પરિ માં પરિ મે પ્રજાં પરિ ણઃ પાહિ યદ્ધનમ્ । અરાતિર્નો મા તારીન્ મા નસ્તારિશુરભિમાતયઃ
મારી, મારી સંતાનની અને અમારી સંપત્તિની રક્ષા કર; દુશ્મન અમને પાર ન કરે, અને વિપક્ષીઓ અમને હરાવી ન શકે.
શપ્તારમેતુ શપથો યઃ સુહાર્ત્તેન નઃ સહ । ચક્ષુર્મન્ત્રસ્ય દુર્હાર્દઃ પૃષ્ટીરપિ શૃણીમસિ
શાપ આપનારને તેનો શાપ પાછો જતો રહે, જે અમારે દુર્ભાવનાથી કરે; મંત્રની નજર, દુષ્ટ હૃદયવાળા, તેમનાં પીઠ પણ અમે સાંભળીએ.
ઉદગાતાં ભગવતી વિચૃતૌ નામ તારકે । વિ ક્ષેત્રિયસ્ય મુઞ્ચતામધમં પાશમુત્તમમ્
ભાગ્યવતી વહેલી સવારે તારાની ઓળખે ઊઠે; તે ખેતરમાંની નીચી અને ઊંચી બાંધને છોડી દે.
અપેયં રાત્ર્યુચ્છત્વપોચ્છન્ત્વભિકૃત્વરીઃ । વીરુત્ક્ષેત્રિયનાશન્યપ ક્ષેત્રિયમુચ્છતુ
રાત, શીત અને હાનિકારક તત્વો દૂર થઈ જાય; ખેતરની બીમારી નાશ પામે અને ખેતર મુક્ત થાય.
બભ્રોરર્જુનકાણ્ડસ્ય યવસ્ય તે પલાલ્યા તિલસ્ય તિલપિઞ્જ્યા । વીરુત્ક્ષેત્રિયનાશન્યપ ક્ષેત્રિયમુચ્છતુ
ભૂરા જવાર, સફેદ જવારના ડાંઠ, તારા વાવડ, તલ અને તલની છાલ — એ બધામાંથી ખેતરની બીમારી નાશ પામે અને ખેતર મુક્ત થાય.
નમસ્તે લાઙ્ગલેભ્યો નમ ઈષાયુગેભ્યઃ । વીરુત્ક્ષેત્રિયનાશન્યપ ક્ષેત્રિયમુચ્છતુ
હળને વંદન, યોક અને તેની દોરીઓને વંદન; ખેતરની બીમારી નાશ પામે અને ખેતર મુક્ત થાય.
નમઃ સનિસ્રસાક્ષેભ્યો નમઃ સંદેશ્યેભ્યઃ । નમઃ ક્ષેત્રસ્ય પતયે વીરુત્ક્ષેત્રિયનાશન્યપ ક્ષેત્રિયમુચ્છતુ
કાપણી કરનારને વંદન, સંદેશ લાવનારને વંદન; ખેતરના માલિકને વંદન — ખેતરની બીમારી નાશ પામે અને ખેતર મુક્ત થાય.
દશવૃક્ષ મુઞ્ચેમં રક્ષસો ગ્રાહ્યા અધિ યૈનં જગ્રાહ પર્વસુ । અથો એનં વનસ્પતે જીવાનાં લોકમુન્ નય
દસ વૃક્ષો, જેને રાક્ષસોએ સાંધા પર પકડી રાખ્યો છે, તેને મુક્ત કરો; અને વનરાજ, તેને જીવતાંઓના લોકમાં લઈ જા.
આગાદુદગાદયં જીવાનાં વ્રાતમપ્યગાત્। અભૂદુ પુત્રાણાં પિતા નૃણાં ચ ભગવત્તમઃ
તે આવ્યા, ઉગ્યા; જીવંત પ્રાણીઓનો સમૂહ પણ આવ્યો. એ પુત્રો અને મનુષ્યોના પિતા બન્યા, સર્વેમાં શ્રેષ્ઠ અને દિવ્ય.
અધીતીરધ્યગાદયમધિ જીવપુરા અગાન્ । શતં હ્યસ્ય ભિષજઃ સહસ્રમુત વીરુધઃ
એણે શીખ્યું, એ ઊભા થયા; એ જીવંત શહેરમાં પ્રવેશ્યા. ખરેખર, એના પાસે સો વૈદ્યો છે અને હજારો ઔષધિઓ છે.
