પ્રત્યગ્નિરુષસામગ્રમખ્યત્પ્રતિ અહાનિ પ્રથમો જાતવેદાઃ । પ્રતિ સૂર્યસ્ય પુરુધા ચ રશ્મીન્ પ્રતિ દ્યાવાપૃથિવી આ તતાન
અગ્નિએ તમામ ઉષાઓ કરતાં પહેલાં પ્રકાશ ફેલાવ્યો; રોજે રોજ, પ્રથમ જ્ઞાની બનીને. એ સૂર્યની અનેક કિરણો ફેલાવતો ગયો; એ દ્યાવ અને પૃથ્વી પર વ્યાપી ગયો.
ઘૃતં તે અગ્ને દિવ્યે સધસ્થે ઘૃતેન ત્વાં મનુરદ્યા સમિન્ધે । ઘૃતં તે દેવીર્નપ્ત્ય આ વહન્તુ ઘૃતં તુભ્યં દુહ્રતાં ગાવો અગ્ને
હે અગ્નિ, સ્વર્ગમાં તારો ઘીથી ભરેલો આસન છે; આજે મનુએ તને ઘીથી પ્રજ્વલિત કર્યો. દૈવી નપ્ત્યાઓ તારા માટે ઘી લાવે; ગાયો તારા માટે ઘી આપે.
અપ્સુ તે રાજન્ વરુણ ગૃહો હિરણ્યયો મિતઃ । તતો ધૃતવ્રતો રાજા સર્વા ધામાનિ મુઞ્ચતુ
પાણીમાં, હે રાજા વરુણ, તારો સુવર્ણમય અને માપેલો ઘર છે. ત્યાંથી, હે દૃઢ પ્રતિજ્ઞાવાળા રાજા, તું બધા બંધન છોડી દે.
દામ્નોદામ્નો રાજન્ન્ ઇતો વરુણ મુઞ્ચ નઃ । યદાપો અઘ્ન્યા ઇતિ વરુણેતિ યદૂચિમ તતો વરુણ મુઞ્ચ નઃ
એક બંધનથી બીજામાંથી, હે રાજા વરુણ, અમને અહીં મુક્ત કર. જ્યારે અમે કહીએ, 'હે પાણી, હે વરુણ,' ત્યારે, હે વરુણ, અમને મુક્ત કર.
ઉદુત્તમં વરુણ પાશમસ્મદવાધમં વિ મધ્યમં શ્રથાય । અધા વયમાદિત્ય વ્રતે તવાનાગસો અદિતયે સ્યામ
હે વરુણ, અમારેથી સર્વોચ્ચ ફાંસ દૂર કર, નીચલી છોડી દે અને મધ્યમ પણ ઉકાળી દે. પછી, હે આદિત્ય, તારી today નિયમમાં, અમે નિર્દોષ બનીને અદિતિમાં રહીએ.
પ્રાસ્મત્પાશાન્ વરુણ મુઞ્ચ સર્વાન્ ય ઉત્તમા અધમા વારુણા યે । દુષ્વપ્ન્યં દુરિતં નિ ષ્વાસ્મદથ ગછેમ સુકૃતસ્ય લોકમ્
અમારેથી, હે વરુણ, ઉપરની, નીચેની અને વરુણની બધી ફાંસો છોડી દે. ખરાબ સપના અને દુઃખ દૂર કરી દે; પછી અમે સારા લોકોના લોકમાં પહોંચી જઈએ.
અનાધૃષ્યો જાતવેદા અમર્ત્યો વિરાડગ્ને ક્ષત્રભૃદ્દીદિહીહ । વિશ્વા અમીવાઃ પ્રમુઞ્ચન્ માનુષીભિઃ શિવાભિરદ્ય પરિ પાહિ નો ગયમ્
અજેય, સર્વજ્ઞાની, અમર, તેજસ્વી અગ્નિ, રાજસત્તા ધરાવનાર—અહીં પ્રકાશિત થા! માનવોમાંથી બધાં રોગ દૂર કર અને આજે અમારું જીવન કલ્યાણથી રક્ષ.
