અયં દેવા ઇહૈવાસ્ત્વયં મામુત્ર ગાદિતઃ । ઇમં સહસ્રવીર્યેણ મૃત્યોરુત્પારયામસિ
આ મનુષ્ય દેવો વચ્ચે અહીં જ રહે, તે બીજાં લોકમાં ન જાય. અમે તેને હજારગણી શક્તિથી મૃત્યુથી દૂર લઈ જઈએ છીએ.
ઉત્ત્વા મૃત્યોરપીપરં સં ધમન્તુ વયોધસઃ । મા ત્વા વ્યસ્તકેશ્યો મા ત્વાઘરુદો રુદન્
તને મૃત્યુથી દૂર રાખીને જીવનથી ભરપૂર કરીએ, વાયુ અને પોષણ તને શ્વાસ આપે. વિખરેલા વાળવાળી કે દુઃખદ સંદેશ લાવનાર તને ન પકડે.
આહાર્ષમવિદં ત્વા પુનરાગાઃ પુનર્ણવઃ । સર્વાઙ્ગ સર્વં તે ચક્ષુઃ સર્વમાયુશ્ચ તેઽવિદમ્
હું તને પાછો લાવ્યો છું, તને શોધી લીધો છે; તું ફરી આવ્યો છે, નવેસરથી તાજો થયો છે. તારા બધા અંગો, દ્રષ્ટિ અને આખું આયુષ્ય — હું તને પાછું આપું છું.
વ્યવાત્તે જ્યોતિરભૂદપ ત્વત્તમો અક્રમીત્। અપ ત્વન્ મૃત્યું નિર્ઋતિમપ યક્ષ્મં નિ દધ્મસિ
પ્રકાશ ફેલાયો છે, અંધકાર તને છોડીને ગયો છે. અમે તારી પાસેથી મૃત્યુ, વિનાશ અને રોગ દૂર કરી દઈએ છીએ.
આ રભસ્વેમામમૃતસ્ય શ્નુષ્ટિમછિદ્યમાના જરદષ્ટિરસ્તુ તે । અસું ત આયુઃ પુનરા ભરામિ રજસ્તમો મોપ ગા મા પ્ર મેષ્ઠાઃ
આ અમૃતપાનને પકડી લે; વૃદ્ધાવસ્થા તને કાપી ન નાખે, ભલે તે દાંત લગાડે. હું તારો શ્વાસ અને આયુષ્ય પાછું લાવું છું; તું અંધકારમાં ન જા, અદૃશ્ય ન થા.
જીવતાં જ્યોતિરભ્યેહ્યર્વાઙા ત્વા હરામિ શતશારદાય । અવમુઞ્ચન્ મૃત્યુપાશાન્ અશસ્તિં દ્રાઘીય આયુઃ પ્રતરં તે દધામિ
જીવંતોના પ્રકાશ પાસે આવી જા; હું તને સો વર્ષ સુધી પાછો લાવું છું. મૃત્યુ અને દુર્ભાગ્યના બંધન છોડીને, તારા માટે લાંબું આયુષ્ય નિર્ધારીત કરું છું.
વાતાત્તે પ્રાનમવિદં સૂર્યાચ્ચક્ષુરહં તવ । યત્તે મનસ્ત્વયિ તદ્ધારયામિ સં વિત્સ્વાઙ્ગૈર્વદ જિહ્વયાલપન્
હું પવનમાંથી તારો શ્વાસ પાછો લાવ્યો, સૂર્યમાંથી તારી દ્રષ્ટિ. તારો મન તારી અંદર જ રાખું છું; તારા અંગો સાથે જાણ, જીભથી બોલ.
પ્રાણેન ત્વા દ્વિપદાં ચતુષ્પદામગ્નિમિવ જાતમભિ સં ધમામિ । નમસ્તે મૃત્યો ચક્ષુષે નમઃ પ્રાણાય તેઽકરમ્
તારા શ્વાસથી, બે પગવાળા અને ચાર પગવાળાઓમાં, જેમ અગ્નિ પ્રગટે તેમ, હું તને સશક્ત કરું છું. હે મૃત્યુ, તારી દ્રષ્ટિને વંદન; તારા શ્વાસને અર્પણ કરું છું.