દેવાસ્તે ચીતિમવિદન્ બ્રહ્માણ ઉત વીરુધઃ । ચીતિં તે વિશ્વે દેવા અવિદન્ ભૂમ્યામધિ
દેવતાઓએ, બ્રાહ્મણોએ અને વનસ્પતિઓએ ઉપચાર જાણ્યો છે. બધા દેવતાઓએ ધરતી પર ઉપચાર જાણ્યો છે.
યશ્ચકાર સ નિષ્કરત્સ એવ સુભિષક્તમઃ । સ એવ તુભ્યં ભેષજાનિ કૃણવદ્ભિષજા શુચિઃ
જેણે આ બનાવ્યું, એ જ અહીંથી ગયા; એ જ શ્રેષ્ઠ વૈદ્ય છે. એ જ, પવિત્ર, તને ઔષધિઓ તૈયાર કરે છે, હે વૈદ્ય.
ક્ષેત્રિયાત્ત્વા નિર્ઋત્યા જામિશંસાદ્દ્રુહો મુઞ્ચામિ વરુણસ્ય પાશાત્। અનાગસં બ્રહ્મણા ત્વા કૃણોમિ શિવે તે દ્યાવાપૃથિવી ઉભે સ્તામ્
મને ખેતર, વિનાશ, કુટુંબના શાપ અને દુઃખમાંથી મુક્ત કરું છું, અને વરુણના બંધનમાંથી પણ. હું તને નિર્દોષ બનાવું છું, બ્રાહ્મણના આશીર્વાદથી; આકાશ અને ધરતી બંને તારા માટે શુભ થાય.
શં તે અગ્નિઃ સહાદ્ભિરસ્તુ શં સોમઃ સહૌષધીભિઃ । એવાહં ત્વાં ક્ષેત્રિયાન્ નિર્ઋત્યા જામિશંસાદ્દ્રુહો મુઞ્ચામિ વરુણસ્ય પાશાત્। અનાગસં બ્રહ્મણા ત્વા કૃણોમિ શિવે તે દ્યાવાપૃથિવી ઉભે સ્તામ્
અગ્નિ તને અને તેના સાથીઓ સાથે શુભ કરે, સોમ તને ઔષધિઓ સાથે શુભ કરે. એ રીતે હું તને ખેતર, વિનાશ, કુટુંબના શાપ, દુઃખ અને વરુણના બંધનમાંથી મુક્ત કરું છું. હું તને નિર્દોષ બનાવું છું, બ્રાહ્મણના આશીર્વાદથી; આકાશ અને ધરતી બંને તારા માટે શુભ થાય.
શં તે વાતો અન્તરિક્ષે વયો ધાચ્છં તે ભવન્તુ પ્રદિશશ્ચતસ્રઃ । એવાહં ત્વાં ક્ષેત્રિયાન્ નિર્ઋત્યા જામિશંસાદ્દ્રુહો મુઞ્ચામિ વરુણસ્ય પાશાત્। અનાગસં બ્રહ્મણા ત્વા કૃણોમિ શિવે તે દ્યાવાપૃથિવી ઉભે સ્તામ્
મધ્ય આકાશમાં પવન તારા માટે શુભ રહે, ચારેય દિશાઓ તને શુભ રહે. એ રીતે હું તને ખેતર, વિનાશ, કુટુંબના શાપ, દુઃખ અને વરુણના બંધનમાંથી મુક્ત કરું છું. હું તને નિર્દોષ બનાવું છું, બ્રાહ્મણના આશીર્વાદથી; આકાશ અને ધરતી બંને તારા માટે શુભ થાય.
ઇમા યા દેવીઃ પ્રદિશશ્ચતસ્રો વાતપત્નીરભિ સૂર્યો વિચષ્ટે । એવાહં ત્વાં ક્ષેત્રિયાન્ નિર્ઋત્યા જામિશંસાદ્દ્રુહો મુઞ્ચામિ વરુણસ્ય પાશાત્। અનાગસં બ્રહ્મણા ત્વા કૃણોમિ શિવે તે દ્યાવાપૃથિવી ઉભે સ્તામ્
આ ચારેય દિશાઓ, પવનની પત્નીઓ, જેને સૂર્ય જુએ છે. એ રીતે હું તને ખેતર, વિનાશ, કુટુંબના શાપ, દુઃખ અને વરુણના બંધનમાંથી મુક્ત કરું છું. હું તને નિર્દોષ બનાવું છું, બ્રાહ્મણના આશીર્વાદથી; આકાશ અને ધરતી બંને તારા માટે શુભ થાય.
