યથા સુપર્ણઃ પ્રપતન્ પક્ષૌ નિહન્તિ ભૂમ્યામ્ । એવા નિ હન્મિ તે મનો યથા માં કામિન્યસો યથા મન્ નાપગા અસઃ
જેમ સુપર્ણ પંખી ઉડીને પાંખોથી જમીન પર માર મારે છે, તેમ હું તારા મનને મારી લઉં; જેમ સ્ત્રીઓ મને ઇચ્છે છે, જેમ મારું મન મને કદી છોડતું નથી.
યથેમે દ્યાવાપૃથિવી સદ્યઃ પર્યેતિ સૂર્યઃ । એવા પર્યેમિ તે મનો યથા માં કામિન્યસો યથા મન્ નાપગા અસઃ
જેમ આ દ્યાઉ-પૃથ્વી અને સૂર્ય તરત બધે ફરે છે, તેમ હું તારા મનને ઘેરી લઉં; જેમ સ્ત્રીઓ મને ઇચ્છે છે, જેમ મારું મન મને કદી છોડતું નથી.
વાઞ્છ મે તન્વં પાદૌ વાઞ્છાક્ષ્યૌ વાઞ્છ સક્થ્યૌ । અક્ષ્યૌ વૃષણ્યન્ત્યાઃ કેશા માં તે કામેન શુષ્યન્તુ
એના શરીરે મારી ઇચ્છા જાગે, એના પગે, એના આંખોમાં, એના જાંઘોમાં પણ મારી ઇચ્છા જાગે. જે ઉન્માદી છે, તેના વાળ મારા માટે તરસે સુકાઈ જાય.
મમ ત્વા દોષણિશ્રિષં કૃણોમિ હૃદયશ્રિષમ્ । યથા મમ ક્રતાવસો મમ ચિત્તમુપાયસિ
હું તને સાંજના વિચારોમાં અને રાત્રિના હૃદયમાં વસાવું છું; જેથી, હે ઇચ્છાવાળી, તું મારા મન અને ઇચ્છા સુધી આવી શકે.
યાસાં નાભિરારેહણં હૃદિ સંવનનં કૃતમ્। ગાવો ઘૃતસ્ય માતરોઽમૂં સં વાનયન્તુ મે
જેઓની નાભિ ઉદ્ભવનું સ્થાન છે અને હૃદયે એકતા સ્થાપિત થઈ છે, એવી દૂધ આપતી ગાયો, ઘીની માતાઓ, એ બધું મારા માટે એકઠું કરે.
પૃથિવ્યૈ શ્રોત્રાય વનસ્પતિભ્યોઽગ્નયેઽધિપતયે સ્વાહા
પૃથ્વી માટે શ્રવણ માટે, વનસ્પતિઓ માટે, અગ્નિ માટે અને અધિપતિ માટે સ્વાહા.
પ્રાણાયાન્તરિક્ષાય વયોભ્યો વાયવેઽધિપતયે સ્વાહા
પ્રાણ માટે, અંતરિક્ષ માટે, વય માટે, વાયુ માટે અને અધિપતિ માટે સ્વાહા.
દિવે ચક્ષુષે નક્ષત્રેભ્યઃ સૂર્યાયાધિપતયે સ્વાહા
આકાશ માટે દ્રષ્ટિ માટે, નક્ષત્રો માટે, સૂર્ય માટે અને અધિપતિ માટે સ્વાહા.
શમીમશ્વત્થ આરૂઢસ્તત્ર પુંસુવનં કૃતમ્ । તદ્વૈ પુત્રસ્ય વેદનં તત્સ્ત્રીષ્વા ભરામસિ
શમી અને અશ્વત્થ વૃક્ષ પર પુંસવન વિધિ રાખવામાં આવી છે; એ પુત્રના જ્ઞાનરૂપ છે, જે આપણે સ્ત્રીઓમાં સ્થાપિત કરીએ છીએ.
પુંસિ વૈ રેતો ભવતિ તત્સ્ત્રિયામનુ ષિચ્યતે । તદ્વૈ પુત્રસ્ય વેદનં તત્પ્રજાપતિરબ્રવીત્
પુરુષમાં બીજ ઉત્પન્ન થાય છે, અને પછી એ સ્ત્રીમાં સેચાય છે; એ જ પુત્રનું જ્ઞાન છે, એવું પ્રજાપતિએ કહ્યું છે.
