યથા સૂર્યસ્ય રશ્મયઃ પરાપતન્ત્યાશુમત્। એવા ત્વં કાસે પ્ર પત સમુદ્રસ્યાનુ વિક્ષરમ્
જેમ સૂર્યની કિરણો ઝડપથી ફેલાય છે, તેમ, હે ખાંસી, તું પણ સમુદ્રના પ્રવાહ સાથે દૂર જા.
આયને તે પરાયણે દૂર્વા રોહન્તુ પુષ્પિણીઃ । ઉત્સો વા તત્ર જાયતાં હ્રદો વા પુણ્ડરીકવાન્
તારા આવવા અને જવા પર, દૂર્વા ઘાસ ફૂલો સાથે ઉગે; ત્યાં કોઈ ઝરણું ફૂટે અથવા કમળોથી ભરેલું તળાવ થાય.
અપામિદં ન્યયનં સમુદ્રસ્ય નિવેશનમ્ । મધ્યે હ્રદસ્ય નો ગૃહાઃ પરાચીના મુખા કૃધિ
આ પાણીનું વહાવટ છે, સમુદ્રનું નિવાસસ્થાન છે; તળાવની વચ્ચે આપણા ઘર છે—તેમના ચહેરા અમથી દૂર રાખ.
હિમસ્ય ત્વા જરાયુણા શાલે પરિ વ્યયામસિ । શીતહ્રદા હિ નો ભુવોઽગ્નિષ્કૃણોતુ ભેષજમ્
હિમના પડથી અમે તને શાળીના ખેતર પર ઘેરી લઈએ છીએ; અમારા પ્રદેશો ઠંડા તળાવવાળા છે—અગ્નિ, તું દવા તૈયાર કર.
વિશ્વજિત્ત્રાયમાણાયૈ મા પરિ દેહિ । ત્રાયમાણે દ્વિપાચ્ચ સર્વં નો રક્ષ ચતુષ્પાદ્ યચ્ચ નઃ સ્વમ્
જે સર્વેને જીતે છે અને રક્ષે છે, તેને તું દુઃખ ન આપ; તેની રક્ષામાં અમારા બધા બે પગવાળા, ચાર પગવાળા અને જે કંઈ અમારું છે, તેનું રક્ષણ કર.
ત્રાયમાણે વિશ્વજિતે મા પરિ દેહિ । વિશ્વજિદ્દ્વિપાચ્ચ સર્વં નો રક્ષ ચતુષ્પાડ્યચ્ચ નઃ સ્વમ્
જે સર્વેને જીતે છે અને રક્ષે છે, તેને તું દુઃખ ન આપ; તેની વિજયમાં અમારા બધા બે પગવાળા, ચાર પગવાળા અને જે અમારું છે, તેનું રક્ષણ કર.
વિશ્વજિત્કલ્યાણ્યૈ મા પરિ દેહિ । કલ્યાણિ દ્વિપાચ્ચ સર્વં નો રક્ષ ચતુષ્પાદ્ યચ્ચ નઃ સ્વમ્
જે સર્વેને જીતે છે અને સુખ આપે છે, તેને તું દુઃખ ન આપ; તેની સુખ-સમૃદ્ધિમાં અમારા બધા બે પગવાળા, ચાર પગવાળા અને જે અમારું છે, તેનું રક્ષણ કર.
કલ્યાણિ સર્વવિદે મા પરિ દેહિ । સર્વવિદ્દ્વિપાચ્ચ સર્વં નો રક્ષ ચતુષ્પાદ્ યચ્ચ નઃ સ્વમ્
જે બધું જાણે છે અને સુખ આપે છે, તેને તું દુઃખ ન આપ; તેની સર્વજ્ઞતા અને સુખમાં અમારા બધા બે પગવાળા, ચાર પગવાળા અને જે અમારું છે, તેનું રક્ષણ કર.