તાસુ ત્વાન્તર્જરસ્યા દધામિ પ્ર યક્ષ્મ એતુ નિર્ઋતિઃ પરાચૈઃ । એવાહં ત્વાં ક્ષેત્રિયાન્ નિર્ઋત્યા જામિશંસાદ્દ્રુહો મુઞ્ચામિ વરુણસ્ય પાશાત્। અનાગસં બ્રહ્મણા ત્વા કૃણોમિ શિવે તે દ્યાવાપૃથિવી ઉભે સ્તામ્
હું તને એ દિશાઓમાં છુપાવી રાખું છું; રોગ અને વિનાશ દૂર જાય. એ રીતે હું તને ખેતર, વિનાશ, કુટુંબના શાપ, દુઃખ અને વરુણના બંધનમાંથી મુક્ત કરું છું. હું તને નિર્દોષ બનાવું છું, બ્રાહ્મણના આશીર્વાદથી; આકાશ અને ધરતી બંને તારા માટે શુભ થાય.
અમુક્થા યક્ષ્માદ્દુરિતાદવદ્યાદ્દ્રુહઃ પાશાદ્ગ્રાહ્યાશ્ચોદમુક્થાઃ । એવાહં ત્વાં ક્ષેત્રિયાન્ નિર્ઋત્યા જામિશંસાદ્દ્રુહો મુઞ્ચામિ વરુણસ્ય પાશાત્। અનાગસં બ્રહ્મણા ત્વા કૃણોમિ શિવે તે દ્યાવાપૃથિવી ઉભે સ્તામ્
તને રોગ, દુઃખ, દોષ, દુઃખના બંધન અને બધાં પકડી રાખનારા બંધનમાંથી મુક્ત કરું છું. એ રીતે હું તને ખેતર, વિનાશ, કુટુંબના શાપ, દુઃખ અને વરુણના બંધનમાંથી મુક્ત કરું છું. હું તને નિર્દોષ બનાવું છું, બ્રાહ્મણના આશીર્વાદથી; આકાશ અને ધરતી બંને તારા માટે શુભ થાય.
અહા અરાતિમવિદઃ સ્યોનમપ્યભૂર્ભદ્રે સુકૃતસ્ય લોકે । એવાહં ત્વાં ક્ષેત્રિયાન્ નિર્ઋત્યા જામિશંસાદ્દ્રુહો મુઞ્ચામિ વરુણસ્ય પાશાત્। અનાગસં બ્રહ્મણા ત્વા કૃણોમિ શિવે તે દ્યાવાપૃથિવી ઉભે સ્તામ્
આજે તું શત્રુતામાંથી મુક્ત થયો, તું સુખી થયો, તું શુભ લોકમાં પ્રવેશ્યો. એ રીતે હું તને ખેતર, વિનાશ, કુટુંબના શાપ, દુઃખ અને વરુણના બંધનમાંથી મુક્ત કરું છું. હું તને નિર્દોષ બનાવું છું, બ્રાહ્મણના આશીર્વાદથી; આકાશ અને ધરતી બંને તારા માટે શુભ થાય.
સૂર્યમૃતં તમસો ગ્રાહ્યા અધિ દેવા મુઞ્ચન્તો અસૃજન્ નિરેનસઃ । એવાહં ત્વાં ક્ષેત્રિયાન્ નિર્ઋત્યા જામિશંસાદ્દ્રુહો મુઞ્ચામિ વરુણસ્ય પાશાત્। અનાગસં બ્રહ્મણા ત્વા કૃણોમિ શિવે તે દ્યાવાપૃથિવી ઉભે સ્તામ્
દેવતાઓએ તેને અંધકારના બંધનમાંથી મુક્ત કરી, પાપરહિત કરીને સૂર્યના અમર પ્રકાશમાં મોકલ્યો. એ રીતે હું તને ખેતર, વિનાશ, કુટુંબના શાપ, દુઃખ અને વરુણના બંધનમાંથી મુક્ત કરું છું. હું તને નિર્દોષ બનાવું છું, બ્રાહ્મણના આશીર્વાદથી; આકાશ અને ધરતી બંને તારા માટે શુભ થાય.
દૂષ્યા દૂષિરસિ હેત્યા હેતિરસિ મેન્યા મેનિરસિ । આપ્નુહિ શ્રેયાંસમતિ સમં ક્રામ
તુ શુદ્ધિ લાવનારો છે, તું શસ્ત્ર છે; તું अस्त્ર છે, તું રક્ષક છે. વધુ સારું પ્રાપ્ત કર, સૌ સાથે મળીને આગળ વધ.
