અગ્ને જાતાન્ પ્ર ણુદા મે સપત્નાન્ પ્રત્યજાતાન્ જાતવેદો નુદસ્વ । અધસ્પદં કૃણુષ્વ યે પૃતન્યવોઽનાગસસ્તે વયમદિતયે સ્યામ
હે અગ્નિ, મારા જે શત્રુઓ જન્મ્યા છે, તેમને દૂર કર; જાતવેદ, જે મારા વિરોધમાં ઊભા થયા છે, તેમને પણ દૂર કર; તેમની સ્થિતિ નીચી કરી દે, જે અમારો વિરોધ કરે છે, તેઓ અમને નુકસાન ન પહોંચાડે, અને અમે અદિતિના બનીએ.
પ્રાન્યાન્ત્સપત્નાન્ત્સહસા સહસ્વ પ્રત્યજાતાન્ જાતવેદો નુદસ્વ । ઇદં રાષ્ટ્રં પિપૃહિ સૌભગાય વિશ્વ એનમનુ મદન્તુ દેવાઃ
જે શત્રુઓ ઊભા થયા છે, તેમને શક્તિથી હરાવી દે; જાતવેદ, મારા વિરોધમાં ઊભેલા શત્રુઓને દૂર કર; આ રાજ્યનું કલ્યાણ માટે રક્ષણ કર, બધા દેવતાઓ એનું અનુસરણ કરે.
ઇમા યાસ્તે શતં હિરાઃ સહસ્રં ધમનીરુત । તાસાં તે સર્વાસામહમશ્મના બિલમપ્યધામ્
તારી આ સો નસો અને હજાર નાળીઓ, એ બધાને મેં પથ્થરથી બંધ કરી દીધી છે.
પરં યોનેરવરં તે કૃણોમિ મા ત્વા પ્રજાભિ ભૂન્ મોત સૂતુઃ । અસ્વં ત્વાપ્રજસં કૃણોમ્યશ્માનં તે અપિધાનં કૃણોમિ
તારો નીચો મૂળ દૂર કરી દઉં છું, તું સંતાનવંત કે પિતા ન બન; તને સંતાન વિહોણો કરી દઉં છું, અને તારા પર પથ્થરનું ઢાંકણ મૂકી દઉં છું.
અક્ષ્યૌ નૌ મધુસંકાશે અનીકં નૌ સમઞ્જનમ્ । અન્તઃ કૃષ્ણુષ્વ માં હૃદિ મન ઇન્ નૌ સહાસતિ
અમારી આંખો મધ જેવી મીઠી હોય, અમારા ચહેરા શોભાયમાન હોય; હું તારા હૃદયમાં જોડાઈ જાઉં, અને અમારા મન શક્તિથી એક થાય.
અભિ ત્વા મનુજાતેન દધામિ મમ વાસસા । યાથાઽસો મમ કેવલો નાન્યાસાં કીર્તયાશ્ચન
હું તને માનવ જન્મ અને મારા વસ્ત્રથી જોડું છું; તું ફક્ત મારી જ હો, બીજાની ન થા, બીજાની પ્રસંશા પણ ન મળે.
7.38(૭.૩૯) ઇદં ખનામિ ભેષજં માંપશ્યમભિરોરુદમ્ । પરાયતો નિવર્તનમાયતઃ પ્રતિનન્દનમ્
હું આ ઔષધિ ખોદું છું, જે દૃષ્ટિ અને આનંદ આપે છે; જે દૂર ગયો છે એ પાછો આવે, અને જે આવ્યો છે તેનો સ્વાગત થાય.
યેના નિચક્ર આસુરીન્દ્રં દેવેભ્યસ્પરિ । તેના નિ કુર્વે ત્વામહં યથા તેઽસાનિ સુપ્રિયા
જે વડે આસુરીએ ઇન્દ્રને દેવતાઓથી અલગ બાંધ્યો હતો, એ વડે હું તને બાંધું છું, જેથી તું મને ખૂબ પ્રિય થ.
