અથર્વવેદઃ

યાસાં રાજા વરુણો યાતિ મધ્યે સત્યાનૃતે અવપશ્યન્ જનાનામ્ । યા અગ્નિં ગર્ભં દધિરે સુવર્ણાસ્તા ન આપઃ શં સ્યોના ભવન્તુ

જેમાં રાજા વરુણા ચાલે છે અને લોકોમાં સાચું-ખોટું જુએ છે; જે જળોએ અગ્નિને ગર્ભરૂપે ધારણ કર્યો છે, એ જળ અમારે માટે શુભ અને શાંતદાયક થાય.

યાસાં દેવા દિવિ કૃણ્વન્તિ ભક્ષં યા અન્તરિક્ષે બહુધા ભવન્તિ । યા અગ્નિં ગર્ભં દધિરે સુવર્ણાસ્તા ન આપઃ શં સ્યોના ભવન્તુ

જે જળોમાં દેવતાઓ સ્વર્ગમાં પોતાનું ભોજન બનાવે છે, અને જે આકાશમાં અનેક રૂપે છે; જે જળોએ અગ્નિને ગર્ભરૂપે ધારણ કર્યો છે, એ જળ અમારે માટે શુભ અને શાંતદાયક થાય.

શિવેન મા ચક્ષુષા પશ્યતાપઃ શિવયા તન્વોપ સ્પૃશત ત્વચં મે । ઘૃતશ્ચુતઃ શુચયો યાઃ પાવકાસ્તા ન આપઃ શં સ્યોના ભવન્તુ

હે જળો, શુભ દૃષ્ટિથી મને જુઓ અને શુભ સ્પર્શથી મારી ત્વચાને સ્પર્શો. શુદ્ધ, તેજસ્વી અને ઘીથી વહેતા એ જળ અમારે માટે શુભ અને શાંતદાયક થાય.

ઇયં વીરુન્ મધુજાતા મધુના ત્વા ખનામસિ । મધોરધિ પ્રજાતાસિ સા નો મધુમતસ્કૃધિ

આ મધથી જન્મેલી વીરુ છે; અમે તને મધથી ઉખેડી રહ્યા છીએ. તું મધમાંથી પેદા થઈ છે; અમને પણ મધ જેવી મીઠાશથી ભરપૂર કર.

જિહ્વાયા અગ્રે મધુ મે જિહ્વામૂલે મધૂલકમ્ । મમેદહ ક્રતાવસો મમ ચિત્તમુપાયસિ

મારી જીભના છેડે મધ છે, જીભની જડમાં મધ જેવી રસધાર છે. મારા બોલ મીઠા થાય, તું મારા મનને તારી તરફ ખેંચી લે.

મધુમન્ મે નિક્રમણં મધુમન્ મે પરાયણમ્ । વાચા વદામિ મધુમદ્ભૂયાસં મધુસંદૃશઃ

મારો આવવું પણ મધમય હોય, મારું જવું પણ મધમય રહે. હું જે કહું એ મીઠું હોય, અને હું પણ સૌને મધમય દેખાવું.

મધોરસ્મિ મધુતરો મદુઘાન્ મધુમત્તરઃ । મામિત્કિલ ત્વં વનાઃ શાખાં મધુમતીમિવ

હું મધથી ભરેલો છું, મધ કરતાં પણ વધુ મધમય છું, અને મધમયોમાં પણ સૌથી વધુ મધમય છું. હે વન, મધથી ભરેલી ડાળની જેમ મને તોડી ન નાખે.

પરિ ત્વા પરિતત્નુનેક્ષુણાગામવિદ્વિષે । યથા માં કમિન્યસો યથા મન્ નાપગા અસઃ

હું તારી આસપાસ મીઠી ઈખ વાળું છું, જે દ્વેષ વગર આવે છે તેના માટે. જેથી સ્ત્રીઓ મને ઇચ્છે અને પુરુષો મને અવગણે નહીં.

યદાબધ્નન્ દાક્ષાયણા હિરણ્યં શતાનીકાય સુમનસ્યમાનાઃ । તત્તે બધ્નામ્યાયુષે વર્ચસે બલાય દીર્ઘાયુત્વાય શતશારદાય

જ્યારે દક્ષપુત્રોએ આનંદથી શતધ્વજ માટે સોનુ બાંધ્યું, ત્યારે હું પણ તારા માટે આ બાંધું છું—દીર્ઘ આયુષ્ય, તેજ, બળ અને લાંબા વર્ષો માટે, શત વર્ષ સુધી જીવવા માટે.

નૈનં રક્ષાંસિ ન પિશાચાઃ સહન્તે દેવાનામોજઃ પ્રથમજં હ્યેતત્। યો બિભર્તિ દાક્ષાયણં હિરણ્યં સ જીવેષુ કૃણુતે દીર્ઘમાયુઃ

આને ન તો રાક્ષસો અને ન પિશાચો કોઈ નુકસાન કરી શકે, કારણ કે આ દેવતાઓની પ્રથમ શક્તિ છે. જે દક્ષપુત્રોનું સોનુ ધારણ કરે છે, તેને જીવતાં જીવતાં લાંબું આયુષ્ય મળે છે.

અપાં તેજો જ્યોતિરોજો બલં ચ વનસ્પતીનામુત વીર્યાણિ । ઇન્દ્ર ઇવેન્દ્રિયાણ્યધિ ધારયામો અસ્મિન્ તદ્દક્ષમાણો બિભરદ્ધિરણ્યમ્

વનસ્પતિઓનું તેજ, પ્રકાશ, બળ અને શક્તિ—આ બધું અમે, ઇન્દ્રે જેમ પોતાની શક્તિ ધરાવે છે તેમ, કુશળતાથી સોનુ ધારણ કરનારામાં સ્થાપિત કરીએ છીએ.

સમાનાં માસામૃતુભિષ્ટ્વા વયં સંવત્સરસ્ય પયસા પિપર્મિ । ઇન્દ્રાગ્ની વિશ્વે દેવાસ્તેઽનુ મન્યન્તામહૃણીયમાનાઃ

મહિના અને ઋતુઓ પસાર કરીને હું વર્ષના રસથી ભરાઈ ગયો છું. ઇન્દ્ર, અગ્નિ અને બધા દેવતાઓ મને આભૂષિત થવામાં સહમતિ આપે.