અયં જીવતુ મા મૃતેમં સમીરયામસિ । કૃણોમ્યસ્મૈ ભેષજં મૃત્યો મા પુરુષં વધીઃ
આ વ્યક્તિ જીવતો રહે, મરે નહીં; અમે તેને શ્વાસથી જીવંત રાખીએ છીએ. હું તેના માટે ઔષધિ તૈયાર કરું છું — હે મૃત્યુ, આ મનુષ્યને ન માર.
જીવલાં નઘારિષાં જીવન્તીમોષધીમહમ્ । ત્રાયમાણાં સહમાનાં સહસ્વતીમિહ હુવેઽસ્મા અરિષ્ટતાતયે
હું જીવંત, અમર અને જીવતી ઔષધિઓને બોલાવું છું — જે રક્ષે છે, સહન કરે છે અને શક્તિશાળી છે — અહીં, આ મનુષ્યની સુરક્ષા માટે.
અધિ બ્રૂહિ મા રભથાઃ સૃજેમં તવૈવ સન્ત્સર્વહાયાઃ ઇહાસ્તુ । ભવાશર્વૌ મૃડતં શર્મ યચ્છતમપસિધ્ય દુરિતં ધત્તમાયુઃ
આ મનુષ્ય ઉપર બોલ, તેને પકડશો નહીં; તેને મુક્ત કરો, તે અહીં જ તમારા વચ્ચે રહે. હે ભવ અને શર્વ, કૃપાળુ રહો, રક્ષણ આપો; દુઃખ દૂર કરો, લાંબું આયુષ્ય આપો.
અસ્મૈ મૃત્યો અધિ બ્રૂહીમં દયસ્વોદિતોઽયમેતુ । અરિષ્ટઃ સર્વાઙ્ગઃ સુશ્રુજ્જરસા શતહાયન આત્મના ભુજમશ્નુતામ્
હે મૃત્યુ, આ મનુષ્ય ઉપર બોલ, દયા કર; તે ઊભો થાય. તેના બધા અંગો અક્ષત રહે, શ્રવણશક્તિ સારી રહે, તે તંદુરસ્ત રહે, સો વર્ષ સુધી જીવે અને પોતાના આત્માથી જીવન માણે.
દેવાનાં હેતિઃ પરિ ત્વા વૃણક્તુ પારયામિ ત્વા રજસ ઉત્ત્વા મૃત્યોરપીપરમ્ । આરાદગ્નિં ક્રવ્યાદં નિરૂહં જીવાતવે તે પરિધિં દધામિ
દેવતાઓની શસ્ત્રો તારી પાસે ન આવે, હું તને ધૂળથી, મૃત્યુથી પણ આગળ લઈ જાઉં છું. માંસ ખાવા વાળું અગ્નિ તારી નજીક ન આવે, તારી જિંદગી માટે હું તને રક્ષણકવચ પહેરાવું છું.
યત્તે નિયાનં રજસં મૃત્યો અનવધર્ષ્યમ્ । પથ ઇમં તસ્માદ્રક્ષન્તો બ્રહ્માસ્મૈ વર્મ કૃણ્મસિ
મૃત્યુ, તારો જે રસ્તો છે, જે ધૂળમાં પસાર થવો અશક્ય છે—તેમાંથી બચાવવા માટે, અમે તારા માટે પવિત્ર વાણીનું કવચ તૈયાર કરીએ છીએ.