પ્રતીચી સોમમસિ પ્રતીચી ઉત સૂર્યમ્ । પ્રતીચી વિશ્વાન્ દેવાન્ તાં ત્વાછાવદામસિ
તમે સોમને સ્વીકારો છો, તમે સૂર્યને પણ સ્વીકારો છો, અને બધા દેવતાઓને પણ સ્વીકારો છો. એ માટે અમે આપને આ વચન અર્પણ કરીએ છીએ.
અહં વદામિ નેત્ત્વં સભાયામહ ત્વં વદ । મમેદસસ્ત્વં કેવલો નાન્યાસાં કીર્તયાશ્ચન
સભામાં હું બોલું છું, તમે નહિ; મને બોલવા દો, તમે નહિ. આ સ્તુતિ મારી છે, બીજાની કે બીજાના ગીતોની નથી.
યદિ વાસિ તિરોજનં યદિ વા નદ્યસ્તિરઃ । ઇયં હ મહ્યં ત્વામોષધિર્બદ્ધ્વેવ ન્યાનયત્
તમે લોકોની પાર હોવ કે નદીઓની પાર હોવ, આ ઔષધિ મને તમારી પાસે બાંધીને લાવી છે.
દિવ્યં સુપર્ણં પયસં બૃહન્તમપાં ગર્ભં વૃષભમોષધીનામ્ । અભીપતો વૃષ્ટ્યા તર્પયન્તમા નો ગોષ્ઠે રયિષ્ઠાં સ્થાપયાતિ
આકાશમાં ઉડતો સુપર્ણ, દૂધથી ભરેલો, પાણીનો મહાન બીજ, ઔષધિઓમાં વાછરડો, વરસાદ સાથે આવનાર અને સૌને સંતોષ આપનાર—એ અમારે ગૌશાળામાં ધન સ્થાપિત કરે.
યસ્ય વ્રતં પશવો યન્તિ સર્વે યસ્ય વ્રત ઉપતિષ્ઠન્ત આપઃ । યસ્ય વ્રતે પુષ્ટપતિર્નિવિષ્ટસ્તં સરસ્વન્તમવસે હવામહે
જેના નિયમને બધા પશુઓ અનુસરે છે, જેના નિયમને નદીઓ પણ માને છે, જેના નિયમમાં પોષણનો સ્વામી વસે છે—એ સરસ્વંતને અમે સહાય માટે બોલાવીએ છીએ.
આ પ્રત્યઞ્ચં દાશુષે દાશ્વંસં સરસ્વન્તં પુષ્ટપતિં રયિષ્ઠામ્ । રાયસ્પોષં શ્રવસ્યું વસાના ઇહ હુવેમ સદનં રયીણામ્
જે ભક્ત તરફ વળે છે, એ પોષણના સ્વામી, ધનદાતા, કીર્તિવંત સરસ્વંતને, અમે અહીં ધનની બેઠક પર બોલાવીએ છીએ.
અતિ ધન્વાન્યત્યપસ્તતર્દ શ્યેનો નૃચક્ષા અવસાનદર્શઃ । તરન્ વિશ્વાન્યવરા રજાંસીન્દ્રેણ સખ્યા શિવ આ જગમ્યાત્
તીક્ષ્ણ નજરવાળો શ્યેન, જે આરામસ્થાન ઓળખે છે, એ રણ અને પાણી પાર કરી ગયો; બધા નીચા પ્રદેશો પસાર કરીને, ઇન્દ્રના મિત્ર બની, શુભ રીતે અમારી પાસે આવે.
શ્યેનો નૃચક્ષા દિવ્યઃ સુપર્ણઃ સહસ્રપાચ્છતયોનિર્વયોધાઃ । સ નો નિ યચ્છાદ્વસુ યત્પરાભૃતમસ્માકમસ્તુ પિતૃષુ સ્વધાવત્
તીક્ષ્ણ નજરવાળો, સ્વર્ગીય, સુંદર પાંખો ધરાવતો, હજારો રૂપ ધરાવતો, શક્તિથી જન્મેલો શ્યેન—એ અમારે જે ધન દૂર થયું છે, તે પાછું લાવે; અને અમારા પિતૃઓને પોષણથી ભરેલો ભાગ મળે.