સ્રક્ત્યોઽસિ પ્રતિસરોઽસિ પ્રત્યભિચરણોઽસિ । આપ્નુહિ શ્રેયાંસમતિ સમં ક્રામ
તુ ગોળા ફેંકવાનું સાધન છે, તું પ્રતિશાપ છે, તું પ્રતિશાપનો જવાબ છે. વધુ સારું પ્રાપ્ત કર, સૌ સાથે મળીને આગળ વધ.
પ્રતિ તમભિ ચર યોઽસ્માન્ દ્વેષ્ટિ યં વયં દ્વિષ્મઃ । આપ્નુહિ શ્રેયાંસમતિ સમં ક્રામ
જે અમને દ્વેષે છે અને જેને અમે દ્વેષીએ છીએ, તેના સામે જા. વધુ સારું પ્રાપ્ત કર, સૌ સાથે મળીને આગળ વધ.
સૂરિરસિ વર્ચોધા અસિ તનૂપાનોઽસિ । આપ્નુહિ શ્રેયાંસમતિ સમં ક્રામ
તુ બુદ્ધિશાળી છે, તું શક્તિથી ભરપૂર છે, તું શરીરનું રક્ષણ કરનારો છે. વધુ સારું પ્રાપ્ત કર, સૌ સાથે મળીને આગળ વધ.
શુક્રોઽસિ ભ્રાજોઽસિ સ્વરસિ જ્યોતિરસિ । આપ્નુહિ શ્રેયાંસમતિ સમં ક્રામ
તુ તેજસ્વી છે, તું પ્રકાશમય છે, તું દીપ્તિમાન છે, તું પ્રકાશ છે. વધુ સારું પ્રાપ્ત કર, સૌ સાથે મળીને આગળ વધ.
દ્યાવાપૃથિવી ઉર્વન્તરિક્ષં ક્ષેત્રસ્ય પત્ન્યુરુગાયોઽદ્ભુતઃ । ઉતાન્તરિક્ષમુરુ વાતગોપં ત ઇહ તપ્યન્તાં મયિ તપ્યમાને
આકાશ અને ધરતી, વિશાળ મધ્ય આકાશ, ખેતરની સ્વામિની, વિશાળ અને અદ્ભુત— અને પવનથી રક્ષાયેલું વિશાળ આકાશ— એ બધું અહીં મારા સાથે જલતું રહે.
ઇદં દેવાઃ શૃણુત યે યજ્ઞિયા સ્થ ભરદ્વાજો મહ્યમુક્થાનિ શંસતિ । પાશે સ બદ્ધો દુરિતે નિ યુજ્યતાં યો અસ્માકં મન ઇદં હિનસ્તિ
હે દેવતાઓ, તમે બધા યજ્ઞ માટે યોગ્ય છો, મારા માટે ભરદ્વાજ જે સ્તુતિઓ કરે છે, તે સાંભળો. આપણામાંથી જેનું મન આપણને નુકસાન પહોંચાડે છે, તે દુઃખના બંધનમાં બાંધી નાખો.
ઇદમિન્દ્ર શૃણુહિ સોમપ યત્ત્વા હૃદા શોચતા જોહવીમિ । વૃશ્ચામિ તં કુલિશેનેવ વૃક્ષં યો અસ્માકં મન ઇદં હિનસ્તિ
હે ઇન્દ્ર, સોમપાન કરનાર, હું દુઃખી હૃદયથી તને બોલાવું છું, તું સાંભળ. આપણામાંથી જેનું મન આપણને નુકસાન કરે છે, તેને હું વજ્રથી વૃક્ષ કાપીએ તેમ દૂર કરી દઉં છું.
અશીતિભિસ્તિસૃભિઃ સામગેભિરાદિત્યેભિર્વસુભિરઙ્ગિરોભિઃ । ઇષ્ટાપૂર્તમવતુ નઃ પિતૄણામામું દદે હરસા દૈવ્યેન
એંસી અને ત્રણ ગાયક, આદિત્ય, વસુ અને અંગિરસો સાથે, આપણા પિતૃઓના યજ્ઞ અને સારા કામો આપણને રક્ષે. હું આ દેવશક્તિથી અર્પણ કરું છું.
દ્યાવાપૃથિવી અનુ મા દીધીથાં વિશ્વે દેવાસો અનુ મા રભધ્વમ્ । અઙ્ગિરસઃ પિતરઃ સોમ્યાસઃ પાપમાર્છત્વપકામસ્ય કર્તા
આકાશ અને પૃથ્વી મને પ્રકાશ આપે, બધા દેવતાઓ મને સહારો આપે. અંગિરસ પિતૃઓ, સોમથી તૃપ્ત, દુશ્મનના દુષ્કર્મો દૂર કરે.