જાતવેદસ, તેમને તું દબાવી દે.
અગ્ની રક્ષાંસિ સેધતિ શુક્રશોચિરમર્ત્યઃ । શુચિઃ પાવક ઈડ્યઃ
અગ્નિ દુષ્ટોને દૂર કરે છે, તેજસ્વી જ્વાળાવાળો, અમર છે. શુદ્ધ, પ્રકાશમાન અને સ્તુતિયોગ્ય છે.
ઇન્દ્રાસોમા તપતં રક્ષ ઉબ્જતં ન્યર્પયતં વૃષણા તમોવૃધઃ । પરા શૃણીતમચિતો ન્યોષતં હતં નુદેથાં નિ શિશીતમત્ત્રિણઃ
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, દુષ્ટને દાઝો, દૂર હાંકો, દબાવી નાખો, અંધકાર વધારનારા પરાક્રમીવો. ખોટા માણસને સાંભળો, તેને નીચે દબાવી દો, મારો, દૂર હાંકો અને ભક્ષકને સ્થિર કરી દો.
ઇન્દ્રાસોમા સમઘશંસમભ્યઘં તપુર્યયસ્તુ ચરુરગ્નિમામિવ । બ્રહ્મદ્વિષે ક્રવ્યાદે ઘોરચક્ષસે દ્વેષો ધત્તમનવાયં કિમીદિને
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, જે દુઃખ આપનારો ભયાનક રીતે આવે છે, તેને તપાવો, જેમ વાઘ અગ્નિ પાસે આવે છે તેમ. જે પ્રાર્થનાનો શત્રુ છે, માંસખોર છે, ભયાનક આંખો ધરાવે છે, તેના માટે દ્વેષ ઉભો કરો, એ નિર્બળ દુષ્ટ માટે.
ઇન્દ્રાસોમા દુષ્કૃતો વવ્રે અન્તરનારમ્ભણે તમસિ પ્ર વિધ્યતમ્ । યતો નૈષાં પુનરેકશ્ચનોદયત્તદ્વામસ્તુ સહસે મન્યુમચ્છવઃ
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, દુષ્કર્મ કરનારને કૂવામાં, આધાર વગરના અંધકારમાં ફેંકી દો. તેમાથી કોઈ ફરી ઉઠી ન શકે, તમારો ક્રોધ, શક્તિથી ભરેલો, તેમ પર જીત મેળવે.
ઇન્દ્રાસોમા વર્તયતં દિવો વધં સં પૃથિવ્યા અઘશંસાય તર્હણમ્ । ઉત્તક્ષતં સ્વર્યં૧ પર્વતેભ્યો યેન રક્ષો વાવૃધાનં નિજૂર્વથઃ
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, આકાશમાંથી પ્રહાર અને ધરતી પરથી વિનાશ દુઃખ આપનારા માટે મોકલો. પર્વતોમાંથી પ્રકાશ ખેંચી લો, જેના દ્વારા તમે વધતા દુષ્ટને નાશ કરી શકો.
ઇન્દ્રાસોમા વર્તયતં દિવસ્પર્યગ્નિતપ્તેભિર્યુવમશ્મહન્મભિઃ । તપુર્વધેભિરજરેભિરત્ત્રિણો નિ પર્શાને વિધ્યતં યન્તુ નિસ્વરમ્
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, આકાશમાંથી પ્રહાર મોકલો, અગ્નિથી તપાવેલા પથ્થરો વડે. તીક્ષ્ણ, કદી ન બૂઝાતા શસ્ત્રોથી ભક્ષકને મારી નાખો; તેઓ શાંતિથી વિનાશ તરફ જાય.
ઇન્દ્રાસોમા પરિ વાં ભૂતુ વિશ્વત ઇયં મતિઃ કક્ષ્યાશ્વેવ વાજિના । યાં વાં હોત્રાં પરિહિનોમિ મેધયેમા બ્રહ્માણિ નૃપતી ઇવ જિન્વતમ્
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, અમારી આ પ્રાર્થના ચારે બાજુથી તમને ઘેરી રહે, જેમ મેદાનમાં દોડતો ઘોડો. જે હવન હું તમને અર્પણ કરું છું, રાજાઓ જેવી બુદ્ધિ માટે એ પ્રાર્થનાઓ જીતો.
પ્રતિ સ્મરેથાં તુજયદ્ભિરેવૈર્હતં દ્રુહો રક્ષસો ભઙ્ગુરાવતઃ । ઇન્દ્રાસોમા દુષ્કૃતે મા સુગં ભૂદ્યો મા કદા ચિદભિદાસતિ દ્રુહુઃ
વિજયી મિત્રોની સાથે, ધૂર્તો, દુષ્ટો અને તોડનાર દુશ્મનોને મારો, એ યાદ રાખો. હે ઇન્દ્ર અને સોમ, દુષ્કર્મ કરનારને સરળ માર્ગ ન મળે, દુશ્મન કદી અમને હાનિ ન પહોંચાડી શકે.