સોમારુદ્રા વિ વૃહતં વિષૂચીમમીવા યા નો ગયમાવિવેશ । બાધેથાં દૂરં નિર્ઋતિં પરાચૈઃ કૃતં ચિદેનઃ પ્ર મુમુક્તમસ્મત્
સોમ અને રુદ્રો, જે વ્યાપી રહેલી બીમારી છે, કે જે દુર્ભાગ્ય અમારા ઘરમાં પ્રવેશ્યું છે, તે દૂર હાંકો; દુઃખદ ઘટના દૂર કરો અને અમને કરેલા પાપથી પણ મુક્ત કરો.
સોમારુદ્રા યુવમેતાન્યસ્મદ્વિશ્વા તનૂષુ ભેષજાનિ ધત્તમ્ । અવ સ્યતં મુઞ્ચતં યન્ નો અસત્તનૂષુ બદ્ધં કૃતમેનો અસ્મત્
સોમ અને રુદ્રો, તમે બંને અમારા શરીરમાં બધા ઉપચાર રાખો; જે દુઃખ કે પાપ અમારા શરીરમાં બંધાયું છે, તેને ખોલો અને મુક્ત કરો.
શિવાસ્ત એકા અશિવાસ્ત એકાઃ સર્વા બિભર્ષિ સુમનસ્યમાનઃ । તિસ્રો વાચો નિહિતા અન્તરસ્મિન્ તાસામેકા વિ પપાતાનુ ઘોષમ્
તમારા કેટલાક વચનો શુભ છે, કેટલાક અશુભ; તમે બધાને સારા મનથી ધારણ કરો છો. ત્રણ અવાજો તમારી અંદર છે, તેમાં એક અવાજ બહાર પડ્યો છે અને ગૂંજી રહ્યો છે.
ઉભા જિગ્યથુર્ન પરા જયેથે ન પરા જિગ્યે કતરશ્ચનૈનયોઃ । ઇન્દ્રશ્ચ વિષ્ણો યદપસ્પૃધેથાં ત્રેધા સહસ્રં વિ તદૈરયેથામ્
બન્ને પ્રયત્ન કરે છે, પણ કોઈ જીતતું નથી, કોઈ હારતું નથી; આ બંનેમાંથી કોઈ પણ જીતતું નથી. ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, જ્યારે તમે પ્રયત્ન કરો છો, ત્યારે ત્રણગણું હજારગણું વિજય મેળવો છો.
જનાદ્વિશ્વજનીનાત્સિન્ધુતસ્પર્યાભૃતમ્ । દૂરાત્ત્વા મન્ય ઉદ્ભૃતમીર્ષ્યાયા નામ ભેષજમ્
લોકોમાંથી, બધા લોકોમાંથી, નદીમાંથી, પર્વતમાંથી, દૂરથી, ઈર્ષ્યાનું નામ ધરાવતી ઔષધિ, તું ઊપાડી લાવવામાં આવી છે.
સિનીવાલિ પૃથુષ્ટુકે યા દેવાનામસિ સ્વસા । જુષસ્વ હવ્યમાહુતં પ્રજાં દેવિ દિદિડ્ઢિ નઃ
વિશાળ નિતંબવાળી, દેવતાઓની બહેન, સિનીવાલિ, તું અર્પિત હવન સ્વીકાર; દેવી, અમને સંતાન આપ.
યા સુબાહુઃ સ્વઙ્ગુરિઃ સુષૂમા બહુસૂવરી । તસ્યૈ વિશ્પત્ન્યૈ હવિઃ સિનીવાલ્યૈ જુહોતન
જેના હાથ સુંદર છે, આંગળીઓ મોહક છે, શક્તિથી ભરપૂર છે અને અનેક સંતાનો ધરાવે છે—એ લોકમાતાને, સિનીવાલિને, હવન અર્પણ કરો.