ઇન્દ્ર ક્ષત્રમભિ વામમોજોઽજાયથા વૃષભ ચર્ષણીનામ્ । અપાનુદો જનમમિત્રયન્તમુરું દેવેભ્યો અકૃણોરુ લોકમ્
હે ઇન્દ્ર, તું શક્તિ અને સામર્થ્ય સાથે જન્મ્યો, લોકોમાં વરદાનરૂપ બળવાન છે. તું દુશ્મન અને અમિત્ર જાતિને દૂર કરી, દેવતાઓ માટે વિશાળ જગ્યા બનાવી.
મૃગો ન ભીમઃ કુચરો ગિરિષ્ઠાઃ પરાવત આ જગમ્યાત્પરસ્યાઃ । સૃકં સંશાય પવિમિન્દ્ર તિગ્મં વિ શત્રૂન્ તાઢિ વિ મૃધો નુદસ્વ
ભયાનક પ્રાણી જેવું, પહાડોમાં ફરતું, એ દૂરથી, વિદેશથી આવે. તીખા બાણ ધનુષ પર ચડાવ, હે ઇન્દ્ર, દુશ્મનોને માર અને વિપક્ષીઓને વિખેરી નાખ.
ત્યમૂ ષુ વાજિનં દેવજૂતં સહોવાનં તરુતારં રથાનામ્ । અરિષ્ટનેમિં પૃતનાજિમાશું સ્વસ્તયે તાર્ક્ષ્યમિહા હુવેમ
જે બળવાન, દેવતાઓ દ્વારા જોડાયેલ, શક્તિ ધરાવનાર, રથોને હરાવનાર, અખંડિત ચક્રીય અને યુદ્ધમાં ઝડપી છે—એ તાર્ક્ષ્યને અમે અહીં કલ્યાણ માટે બોલાવીએ.
ત્રાતારમિન્દ્રમવિતારમિન્દ્રં હવેહવે સુહવં શૂરમિન્દ્રમ્ । હુવે નુ શક્રં પુરુહૂતમિન્દ્રં સ્વસ્તિ ન ઇન્દ્રો મઘવાન્ કૃણોતુ
રક્ષક ઇન્દ્ર, સહાયક ઇન્દ્ર, હંમેશા બોલાવાતો ઇન્દ્ર, વીર ઇન્દ્ર—દરેક સમયે હું મહાન અને અનેકવાર બોલાવાતા ઇન્દ્રને પુકારું છું. દાનશીલ ઇન્દ્ર અમને કલ્યાણ આપે.
યો અગ્નૌ રુદ્રો યો અપ્સ્વન્તર્ય ઓષધીર્વીરુધ આવિવેશ । ય ઇમા વિશ્વા ભુવનાનિ ચાકૢપે તસ્મૈ રુદ્રાય નમો અસ્ત્વગ્નયે
જે અગ્નિમાં રુદ્ર છે, જે પાણીમાં છે, જે ઔષધિ અને વનસ્પતિમાં પ્રવેશેલો છે, જે આ બધાં જગતોનું સર્જન કરનાર છે—એ રુદ્રને, એ અગ્નિને વંદન.
અપેહ્યરિરસ્યરિર્વા અસિ વિષે વિષમપૃક્થા વિષમિદ્વા અપૃક્થાઃ । અહિમેવાભ્યપેહિ તં જહિ
દુશ્મન, તું અહીંથી દૂર થા, કેમ કે તું દુશ્મન છે. ઝેર, તું બીજું ઝેર સાથે ન મળ, એકબીજા સાથે ન જોડાય. તું સાપ જેવો એની પાસે થી દૂર થા અને એને દંડ આપ.
