અભિ ત્વેન્દ્ર વરિમતઃ પુરા ત્વાંહૂરણાદ્ધુવે । હ્વયામ્યુગ્રં ચેત્તારં પુરુણામાનમેકજમ્
હે ઇન્દ્ર, હું તમને દૂરથી બોલાવું છું, જેમ અમારા પૂર્વજો બોલાવતા. હું એ મહાન, સર્વને ઓળખનારા, અનેકમાં પ્રસિદ્ધ અને અનન્ય દેવને પોકારું છું.
યો અદ્ય સેન્યો વધો જિઘાંસન્ ન ઉદીરતે । ઇન્દ્રસ્ય તત્ર બાહૂ સમન્તં પરિ દદ્મઃ
જે આજે દુશ્મન બનીને અમને મારવા ઇચ્છે છે, એ ઊભો ન રહી શકે. ત્યાં આપણે ઇન્દ્રના હાથો બધે ફેલાવી દઈએ છીએ.
પરિ દદ્મ ઇન્દ્રસ્ય બાહૂ સમન્તં ત્રાતુસ્ત્રાયતાં નઃ । દેવ સવિતઃ સોમ રાજન્ત્સુમનસં મા કૃણુ સ્વસ્તયે
અમે ઇન્દ્રના હાથો બધે રક્ષા માટે ફેલાવીએ છીએ; રક્ષક અમને રક્ષા કરે. હે દેવ સવિતા, હે રાજા સોમ, અમને સુમનસ્ય આપો અને કલ્યાણ માટે બનાવો.
દેવા અદુઃ સૂર્યો દ્યૌરદાત્પૃથિવ્યદાત્। તિસ્રઃ સરસ્વતિરદુઃ સચિત્તા વિષદૂષણમ્
દેવોએ આપ્યું, સૂર્યે આપ્યું, આકાશે આપ્યું, પૃથ્વીએ આપ્યું. સરસ્વતીએ પોતાના મનથી ત્રણ વાર આપ્યું અને વિષ દૂર કર્યું.
યદ્વો દેવા ઉપજીકા આસિઞ્ચન્ ધન્વન્યુદકમ્ । તેન દેવપ્રસૂતેનેદં દૂષયતા વિષમ્
દેવોએ જે પાણી રણમાં ઢાંકી દીધું, એ દેવપ્રસાદી પાણીથી આ વિષને શુદ્ધ કરો.
અસુરાણાં દુહિતાસિ સા દેવાનામસિ સ્વસા । દિવસ્પૃથિવ્યાઃ સંભૂતા સા ચકર્થારસં વિષમ્
તમે અસુરોની દીકરી છો, દેવોની બહેન છો. આકાશ અને પૃથ્વીમાંથી ઉત્પન્ન થઈને, તમે રસ અને વિષ બનાવ્યું છે.
આ વૃષાયસ્વ શ્વસિહિ વર્ધસ્વ પ્રથયસ્વ ચ । યથાઙ્ગં વર્ધતાં શેપસ્તેન યોષિતમિજ્જહિ
વરસાવો, શ્વાસ લો, વધો અને ફેલાવો. જેમ યોગ્ય હોય તેમ અંગ વધે; એથી સ્ત્રીને જીતો.
યેન કૃષં વાજયન્તિ યેન હિન્વન્ત્યાતુરમ્ । તેનાસ્ય બ્રહ્મણસ્પતે ધનુરિવા તાનયા પસઃ
જે વસ્તુ દુર્બળને મજબૂત બનાવે છે, જે બીમારને પણ જીતી લે છે, એ જ, હે બ્રહ્મણસ્પતિ, એના અંગને ધનુષની ડોરી જેવું ખેંચો.
આહં તનોમિ તે પસો અધિ જ્યામિવ ધન્વનિ । ક્રમસ્વ ઋષ ઇવ રોહિતમનવગ્લાયતા સદા
હું તારો અંગ ધનુષની જ્યાની જેમ ખેંચું છું. તું લાલ વાછરડાની જેમ હંમેશા આગળ વધ અને ક્યારેય ન થાક.
યથાયં વાહો અશ્વિના સમૈતિ સં ચ વર્તતે । એવા મામભિ તે મનઃ સમૈતુ સં ચ વર્તતામ્
જેમ આ ઘોડાની જોડી સાથે આવે છે અને એકસાથે ચાલે છે, તેમ તારો મન પણ મારા સાથે મળે અને એકસાથે ચાલે.