યા વિશ્પત્નીન્દ્રમસિ પ્રતીચી સહસ્રસ્તુકાભિયન્તી દેવી । વિષ્ણોઃ પત્નિ તુભ્યં રાતા હવીંષિ પતિં દેવિ રાધસે ચોદયસ્વ
જે લોકમાતા છે, ઇન્દ્રની છે, સર્વત્ર પહોંચે છે, હજારો રૂપે આવતી દેવી, વિષ્ણુની પત્નિ—તને આ હવનો અર્પણ છે; દેવી, અમારે સુખ માટે પતિને પ્રેરણા આપ.
કુહૂં દેવીં સુકૃતં વિદ્મનાપસમસ્મિન્ યજ્ઞે સુહવા જોહવીમિ । સા નો રયિં વિશ્વવારં નિ યછાદ્દદાતુ વીરં શતદાયમુક્થ્યમ્
હું જ્ઞાનપૂર્વક સુકર્મવાળી, સહેલાઈથી બોલાવાય તેવી, કુહૂ દેવીને આ યજ્ઞમાં બોલાવું છું. તે અમને સર્વધન, વીરપુત્ર અને શતગણું દાન આપનારો પુત્ર આપે.
કુહૂર્દેવાનામમૃતસ્ય પત્ની હવ્યા નો અસ્ય હવિષો જુષેત । શૃણોતુ યજ્ઞમુશતી નો અદ્ય રાયસ્પોષં ચિકિતુષી દધાતુ
કુહૂ, અમૃત દેવતાઓની પત્નિ, એ અમારી આ હવન સ્વીકાર કરે; આજે, ઉત્સુક થઈ, અમારી યજ્ઞ સાંભળે અને અમને ધનપોષણ આપે.
રાકામહં સુહવા સુષ્ટુતી હુવે શૃણોતુ નઃ સુભગા બોધતુ ત્મના । સીવ્યત્વપઃ સૂચ્યાછિદ્યમાનયા દદાતુ વીરં શતદાયમુક્થ્યમ્
હું કૃપાળુ અને સૌમ્ય રાકાને બોલાવું છું, જે સૌના વખાણને લાયક છે. એ અમને સાંભળે, અને પોતાના મનથી અમને યાદ કરે. એ એવી સોયથી વસ્ત્રને જોડે જે કાપે નહીં, અને અમને બહાદુર અને ઉદાર, સૌના વખાણને લાયક દીકરો આપે.
યાસ્તે રાકે સુમતયઃ સુપેશસો યાભિર્દદાસિ દાશુષે વસૂનિ । તાભિર્નો અદ્ય સુમના ઉપાગહિ સહસ્રાપોષં સુભગે રરાણા
રાકા, તારી જે દયાળુ અને સુંદર કૃપાઓ છે, જેના દ્વારા તું ભક્તોને ધન આપે છે, એ કૃપાથી આજે તું અમારે તરફ દયાળુ મનથી આવ, અને અમને બહુ ધન આપ, હે શુભલક્ષ્મી.
દેવાનાં પત્નીરુશતીરવન્તુ નઃ પ્રાવન્તુ નસ્તુજયે વાજસાતયે । યાઃ પાર્થિવાસો યા અપામપિ વ્રતે તા નો દેવીઃ સુહવાઃ શર્મ યચ્છન્તુ
દેવતાઓની તેજસ્વી પત્નીઓ અમારું રક્ષણ કરે, અમને વિજય અને શક્તિ પ્રાપ્ત થાય. જે ધરતી પર વસે છે અને જે જળમાં રાજ કરે છે, એ સૌ દયાળુ દેવીઓ અમને સુરક્ષા આપે.
ઉત ગ્ના વ્યન્તુ દેવપત્નીરિન્દ્રાણ્યગ્નાય્યશ્વિની રાટ્। આ રોદસી વરુણાની શૃણોતુ વ્યન્તુ દેવીર્ય ઋતુર્જનીનામ્
દેવતાઓની પત્નીઓ, જેમ કે ઇન્દ્રાણી, અગ્નાયી, અશ્વિની, રાટ, અને બંને લોક, વરુણાની—એ અમને સાંભળે. ઋતુઓની માતા દેવીઓ પણ અમારે આવે.