ત્વં નો મેધે પ્રથમા ગોભિરશ્વેભિરા ગહિ । ત્વં સૂર્યસ્ય રશ્મિભિસ્ત્વં નો અસિ યજ્ઞિયા
હે મેધા, તું ગાય અને ઘોડા સાથે સૌપ્રથમ અમારે આવે; તું સૂર્યની કિરણો સાથે છે, તું અમારે યજ્ઞ માટે યોગ્ય છે.
મેધામહં પ્રથમાં બ્રહ્મણ્વતીં બ્રહ્મજૂતામૃષિષ્ટુતામ્ । પ્રપીતાં બ્રહ્મચારિભિર્દેવાનામવસે હુવે
હું મેધાને બોલાવું છું, જે પ્રથમ છે, બ્રાહ્મણોથી પ્રેરિત છે, ઋષિઓએ વખાણી છે, બ્રહ્મચારીયોએ સન્માન આપી છે—દેવતાઓની મદદ માટે.
યાં મેધામૃભવો વિદુર્યાં મેધામસુરા વિદુઃ । ઋષયો ભદ્રાં મેધાં યાં વિદુસ્તાં મય્યા વેશયામસિ
જે જ્ઞાન ઋભુઓએ જાણ્યું છે, જે જ્ઞાન દેવતાઓએ જાણ્યું છે, અને જે શુભ જ્ઞાન ઋષિઓએ જાણ્યું છે—એ જ્ઞાન અમારે અંદર વસે એવી પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
યામૃષયો ભૂતકૃતો મેધાં મેધાવિનો વિદુઃ । તયા મામદ્ય મેધયાગ્ને મેધાવિનં કૃણુ
જે જ્ઞાન બુદ્ધિશાળી ઋષિઓએ, સર્વ જીવોના સર્જકોએ જાણ્યું છે—હે અગ્નિ, એ જ્ઞાનથી આજે મને પણ બુદ્ધિશાળી બનાવ.
મેધાં સાયં મેધાં પ્રાતર્મેધાં મધ્યન્દિનં પરિ । મેધાં સૂર્યસ્ય રશ્મિભિર્વચસા વેશયામહે
સાંજેનું જ્ઞાન, સવારેનું જ્ઞાન, અને મધ્યાહ્નનું જ્ઞાન—સૂર્યની કિરણો અને વાણી દ્વારા એ જ્ઞાન અમારે અંદર વસે એવી કામના કરીએ છીએ.
પિપ્પલી ક્ષિપ્તભેષજ્યુતાતિવિદ્ધભેષજી । તાં દેવાઃ સમકલ્પયન્ન્ ઇયં જીવિતવા અલમ્
પિંપળી, જેનું ઔષધ ફેંકાયું છે, જેનું ઔષધ જાણીતી છે—એ દેવતાઓએ ગોઠવ્યું છે; એ જીવન માટે પૂરતું છે.
પિપ્પલ્યઃ સમવદન્તાયતીર્જનનાદધિ । યં જીવમશ્નવામહૈ ન સ રિષ્યાતિ પૂરુષઃ
પિંપળીઓ એકસાથે બોલે છે, જન્મના મૂળમાં રાખવામાં આવી છે; જે મનુષ્ય એ જીવંત પિંપળી ખાય છે, એ કદી નાશ પામતો નથી.
અસુરાસ્ત્વા ન્યખનન્ દેવાસ્ત્વોદવપન્ પુનઃ । વાતીકૃતસ્ય ભેષજીમથો ક્ષિપ્તસ્ય ભેષજીમ્
અસુરોએ તને જમીન નીચે દાટ્યો, પણ દેવતાઓએ તને ફરીથી બહાર કાઢ્યો—પવનથી થતી બીમારી માટેનું ઔષધ, અને ફેંકાયેલા માટેનું ઔષધ.