{૩} કૃણોમિ તે પ્રાણાપાનૌ જરાં મૃત્યું દીર્ઘમાયુઃ સ્વસ્તિ । વૈવસ્વતેન પ્રહિતાન્ યમદૂતાંશ્ચરતોઽપ સેધામિ સર્વાન્
હું તારા માટે શ્વાસ અને ઉચ્છ્વાસ, વૃદ્ધાવસ્થા, મૃત્યુ, લાંબી આયુષ્ય અને કલ્યાણ સ્થાપિત કરું છું. વૈવસ્વત દ્વારા મોકલાયેલા યમના દૂતોએ જ્યાં જ્યાં ભમ્યા, તેમને હું દૂર હંકારું છું.
આરાદરાતિં નિર્ઋતિં પરો ગ્રાહિં ક્રવ્યાદઃ પિશાચાન્ । રક્ષો યત્સર્વં દુર્ભૂતં તત્તમ ઇવાપ હન્મસિ
શત્રુતા, વિનાશ, પકડી લેનાર, માંસ ખાવા વાળો, ભૂત-પ્રેત અને બધું દુષ્ટ જે કંઈ છે, તેને હું તારી પાસે થી દૂર, અંધકારમાં ફેંકી દઉં છું.
અગ્નેષ્ટ પ્રાનમમૃતાદાયુષ્મતો વન્વે જાતવેદસઃ । યથા ન રિષ્યા અમૃતઃ સજૂરસસ્તત્તે કૃણોમિ તદુ તે સમૃધ્યતામ્
જાતવેદસ અગ્નિ પાસેથી હું તારા માટે અમરતાનું શ્વાસ અને લાંબી આયુષ્ય માગું છું. જેમ અમર દેવો પોતાના મિત્રો સાથે કદી નાશ પામતા નથી, એમ હું તારા માટે એ જ આશીર્વાદ કરું છું—એ તને ફળે.
શિવે તે સ્તાં દ્યાવાપૃથિવી અસંતાપે અભિશ્રિયૌ । શં તે સૂર્ય આ તપતુ શં વાતો વાતુ તે હૃદે । શિવા અભિ ક્ષરન્તુ ત્વાપો દિવ્યાઃ પયસ્વતીઃ
આકાશ અને ધરતી તારા માટે શુભ અને દુઃખરહિત રહે. સૂર્ય તને શુભ પ્રકાશ આપે, પવન તારા હૃદય માટે સુખદ વાયુ વહાવે. દૈવી, દૂધવાળી નદીઓ તારા આસપાસ શુભ રીતે વહે.
શિવાસ્તે સન્ત્વોષધય ઉત્ત્વાહાર્ષમધરસ્યા ઉત્તરાં પૃથિવીમભિ । તત્ર ત્વાદિત્યૌ રક્ષતાં સૂર્યાચન્દ્રમસાવુભા
તારા માટે ઔષધિઓ, નીચેની ધરતીથી લઈને ઉપર સુધી, શુભ રહે. ત્યાં સૂર્ય અને ચંદ્ર, એ બંને તને રક્ષણ આપે.
યત્તે વાસઃ પરિધાનં યાં નીવિં કૃણુષે ત્વમ્ । શિવં તે તન્વે તત્કૃણ્મઃ સંસ્પર્શેઽદ્રૂક્ષ્ણમસ્તુ તે
તુ જે કપડાં પહેરે છે, જે લંગોટ બાંધે છે, એ બધું તારા શરીર માટે શુભ બનાવીએ છીએ. એનો સ્પર્શ તને કદી નુકસાન ન કરે.
યત્ક્ષુરેણ મર્ચયતા સુતેજસા વપ્તા વપસિ કેશશ્મશ્રુ । શુભં મુખં મા ન આયુઃ પ્ર મોષીઃ
તુ જ્યારે તીક્ષ્ણ ઉસ્તરા વડે વાળ અને દાઢી કાપે છે, ત્યારે તારો ચહેરો સુંદર રહે—અમારી આયુષ્ય દૂર ન કરજે.
શિવૌ તે સ્તાં વ્રીહિયવાવબલાસાવદોમધૌ । એતૌ યક્ષ્મં વિ બાધેતે એતૌ મુઞ્ચતો અંહસઃ
તારા માટે ભાત અને જૌ, બળવાન અને તંદુરસ્ત, શુભ રહે. આ બંને રોગ દૂર કરે છે, આ બંને તને દુઃખમાંથી મુક્ત કરે છે.