પ્રજાપતિરનુમતિઃ સિનીવાલ્યચીકૢપત્। સ્ત્રૈષૂયમન્યત્ર દધત્પુમાંસમુ દધદિહ
પ્રજાપતિ, અનુમતિ અને સીનીવાલીએ એ વ્યવસ્થા કરી; સ્ત્રીત્વને બીજે રાખી, પુરુષત્વ અહીં સ્થાપિત થાય છે.
પરિ દ્યામિવ સૂર્યોઽહીનાં જનિમાગમમ્ । રાત્રી જગદિવાન્યદ્ધંસાત્તેના તે વારયે વિષમ્
જેમ સૂર્ય આકાશને ફરે છે, તેમ હું સાપોના જન્મસ્થાને પહોંચી ગયો છું; રાતે અને દિવસે, જે કંઈ વિનાશ પામે છે, એના દ્વારા હું તને ઝેરથી બચાવું છું.
યદ્બ્રહ્મભિર્યદૃષિભિર્યદ્દેવૈર્વિદિતં પુરા । યદ્ભૂતં ભવ્યમાસન્વત્તેના તે વારયે વિષમ્
જે બ્રાહ્મણો, ઋષિઓ અને દેવતાઓએ પ્રાચીનકાળમાં જાણ્યું હતું, જે હતું, જે થશે, અને જે છે—એ બધાના પ્રભાવથી હું તને ઝેરથી બચાવું છું.
મધ્વા પૃઞ્ચે નદ્યઃ પર્વતા ગિરયો મધુ । મધુ પરુષ્ણી શીપાલા શમાસ્ને અસ્તુ શં હૃદે
હું મધથી નદીઓ, પર્વતો અને ટેકરીઓ ભરી દઉં છું; પરુષ્ણી અને શીપાલા માટે પણ મધ, અમને શાંતિ મળે, હૃદયમાં પણ શાંતિ રહે.
નમો દેવવધેભ્યો નમો રાજવધેભ્યઃ । અથો યે વિશ્યાનાં વધાસ્તેભ્યો મૃત્યો નમોઽસ્તુ તે
દેવોના સંહારકોને નમન, રાજાઓના સંહારકોને નમન; અને જે લોકોમાં સંહાર કરે છે, એવાં મૃત્યુ, તને નમન.
નમસ્તે અધિવાકાય પરાવાકાય તે નમઃ । સુમત્યૈ મૃત્યો તે નમો દુર્મત્યૈ તે ઇદં નમઃ
તને વાણીના સ્વામી તરીકે નમન, તને દૂરની વાણીના સ્વામી તરીકે નમન; મૃત્યુ, તારી શુભ બુદ્ધિને નમન, તારી દુષ્ટ બુદ્ધિને પણ આ નમન.
નમસ્તે યાતુધાનેભ્યો નમસ્તે ભેષજેભ્યઃ । નમસ્તે મૃત્યો મૂલેભ્યો બ્રાહ્મણેભ્ય ઇદં નમઃ
યાતુધાનોને નમન, ઔષધિઓને નમન; મૃત્યુ, મૂળમાં તને નમન, અને બ્રાહ્મણોને પણ આ નમન.
અસ્થિસ્રંસં પરુસ્રંસમાસ્થિતં હૃદયામયમ્ । બલાસં સર્વં નાશયાઙ્ગેષ્ઠા યશ્ચ પર્વસુ
હાડકાં ખાવું, માંસ ખાવું, હૃદયની બીમારી અને બલાસા—આ બધું અંગોમાંથી અને સાંધામાંથી નાશ પામે.
નિર્બલાસં બલાસિનઃ ક્ષિણોમિ મુષ્કરં યથા । છિનદ્મ્યસ્ય બન્ધનં મૂલમુર્વાર્વા ઇવ
હું બલાસા રોગીને બલાસા દૂર કરી દઉં છું, જેમ મૂળ ઉપાડી નાખાય; એનું બંધન અને મૂળ કાપી નાખું છું, જેમ છોડ ઉપાડાય.
નિર્બલાસેતઃ પ્ર પતાશુઙ્ગઃ શિશુકો યથા । અથો ઇત ઇવ હાયનોઽપ દ્રાહ્યવીરહા
બલાસા અહીંથી ઉડી જાય, જેમ નાનકડું પંખી ઉડી જાય; અને જેમ અહીંથી કોઈ દૂર જાય, તેમ એ શક્તિ નાશક પણ ભાગી જાય.