અપો દિવ્યા અચાયિષં રસેન સમપૃક્ષ્મહિ । પયસ્વાન્ અગ્ન આગમં તં મા સં સૃજ વર્ચસા
હું આકાશની પવિત્ર જળ શોધી છે, અને એના રસ સાથે અમે મિશ્રિત થયા છીએ. દુધથી ભરપૂર અગ્નિ અહીં આવે, એને છોડશો નહીં, પણ એને તેજ આપો.
સં માગ્ને વર્ચસા સૃજ સં પ્રજયા સમાયુષા । વિદ્યુર્મે અસ્ય દેવા ઇન્દ્રો વિદ્યાત્સહ ઋષિભિઃ
અગ્નિ, તું મને તેજ, સંતાન અને દીર્ઘ આયુષ્ય આપ. દેવતાઓ, ઇન્દ્ર અને ઋષિઓ મારા વીજળી જેવી શક્તિને જાણે.
ઇદમાપઃ પ્ર વહતાવદ્યં ચ મલં ચ યત્। યચ્ચાભિદુદ્રોહાનૃતં યચ્ચ શેપે અભીરુણમ્
આ જળો મારા બધા દુષિત અને અશુદ્ધ વસ્તુઓ, છેતરપિંડી, અસત્ય કે શાપ જે બોલાયું હોય તે બધું દૂર લઈ જાય.
એધોઽસ્યેધિષીય સમિદસિ સમેધિષીય । તેજોઽસિ તેજો મયિ ધેહિ
તું ઇંધણ છે, તું સમિધ છે, તું તેજ છે. એ તેજ મને આપ.
અપિ વૃશ્ચ પુરાણવદ્વ્રતતેરિવ ગુષ્પિતમ્ । ઓજો દાસસ્ય દમ્ભય
જેવું જુના સમયમાં ગુપ્ત રાખેલું હોય એવું કાપી નાખ, અને દાસની તાકાતને દબાવી દે.
વયં તદસ્ય સમ્ભૃતં વસ્વિન્દ્રેણ વિ ભજામહૈ । મ્લાપયામિ ભ્રજઃ શિભ્રં વરુણસ્ય વ્રતેન તે
જેમણે એકઠું કર્યું છે, એ બધું અમે ઇન્દ્રની સંપત્તિથી વહેંચી લઈએ છીએ. હું વરુણના નિયમથી તારી તેજસ્વિતા કમજોર કરું છું.
યથા શેપો અપાયાતૈ સ્ત્રીષુ ચાસદનાવયાઃ । અવસ્થસ્ય ક્નદીવતઃ શાઙ્કુરસ્ય નિતોદિનઃ । યદાતતમવ તત્તનુ યદુત્તતં નિ તત્તનુ
જેમ શાપ દૂર થાય છે અને સ્ત્રીઓ દુર્ભાગ્યમાંથી મુક્ત થાય છે, જેમ શાંકુરા વૃક્ષની ગાંઠ છૂટે છે, તેમ ખેંચાયેલું છૂટે અને ઊંચકાયેલું નીચે પડે.
ઇન્દ્રઃ સુત્રામા સ્વવામવોભિઃ સુમૃડીકો ભવતુ વિશ્વવેદાઃ । બાધતાં દ્વેષો અભયં નઃ કૃણોતુ સુવીર્યસ્ય પતયઃ સ્યામ
વિદ્વાન અને સ્વયંસંપન્ન ઇન્દ્ર, સર્વજ્ઞ, પોતાની કૃપાથી અમારે પર પ્રસન્ન થાય. તે દ્વેષ દૂર કરે અને અમને નિર્ભયતા આપે; અમે પરાક્રમી બળના સ્વામી બનીએ.
સ સુત્રામા સ્વવામિન્દ્રો અસ્મદારાચ્ચિદ્દ્વેષઃ સનુતર્યુયોતુ । તસ્ય વયં સુમતૌ યજ્ઞિયસ્યાપિ ભદ્રે સૌમનસે સ્યામ
સુજ્ઞાની અને સ્વયંસંપન્ન ઇન્દ્ર, અમારાં પોતાના લોકોમાં પણ દ્વેષ દૂર કરે. અમે યજ્ઞપાત્ર અને શુભ મનવાળા બનીએ.