યદશ્નાસિ યત્પિબસિ ધાન્યં કૃષ્યાઃ પયઃ । યદાદ્યં યદનાદ્યં સર્વં તે અન્નમવિષં કૃણોમિ
તુ જે ખાય છે, જે પીવે છે—અન્ન, પશુઓનું દૂધ, જે ખાવા યોગ્ય છે કે નહિ—હું તારા બધાં ખોરાકને વિષમુક્ત બનાવું છું.
અહ્ને ચ ત્વા રાત્રયે ચોભાભ્યાં પરિ દદ્મસિ । અરાયેભ્યો જિઘત્સુભ્ય ઇમં મે પરિ રક્ષત
દિવસે અને રાત્રે, બંને સમયે, અમે તને ઘેરી રાખીએ છીએ. દુશ્મનો અને દુઃખ આપનારાઓથી આને બચાવો.
{૪} શતં તેઽયુતં હાયનાન્ દ્વે યુગે ત્રીણિ ચત્વારિ કૃણ્મઃ । ઇન્દ્રાગ્ની વિશ્વે દેવાસ્તેઽનુ મન્યન્તામહૃણીયમાનાઃ
હું તને સો, હજારો વર્ષ, બે યુગ, ત્રણ, ચાર યુગ આપું છું. ઇન્દ્ર, અગ્નિ અને બધા દેવતાઓ એમાં સંમત થાય—કોઈ વિઘ્ન ન આવે.
શરદે ત્વા હેમન્તાય વસન્તાય ગ્રીષ્માય પરિ દદ્મસિ । વર્ષાણિ તુભ્યં સ્યોનાનિ યેષુ વર્ધન્ત ઓષધીઃ
શરદ, હેમંત, વસંત અને ઉનાળામાં અમે તને ઘેરી રાખીએ છીએ. એ વર્ષો તારા માટે સુખદ રહે, જેમાં ઔષધિઓ વધે.
મૃત્યુરીશે દ્વિપદાં મૃત્યુરીશે ચતુષ્પદામ્ । તસ્માત્ત્વાં મૃત્યોર્ગોપતેરુદ્ભરામિ સ મા બિભેઃ
મૃત્યુ બિપદીઓનો અને ચતુષ્પદોનો સ્વામી છે. એ ગોપાળ મૃત્યુમાંથી હું તને ઉપાડી લઉં છું—તુ ડરતો નહીં.
સોઽરિષ્ટ ન મરિષ્યસિ ન મરિષ્યસિ મા બિભેઃ । ન વૈ તત્ર મ્રિયન્તે નો યન્તિ અધમં તમઃ
તને કશું નહીં થાય, તું મરશે નહીં, તું મરશે નહીં—ડરતો નહીં. ત્યાં કોઈ મરતું નથી, કોઈ અંધકારના તળિયે નથી જતું.
સર્વો વૈ તત્ર જીવતિ ગૌરશ્વઃ પુરુષઃ પશુઃ । યત્રેદં બ્રહ્મ ક્રિયતે પરિધિર્જીવનાય કમ્
જ્યાં આ જીવનરક્ષક કવચ પહેરાવાય છે, ત્યાં સફેદ, ઘોડા, માનવ, પશુ—બધાં જીવંત રહે છે.
પરિ ત્વા પાતુ સમાનેભ્યોઽભિચારાત્સબન્ધુભ્યઃ । અમમ્રિર્ભવામૃતોઽતિજીવો મા તે હાસિષુરસવઃ શરીરમ્
તને સમાન વયના લોકો, તાંત્રિક વિધિઓ અને સંબંધીઓથી રક્ષણ મળે. તું અમર, અમૃત, લાંબી આયુષ્યવાળો બન—તારા પ્રાણ કદી શરીર છોડે નહીં.