યો મા પાકેન મનસા ચરન્તમભિચષ્ટે અનૃતેભિર્વચોભિઃ । આપ ઇવ કાશિના સમ્ગૃભીતા અસન્ન્ અસ્ત્વસતઃ ઇન્દ્ર વક્તા
જે દુષ્ટ મનથી, ખોટા શબ્દોથી, મને જોવે છે, એ વહેતા પાણીમાં ફસાયેલા માણસ જેવો ખોટામાં ગુમ થઈ જાય, હે ઇન્દ્ર, અને કદી બોલનાર ન બને.
યે પાકશંસં વિહરન્ત એવૈર્યે વા ભદ્રં દૂષયન્તિ સ્વધાભિઃ । અહયે વા તાન્ પ્રદદાતુ સોમ આ વા દધાતુ નિર્ઋતેરુપષ્ઠે
જે લોકો પાકને બગાડનારા સાથે રહે છે, અથવા પોતાની જ ભેટોથી સારા કામને બગાડે છે, તેમને સોમ દેવ સર્પને સોંપી દે અથવા વિનાશના ખોળામાં મૂકી દે.
યો નો રસં દિપ્સતિ પિત્વો અગ્ને અશ્વાનાં ગવાં યસ્તનૂનામ્ । રિપુ સ્તેન સ્તેયકૃદ્દભ્રમેતુ નિ ષ હીયતાં તન્વા તના ચ
હે અગ્નિ, જે કોઈ અમારા ઘી, ઘોડા, ગાય કે શરીર પર લોભ કરે છે—એ દુશ્મન, ચોર, ચોરી કરનાર ભટકી જાય, અને તેની જાત અને સંતાન બંનેમાં ઘટાડો થાય.
{૯} પરઃ સો અસ્તુ તન્વા તના ચ તિસ્રઃ પૃથિવીરધો અસ્તુ વિશ્વાઃ । પ્રતિ શુષ્યતુ યશો અસ્ય દેવા યો મા દિવા દિપ્સતિ યશ્ચ નક્તમ્
એ વ્યક્તિ શરીર અને સંતાનથી દૂર થઈ જાય, ત્રણ પૃથ્વીમાંથી નીચામાં પડી જાય; જે દિવસ કે રાતે મને નુકસાન પહોંચાડવા ઈચ્છે, એનું યશ દેવો, સુકાઈ જાય.
સુવિજ્ઞાનં ચિકિતુષે જનાય સચ્ચાસચ્ચ વચસી પસ્પૃધાતે । તસ્યોર્યત્સત્યં યતરદૃજીયસ્તદિત્સોમોઽવતિ હન્ત્યાસત્
જે સમજવા ઈચ્છે છે, તેને સાચું-ખોટું ઓળખવું સરળ બને છે; વાણીમાં સત્ય અને અસત્ય સ્પર્ધા કરે છે. એમાં જે સાચું અને વધુ ધર્મમય છે, તેને સોમ દેવ બચાવે છે, અને ખોટાને દંડ આપે છે.
ન વા ઉ સોમો વૃજિનં હિનોતિ ન ક્ષત્રિયં મિથુયા ધારયન્તમ્ । હન્તિ રક્ષો હન્ત્યાસદ્વદન્તમુભાવિન્દ્રસ્ય પ્રસિતૌ શયાતે
સોમ દેવ નિર્દોષને કે ધર્મથી રાજ ચલાવનારને ક્યારેય દુઃખ આપતો નથી; તે રાક્ષસ અને ખોટું બોલનારને દંડ આપે છે—બન્ને ઈન્દ્રની શક્તિ હેઠળ હારી જાય છે.
યદિ વાહમનૃતદેવો અસ્મિ મોઘં વા દેવામપ્યૂહે અગ્ને । કિમસ્મભ્યં જાતવેદો હૃણીષે દ્રોઘવાચસ્તે નિર્ઋથં સચન્તામ્
જો હું ખોટો દેવ છું, અથવા વ્યર્થ રીતે દેવોને બોલાવ્યા છે, તો હે અગ્નિ, હે જાતવેદસ, તું અમને શા માટે દુઃખ આપે છે? જે ખોટું બોલે છે, તેઓ વિનાશ સાથે જોડાઈ જાય.