ઇન્દ્રેણ મન્યુના વયમભિ ષ્યામ પૃતન્યતઃ । ઘ્નન્તો વૃત્રાણ્યપ્રતિ
ઇન્દ્રની ક્રોધથી અમે દુશ્મનોને જીતીએ, અને વિઘ્નોનો વિનાશ કરીએ.
ધ્રુવં ધ્રુવેણ હવિષાવ સોમં નયામસિ । યથા ન ઇન્દ્રઃ કેવલીર્વિશઃ સંમનસસ્કરત્
અડગ હવનથી અમે સોમને અડગતાથી અર્પણ કરીએ છીએ, જેથી ઇન્દ્ર બધા લોકોને એકતા અને સુમેળમાં જોડે.
ઉદસ્ય શ્યાવૌ વિથુરૌ ગૃધ્રૌ દ્યામિવ પેતતુઃ । ઉચ્છોચનપ્રશોચનાવસ્યોચ્છોચનૌ હૃદઃ
એના બે ધૂસકા, ફરતા, લોભી, આકાશ જેવું ઊંચે ઉડી ગયા; તેજસ્વી અને પ્રકાશમાન, એ હૃદયમાંથી ઝગમગે છે.
અહમેનાવુદતિષ્ઠિપં ગાવૌ શ્રાન્તસદાવિવ । કુર્કુરાવિવ કૂજન્તાવુદવન્તૌ વૃકાવિવ
હું એકલો ઊભો થયો, જેમ બે થાકેલી ગાય બેસી રહે, જેમ બે પક્ષી બોલે, જેમ બે વાઘ ઉછળે.
આતોદિનૌ નિતોદિનાવથો સંતોદિનાવુત । અપિ નહ્યામ્યસ્ય મેઢ્રં ય ઇતઃ સ્ત્રી પુમાન્ જભાર
છેદક અને ઘાતક, અને સાથે જોડાવા વાળા; છતાં હું એના અંગને સ્પર્શતો નથી—જે અહીં સ્ત્રી કે પુરુષે એને પકડી લીધો હોય.
અસદન્ ગાવઃ સદનેઽપપ્તદ્વસતિં વયઃ । આસ્થાને પર્વતા અસ્થુઃ સ્થામ્નિ વૃક્કાવતિષ્ઠિપમ્
ગાયોએ પોતાના વાસસ્થાને વસવાટ કર્યું; પક્ષીઓ પોતાના ગૂંફમાં પડ્યા. પર્વતો પોતાની જગ્યાએ ઊભા રહ્યા; હું વાઘના વાસમાં ઊભો રહ્યો.
યદદ્ય ત્વા પ્રયતિ યજ્ઞે અસ્મિન્ હોતશ્ચિકિત્વન્ન્ અવૃણીમહીહ । ધ્રુવમયો ધ્રુવમુતા શવિષ્ઠૈપ્રવિદ્વાન્ યજ્ઞમુપ યાહિ સોમમ્
જેમ આજે આ યજ્ઞમાં, હોતાર, તને જ્ઞાનથી પસંદ કર્યો છે, તેમ તું અહીં આવ. દૃઢતા અને શક્તિથી યજ્ઞ અને સોમ પાસે આવ.
સમિન્દ્ર નો મનસા નેષ ગોભિઃ સં સૂરિભિર્હરિવન્ત્સં સ્વસ્ત્યા । સં બ્રહ્મણા દેવહિતં યદસ્તિ સં દેવાનાં સુમતૌ યજ્ઞિયાનામ્
ઇન્દ્ર, તું અમને મનથી, ગાયો સાથે, સજ્જનો સાથે, પીળા વાળાવાળા સાથે, સુખ સાથે માર્ગદર્શન આપ. પ્રાર્થના, દેવત્વ અને યજ્ઞપાત્ર દેવતાઓની કૃપા સાથે અમને જોડ.