ઉત્તમો અસ્યોષધીનાં તવ વૃક્ષા ઉપસ્તયઃ । ઉપસ્તિરસ્તુ સોઽસ્માકં યો અસ્મામભિદાસતિ
તારી ઔષધિઓમાં શ્રેષ્ઠ, તારા વૃક્ષોનો આધાર; એ આધાર અમારો થાય, જે અમને હાનિ પહોંચાડે છે તેની સામે.
સબન્ધુશ્ચાસબન્ધુશ્ચ યો અસ્મામભિદાસતિ । તેષાં સા વૃક્ષાણામિવાહં ભૂયાસમુત્તમઃ
સગા હોય કે વિના સગા, જે અમને હાનિ પહોંચાડે છે, એ બધામાં હું વૃક્ષોની જેમ શ્રેષ્ઠ બનું.
યથા સોમ ઓષધીનામુત્તમો હવિષાં કૃતઃ । તલાશા વૃક્ષાણામિવાહં ભૂયાસમુત્તમઃ
જેમ સોમ રસ બધી ઔષધિઓમાં શ્રેષ્ઠ છે અને સર્વોત્તમ હવનમાં ચઢે છે, તેમ હું પણ તાડ અને આશા વૃક્ષની જેમ બધાં વૃક્ષોમાં શ્રેષ્ઠ બની જાઉં.
આબયો અનાબયો રસસ્ત ઉગ્ર આબયો । આ તે કરમ્ભમદ્મસિ
હાનિકારક અને નિર્વિઘ્ન રસો, અને તીવ્ર રસો—all તારા છે. એ બધાંથી તારો ખીચડો તૈયાર કરીએ છીએ.
વિહહ્લો નામ તે પિતા મદાવતી નામ તે માતા । સ હિન ત્વમસિ યસ્ત્વમાત્માનમાવયઃ
તારો પિતા વિહહ્લા કહેવાય છે, અને તારી માતા મદાવતી કહેવાય છે. તું પોતાને જ નુકસાન પહોંચાડે છે, તું પોતાનો જ શત્રુ છે.
તૌવિલિકેઽવેલયાવાયમૈલબ ઐલયીત્। બભ્રુશ્ચ બભ્રુકર્ણશ્ચાપેહિ નિરાલ
તૌવિલિક, વેલયા, અયમૈલબ, ઐલયિત, બભ્રુ અને બભ્રુકર્ણ—તમારે અહીંથી દૂર જાવ, અદૃશ્ય થાવ!
અલસાલાસિ પૂર્વ સિલાઞ્જાલાસ્યુત્તરા । નીલાગલસાલ
પૂર્વ દિશામાં તું અલસાલા છે, ઉત્તર દિશામાં તું સિલાંજલ છે, અને તું નીલાગલસાલા છે.
યથેયં પૃથિવી મહી ભૂતાનાં ગર્ભમાદધે । એવા તે ધ્રિયતાં ગર્ભો અનુ સૂતું સવિતવે
જેમ આ મહાન પૃથ્વીએ સર્વ જીવનો બીજ પોતાના ગર્ભમાં ધારણ કર્યો છે, તેમ તારો ગર્ભ પણ મજબૂત રીતે ટકી રહે, યોગ્ય સમયે જન્મે.
યથેયં પૃથિવી મહી દાધારેમાન્ વનસ્પતીન્ । એવા તે ધ્રિયતાં ગર્ભો અનુ સૂતું સવિતવે
જેમ આ વિશાળ પૃથ્વીએ બધા વૃક્ષોને સહારે છે, તેમ તારો ગર્ભ પણ મજબૂતીથી ટકી રહે અને યોગ્ય સમયે જન્મે.
યથેયં પૃથિવી મહી દાધાર પર્વતાન્ ગિરીન્ । એવા તે ધ્રિયતાં ગર્ભો અનુ સૂતું સવિતવે
જેમ આ મહાન પૃથ્વીએ પહાડો અને ડુંગરાઓને સહારે છે, તેમ તારો ગર્ભ પણ મજબૂતીથી ટકી રહે અને યોગ્ય સમયે જન્મે.