પ્રત્નો હિ કમીડ્યો અધ્વરેષુ સનાચ્ચ હોતા નવ્યશ્ચ સત્સિ । સ્વાં ચાગ્ને તન્વં પિપ્રાયસ્વાસ્મભ્યં ચ સૌભગમા યજસ્વ
તુ પ્રાચીન છે અને યજ્ઞોમાં સ્તુતિપાત્ર છે, જૂના અને નવા હોતા તરીકે; હે અગ્નિ, તારી જાતને પ્રસન્ન રાખ અને અમને સુખ-સમૃદ્ધિ આપ.
જ્યેષ્ઠઘ્ન્યાં જાતો વિચૃતોર્યમસ્ય મૂલબર્હણાત્પરિ પાહ્યેનમ્ । અત્યેનં નેષદ્દુરિતાનિ વિશ્વા દીર્ઘાયુત્વાય શતશારદાય
જે મોટાને નાશ કરવા જન્મ્યો છે, યમના મૂળમાંથી, એને તું બચાવ; બધા દુઃખો પાર કરાવી, લાંબા આયુષ્ય માટે, શત શરદ સુધી જીવવા દઈ.
વ્યાઘ્રેઽહ્ન્યજનિષ્ટ વીરો નક્ષત્રજા જાયમાનઃ સુવીરઃ । સ મા વધીત્પિતરં વર્ધમાનો મા માતરં પ્ર મિનીજ્જનિત્રીમ્
વ્યાઘ્રના દિવસે એક વીર જન્મ્યો, નક્ષત્રમાં જન્મેલો, બળવાન; એ વધે ત્યારે પિતાને દુઃખ ન આપે અને માતાને, જન્મ આપનારને, હાનિ ન પહોંચાડે.
ઇમં મે અગ્ને પુરુષં મુમુગ્ધ્યયં યો બદ્ધઃ સુયતો લાલપીતિ । અતોઽધિ તે કૃણવદ્ભાગધેયં યદાનુન્મદિતોઽસતિ
હે અગ્નિ, આ પુરુષને મારી خاطر મુક્ત કર—જે બંધાયેલો છે, જેની જીભ ઢીલી પડી છે અને જે બડબડ કરે છે; જ્યારે એ ઉન્મત્ત ન રહે ત્યારે એનો હિસ્સો તેને આપે.
અગ્નિષ્ટે નિ શમયતુ યદિ તે મન ઉદ્યુતમ્ । કૃણોમિ વિદ્વાન્ ભેષજં યથાનુન્મદિતોઽસસિ
હે અગ્નિ, જો તારો મન ચંચળ હોય તો તેને શાંત કર; હું જાણીને ઔષધ તૈયાર કરું છું, જેથી તું ઉન્મત્તાવસ્થાથી મુક્ત થે.
દેવૈનસાદુન્મદિતમુન્મત્તં રક્ષસસ્પરિ । કૃણોમિ વિદ્વાન્ ભેષજં યદાનુન્મદિતોઽસતિ
દેવતાઓ, પાપરહિતો, ઉન્મત્ત અને રાક્ષસો—બધામાંથી, હું જાણીને ઔષધ તૈયાર કરું છું, જેથી તું ઉન્મત્તાવસ્થાથી મુક્ત થે.
પુનસ્ત્વા દુરપ્સરસઃ પુનરિન્દ્રઃ પુનર્ભગઃ । પુનસ્ત્વા દુર્વિશ્વે દેવા યથાનુન્મદિતોઽસસિ
દુષ્ટ અપ્સરાઓ તને પાછો આપે, ઇન્દ્ર તને પાછો આપે, ભગ તને પાછો આપે, બધા દુશ્મન દેવતાઓ તને પાછા આપે, જેથી તું ઉન્મત્તાવસ્થાથી મુક્ત થે.
મા જ્યેષ્ઠં વધીદયમગ્ન એષાં મૂલબર્હણાત્પરિ પાહ્યેનમ્ । સ ગ્રાહ્યાઃ પાશાન્ વિ ચૃત પ્રજાનન્ તુભ્યં દેવા અનુ જાનન્તુ વિશ્વે
હે અગ્નિ, આમાંથી કોઈએ મોટાને ન મારે; યમના મૂળમાંથી એને બચાવ; તું જાણીને બંધનના દોરા ખોલી દે, જેથી બધા દેવતાઓ તને ઓળખી શકે.