આહં ખિદામિ તે મનો રાજાશ્વઃ પૃષ્ટ્યામિવ । રેષ્મછિન્નં યથા તૃણં મયિ તે વેષ્ટતાં મનઃ
હું તારો મન મારી તરફ ખેંચું છું, જેમ રાજઘોડો જૂથમાં જોડાય છે; જેમ ઘાસ ગૂંથાય છે, તેમ તારો મન પણ મારા સાથે જોડાય.
આઞ્જનસ્ય મદુઘસ્ય કુષ્ઠસ્ય નલદસ્ય ચ । તુરો ભગસ્ય હસ્તાભ્યામનુરોધનમુદ્ભરે
લગાડણ, મધ, કુષ્ટ અને નલદાથી, હું ભાગદેવની કૃપા બંને હાથથી ખેંચી લઉં છું.
સંદાનં વો બૃહસ્પતિઃ સંદાનં સવિતા કરત્। સંદાનં મિત્રો અર્યમા સંદાનં ભગો અશ્વિના
બૃહસ્પતિ તમારે બધાને એકતામાં બાંધે, સવિતા પણ તમને એક કરે; મિત્ર અને અર્યમા પણ તમને જોડે, ભગ અને અશ્વિનીકુમાર પણ તમને જોડે.
સં પરમાન્ત્સમવમાન્ અથો સં દ્યામિ મધ્યમાન્ । ઇન્દ્રસ્તાન્ પર્યહાર્દામ્ના તાન્ અગ્ને સં દ્યા ત્વમ્
ઉચ્ચ, નીચ અને મધ્યમ બધાને એકતા મળે; ઇન્દ્રે પોતાની શક્તિથી તેમને ઘેરી લીધા છે—અગ્નિ, તું પણ તેમને અમારી માટે એકતા આપ.
અમી યે યુધમાયન્તિ કેતૂન્ કૃત્વાનીકશઃ । ઇન્દ્રસ્તાન્ પર્યહાર્દામ્ન તાન્ અગ્ને સં દ્યા ત્વમ્
જે લોકો યુદ્ધ માટે આગળ આવે છે અને પોતાના ધ્વજ ઊંચા કરે છે, તેમને ઇન્દ્રે પોતાની શક્તિથી ઘેરી લીધા છે—અગ્નિ, તું પણ તેમને અમારી માટે જોડ.
આદાનેન સંદાનેનામિત્રાન્ આ દ્યામસિ । અપાના યે ચૈષાં પ્રાણા અસુનાસૂન્ત્સમછિદન્
અમે લેવા અને બાંધવા દ્વારા દુશ્મનને કાબૂમાં લઈએ છીએ; જેમના શ્વાસ અને જીવ છૂટતા જાય છે, તેઓ બેભાન થઈ જાય.
ઇદમાદાનમકરં તપસેન્દ્રેણ સંશિતમ્ । અમિત્રા યેઽત્ર નઃ સન્તિ તાન્ અગ્ન આ દ્યા ત્વમ્
આ લેવું મેં તપ અને ઇન્દ્રની મંજૂરીથી કર્યું છે; અહીં જે અમારા દુશ્મન છે, અગ્નિ, તું તેમને કાબૂમાં લઈ આવ.
ઐનાન્ દ્યતામિન્દ્રાગ્ની સોમો રાજા ચ મેદિનૌ । ઇન્દ્રો મરુત્વાન્ આદાનમમિત્રેભ્યઃ કૃણોતુ નઃ
ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સોમ અને પૃથ્વીના રાજા તેમને દંડ આપે; ઇન્દ્ર, મારુતો સાથે, અમારા દુશ્મનોની વસ્તુઓ અમને અપાવે.
યથા મનો મનસ્કેતૈઃ પરાપતત્યાશુમત્। એવા ત્વં કાસે પ્ર પત મનસોઽનુ પ્રવાય્યમ્
જેમ મન પોતાની ઇચ્છાઓ સાથે ઝડપથી દૂર જાય છે, તેમ, હે ખાંસી, તું પણ મનની દિશામાં દૂર જા.
યથા બાણઃ સુસંશિતઃ પરાપતત્યાશુમત્। એવા ત્વં કાસે પ્ર પત પૃથિવ્યા અનુ સંવતમ્
જેમ તીક્ષ્ણ બાણ ઝડપથી દૂર જાય છે, તેમ, હે ખાંસી, તું પણ પૃથ્વી પર પોતાના માર્ગે દૂર જા.
યથા સૂર્યસ્ય રશ્મયઃ પરાપતન્ત્યાશુમત્। એવા ત્વં કાસે પ્ર પત સમુદ્રસ્યાનુ વિક્ષરમ્
જેમ સૂર્યની કિરણો ઝડપથી ફેલાય છે, તેમ, હે ખાંસી, તું પણ સમુદ્રના પ્રવાહ સાથે દૂર જા.