અદ્યા મુરીય યદિ યાતુધાનો અસ્મિ યદિ વાયુસ્તતપ પુરુષસ્ય । અધા સ વીરૈર્દશભિર્વિ યૂયા યો મા મોઘં યાતુધાનેત્યાહ
આજે જો હું યાતુધાન છું, અથવા કોઈ માણસને હાનિ પહોંચાડી છે, તો હું મરી જાઉં; પણ જે ખોટું મને યાતુધાન કહે છે, તે પોતાના દસ વીરોથી અલગ થઈ જાય.
યો માયાતું યાતુધાનેત્યાહ યો વા રક્ષાઃ શિચિરસ્મીત્યાહ । ઇન્દ્રસ્તં હન્તુ મહતા વધેન વિશ્વસ્ય જન્તોરધમસ્પદીષ્ટ
જે મને યાતુધાન કહે છે, અથવા પોતે રાક્ષસ હોવાનું દાવો કરે છે, તેને ઈન્દ્ર મોટી સજા આપે અને સર્વ જીવોમાં સૌથી નીચા સ્થાન પર ફેંકી દે.
પ્ર યા જિગાતિ ખર્ગલેવ નક્તમપ દ્રુહુસ્તન્વં૧ ગૂહમાના । વવ્રમનન્તમવ સા પદીષ્ટ ગ્રાવાણો ઘ્નન્તુ રક્ષસ ઉપબ્દૈઃ
જે સ્ત્રી રાત્રે નકામા રૂપે નગપત જેવું રેંગે છે અને પોતાનું દુઃખદ રૂપ છુપાવે છે, તે અંતહીન ખાડામાં પડી જાય; પથ્થરોના ઘા વડે રાક્ષસનો નાશ થાય.
વિ તિષ્ઠધ્વં મરુતો વિક્ષ્વિચ્છત ગૃભાયત રક્ષસઃ સં પિનષ્ટન્ । વયો યે ભૂત્વા પતયન્તિ નક્તભિર્યે વા રિપો દધિરે દેવે અધ્વરે
હે મારુતો, આગળ આવો, રાક્ષસોને વિખેરી દો, પકડીને દબાવી દો; જે રાત્રે પક્ષી બનીને ઉડે છે, અથવા યજ્ઞમાં દેવોમાં દુશ્મન બનીને બેઠા છે, તેમને પણ નાશ કરો.
પ્ર વર્તય દિવોઽશ્માનમિન્દ્ર સોમશિતં મઘવન્ત્સં શિશાધિ । પ્રાક્તો અપાક્તો અધરાદુદક્તોઽભિ જહિ રક્ષસઃ પર્વતેન
હે ઈન્દ્ર, હે સોમપાન, હે દયાળુ, આકાશમાંથી પથ્થર લૂંટાડી દો, દબાવી દો; પૂર્વ, પશ્ચિમ, નીચે અને ઉપરથી—રાક્ષસોને પર્વતથી મારી નાખો.
એત ઉ ત્યે પતયન્તિ શ્વયાતવ ઇન્દ્રં દિપ્સન્તિ દિપ્સવોઽદાભ્યમ્ । શિશીતે શક્રઃ પિશુનેભ્યો વધં નુનં સૃજદશનિં યાતુમદ્ભ્યઃ
આ માંસખોરો ચારે બાજુ ઉડે છે, ઈન્દ્રને નુકસાન પહોંચાડવા તત્પર છે, નિર્દોષ પર હુમલો કરવા ઉત્સુક છે; હવે, હે શક્ર, દુષણ કરનારાઓ પર શસ્ત્ર છોડો, યાતુધાનો પર વજ્ર વરસાવો.
{૧૦} ઇન્દ્રો યાતૂનામભવત્પરાશરો હવિર્મથીનામભ્યાવિવાસતામ્ । અભીદુ શક્રઃ પરશુર્યથા વનં પાત્રેવ ભિન્દન્ત્સત એતુ રક્ષસઃ
ઈન્દ્ર યાતુધાનોનો વિનાશક બની ગયો, હવન ચોરોને દૂર હાંકી કાઢનાર થયો; શક્ર, વનમાં કુહાડી જેવો, વાસણ તોડી નાખે તેમ, રાક્ષસોને તોડી નાખે.
ઉલૂકયાતું શુશુલૂકયાતું જહિ શ્વયાતુમુત કોકયાતુમ્ । સુપર્ણયાતુમુત ગૃધ્રયાતું દૃષદેવ પ્ર મૃણ રક્ષ ઇન્દ્ર
ઉલૂક યાતુધાન, શુકલૂક યાતુધાન, માંસખોર અને કોયલ યાતુધાનને મારો; સુપર્ણ યાતુધાન અને ગૃધ્ર યાતુધાનને પણ, હે ઈન્દ્ર, પથ્થરથી રાક્ષસને ચકનાચૂર કરો.