ઉન્ મુઞ્ચ પાશાંસ્ત્વમગ્ન એષાં ત્રયસ્ત્રિભિરુત્સિતા યેભિરાસન્ । સ ગ્રાહ્યાઃ પાશાન્ વિ ચૃત પ્રજાનન્ પિતાપુત્રૌ માતરં મુઞ્ચ સર્વાન્
હે અગ્નિ, તું આમાંથી ત્રેત્રીસ દોરા ખોલી દે, જેનાથી એ બંધાયેલા છે; તું જાણીને બંધનના દોરા ખોલી દે અને પિતા, પુત્ર, માતા—બધા મુક્ત થાય.
યેભિઃ પાશૈઃ પરિવિત્તો વિબદ્ધોઽઙ્ગેઅઙ્ગ આર્પિત ઉત્સિતશ્ચ । વિ તે મુચ્યન્તં વિમુચો હિ સન્તિ ભ્રૂણઘ્નિ પૂષન્ દુરિતાનિ મૃક્ષ્વ
જે દોરાથી એ ચારે બાજુથી બંધાયેલો છે, અંગે અંગ બાંધેલો છે—એ બધા દોરા તારા માટે છૂટે; કારણ કે મુક્તિદાતા છે; હે પુષણ, દુઃખ દૂર કરનાર, ગર્ભહિંસા કરનાર પાપો દૂર કર.
ત્રિતે દેવા અમૃજતૈતદેનસ્ત્રિત એનન્ મનુષ્યેષુ મમૃજે । તતો યદિ ત્વા ગ્રાહિરાનશે તાં તે દેવા બ્રહ્મણા નાશયન્તુ
દેવતાઓએ ત્રિત માટે આ પાપ દૂર કર્યું; ત્રિતએ મનુષ્યોમાં એ પાપ દૂર કર્યું; જો પીડા તને પકડી હોય, તો દેવતાઓ બ્રહ્મશક્તિથી એ નાશ કરે.
મરીચીર્ધૂમાન્ પ્ર વિશાનુ પાપ્મન્ન્ ઉદારાન્ ગચ્છોત વા નીહારાન્ । નદીનં ફેનામનુ તાન્ વિ નશ્ય ભ્રૂણઘ્નિ પૂષન્ દુરિતાનિ મૃક્ષ્વ
કિરણો અને ધૂમ્રપાંજરા, હે પાપ, તું દૂર થા, વિશાળ જગ્યા કે ધુમ્મસમાં જા; નદીઓના ફેનને અનુસરીને તું નાશ પામ; હે પુષણ, દુઃખ દૂર કરનાર, ગર્ભહિંસા કરનાર પાપો દૂર કર.
દ્વાદશધા નિહિતં ત્રિતસ્યાપમૃષ્ટં મનુષ્યૈનસાનિ । તતો યદિ ત્વા ગ્રાહિરાનશે તાં તે દેવા બ્રહ્મણા નાશયન્તુ
માણસના બાર પ્રકારના પાપ, જે ત્રિત પાસેથી ધોઈ નાખવામાં આવ્યા છે, જો એમાંથી કોઈ પાપ તને પકડી નાંખ્યું હોય, તો દેવતાઓએ બ્રહ્મના પવિત્ર મંત્રથી એ પાપને નાશ કરી નાખે.
યદ્દેવા દેવહેડનં દેવાસશ્ચકૃમ વયમ્ । આદિત્યાસ્તસ્માન્ નો યુયમૃતસ્ય ઋતેન મુઞ્ચત
દેવતાઓ, અમે તમારો જે અપરાધ કર્યો હોય, એ અપરાધથી, હે આદિત્યો, તમે અમને સત્ય અને ધર્મના બળથી મુક્ત કરો.