આયને તે પરાયણે દૂર્વા રોહન્તુ પુષ્પિણીઃ । ઉત્સો વા તત્ર જાયતાં હ્રદો વા પુણ્ડરીકવાન્
તારા આવવા અને જવા પર, દૂર્વા ઘાસ ફૂલો સાથે ઉગે; ત્યાં કોઈ ઝરણું ફૂટે અથવા કમળોથી ભરેલું તળાવ થાય.
અપામિદં ન્યયનં સમુદ્રસ્ય નિવેશનમ્ । મધ્યે હ્રદસ્ય નો ગૃહાઃ પરાચીના મુખા કૃધિ
આ પાણીનું વહાવટ છે, સમુદ્રનું નિવાસસ્થાન છે; તળાવની વચ્ચે આપણા ઘર છે—તેમના ચહેરા અમથી દૂર રાખ.
હિમસ્ય ત્વા જરાયુણા શાલે પરિ વ્યયામસિ । શીતહ્રદા હિ નો ભુવોઽગ્નિષ્કૃણોતુ ભેષજમ્
હિમના પડથી અમે તને શાળીના ખેતર પર ઘેરી લઈએ છીએ; અમારા પ્રદેશો ઠંડા તળાવવાળા છે—અગ્નિ, તું દવા તૈયાર કર.
વિશ્વજિત્ત્રાયમાણાયૈ મા પરિ દેહિ । ત્રાયમાણે દ્વિપાચ્ચ સર્વં નો રક્ષ ચતુષ્પાદ્ યચ્ચ નઃ સ્વમ્
જે સર્વેને જીતે છે અને રક્ષે છે, તેને તું દુઃખ ન આપ; તેની રક્ષામાં અમારા બધા બે પગવાળા, ચાર પગવાળા અને જે કંઈ અમારું છે, તેનું રક્ષણ કર.
ત્રાયમાણે વિશ્વજિતે મા પરિ દેહિ । વિશ્વજિદ્દ્વિપાચ્ચ સર્વં નો રક્ષ ચતુષ્પાડ્યચ્ચ નઃ સ્વમ્
જે સર્વેને જીતે છે અને રક્ષે છે, તેને તું દુઃખ ન આપ; તેની વિજયમાં અમારા બધા બે પગવાળા, ચાર પગવાળા અને જે અમારું છે, તેનું રક્ષણ કર.
વિશ્વજિત્કલ્યાણ્યૈ મા પરિ દેહિ । કલ્યાણિ દ્વિપાચ્ચ સર્વં નો રક્ષ ચતુષ્પાદ્ યચ્ચ નઃ સ્વમ્
જે સર્વેને જીતે છે અને સુખ આપે છે, તેને તું દુઃખ ન આપ; તેની સુખ-સમૃદ્ધિમાં અમારા બધા બે પગવાળા, ચાર પગવાળા અને જે અમારું છે, તેનું રક્ષણ કર.
કલ્યાણિ સર્વવિદે મા પરિ દેહિ । સર્વવિદ્દ્વિપાચ્ચ સર્વં નો રક્ષ ચતુષ્પાદ્ યચ્ચ નઃ સ્વમ્
જે બધું જાણે છે અને સુખ આપે છે, તેને તું દુઃખ ન આપ; તેની સર્વજ્ઞતા અને સુખમાં અમારા બધા બે પગવાળા, ચાર પગવાળા અને જે અમારું છે, તેનું રક્ષણ કર.
ત્વં નો મેધે પ્રથમા ગોભિરશ્વેભિરા ગહિ । ત્વં સૂર્યસ્ય રશ્મિભિસ્ત્વં નો અસિ યજ્ઞિયા
હે મેધા, તું ગાય અને ઘોડા સાથે સૌપ્રથમ અમારે આવે; તું સૂર્યની કિરણો સાથે છે, તું અમારે યજ્ઞ માટે યોગ્ય છે.
મેધામહં પ્રથમાં બ્રહ્મણ્વતીં બ્રહ્મજૂતામૃષિષ્ટુતામ્ । પ્રપીતાં બ્રહ્મચારિભિર્દેવાનામવસે હુવે
હું મેધાને બોલાવું છું, જે પ્રથમ છે, બ્રાહ્મણોથી પ્રેરિત છે, ઋષિઓએ વખાણી છે, બ્રહ્મચારીયોએ સન્માન આપી છે—દેવતાઓની મદદ માટે.