પુરં દેવાનામમૃતં હિરણ્યં ય આબેધે પ્રથમો દેવો અગ્રે । તસ્મૈ નમો દશ પ્રાચીઃ કૃણોમ્યનુ મન્યતાં ત્રિવૃદાબધે મે
દેવોની અમર, સોનાની નગરી, જેને પ્રથમ દેવે આરંભે ભેદી હતી—તેને હું દસ પૂર્વ દિશામાં વંદન કરું છું; તે મને મંજૂરી આપે, કારણ કે મેં ત્રિવૃત રક્ષા ભેદી છે.
આ ત્વા ચૃતત્વર્યમા પૂષા બૃહસ્પતિઃ । અહર્જાતસ્ય યન્ નામ તેન ત્વાતિ ચૃતામસિ
અર્યમા, પૂષણ અને બૃહસ્પતિ તારી પાસે કૃપા સાથે આવે; આજ જન્મેલા નામથી, તું તેમનો અનુગ્રહ પામે છે.
ઋતુભિષ્ટ્વાર્તવૈરાયુષે વર્ચસે ત્વા । સંવત્સરસ્ય તેજસા તેન સંહનુ કૃણ્મસિ
વર્ષના ઋતુઓ અને યોગ્ય સમય સાથે, લાંબી આયુષ્ય અને તેજ માટે, વર્ષના શક્તિથી, અમે તને મજબૂત બનાવીએ છીએ.
ઘૃતાદુલ્લુપ્તં મધુના સમક્તં ભૂમિદૃંહમચ્યુતં પારયિષ્ણુ । ભિન્દત્સપત્નાન્ અધરાંશ્ચ કૃણ્વદા મા રોહ મહતે સૌભગાય
ઘીથી લપસેલું, મધથી ભીંજાયેલું, જમીનમાં મજબૂત, અડગ અને બધું સહન કરનાર, દુશ્મનોને તોડી નાંખનાર અને તેમને નીચે દબાવનાર—તુ ઊભો ન થા, પણ મહાન સુખભાગ્ય માટે સ્થિર રહો.
પુરસ્તાદ્યુક્તો વહ જાતવેદોઽગ્ને વિદ્ધિ ક્રિયમાણં યથેદમ્ । ત્વં ભિષગ્ભેષજસ્યાસિ કર્તા ત્વયા ગામશ્વં પુરુષં સનેમ
આગે જોડાયેલ જાતવેદ, તું આગળ લઈ જા; અગ્નિ, અહીં જે થાય છે તે જાણ. તું વૈદ્ય છે, ઔષધિનો કરનાર છે; તારી કૃપાથી અમને ગાય, ઘોડા અને માણસ મળે.
તથા તદગ્ને કૃણુ જાતવેદો વિશ્વેભિર્દેવૈઃ સહ સંવિદાનઃ । યો નો દિદેવ યતમો જઘાસ યથા સો અસ્ય પરિધિષ્પતાતિ
એ જ રીતે, અગ્નિ જાતવેદ, બધા દેવતાઓ સાથે એક થઈને એ કર; જેમણે અમને નુકસાન પહોંચાડ્યું છે, હુમલો કર્યો છે, તે અમારા સીમા બહાર જ રહે.
યથા સો અસ્ય પરિધિષ્પતાતિ તથા તદગ્ને કૃણુ જાતવેદઃ । વિશ્વેભિર્દેવૈર્સહ સંવિદાનઃ
જેમ તે સીમા બહાર ફરતો રહે છે, એ જ રીતે, અગ્નિ જાતવેદ, બધા દેવતાઓ સાથે મળીને એ કર.
અક્ષ્યૌ નિ વિધ્ય હૃદયં નિ વિધ્ય જિહ્વાં નિ તૃન્દ્ધિ પ્ર દતો મૃણીહિ । પિશાચો અસ્ય યતમો જઘાસાગ્ને યવિષ્ઠ પ્રતિ તં શૃણીહિ
એના આંખો ભેદી નાખ, હૃદય ભેદી નાખ, જીભ બંધ કરી દે, દાંત તોડી નાખ; હે યુવાન અગ્નિ, જે માંસખોર દૈત્યાંએ અમને દુઃખ આપ્યું છે, તેને નાશ કરી નાખ.
યદસ્ય હૃતં વિહૃતં યત્પરાભૃતમાત્મનો જગ્ધં યતમત્પિશાચૈઃ । તદગ્ને વિદ્વાન્ પુનરા ભર ત્વં શરીરે માંસમસુમેરયામઃ
એનું જે કશું લઈ ગયેલું છે, ચોરી ગયેલું છે, દૈત્યો દ્વારા ખાધેલું છે, એ બધું, હે અગ્નિ, તું જાણે છે, પાછું લાવી દે; અમે શરીરમાં માંસ ફરીથી ભરી શકીએ.
આમે સુપક્વે શબલે વિપક્વે યો મા પિશાચો અશને દદમ્ભ । તદાત્મના પ્રજયા પિશાચા વિ યાતયન્તામગદોઽયમસ્તુ
કાચું, સારી રીતે રાંધેલું, ચિતરેલું કે વધારે રાંધેલું હોય, જે કોઈ માંસખોર દૈત્યાંએ મને ખાધો હોય, એ દૈત્યો પોતાનાં સંતાનો અને કુટુંબ સાથે દૂર જવા દેઈ; આ મનુષ્ય રોગમુક્ત રહે.
ક્ષીરે મા મન્થે યતમો દદમ્ભાકૃષ્ટપચ્યે અશને ધાન્યે યઃ । તદાત્મના પ્રજયા પિશાચા વિ યાતયન્તામગદોઽયમસ્તુ
દૂધમાં, દહીંમાં, કાચા ખોરાકમાં કે અનાજમાં, જે કોઈ માંસખોર દૈત્યાંએ મને ખાધો હોય, એ દૈત્યો પોતાનાં સંતાનો અને કુટુંબ સાથે દૂર જવા દેઈ; આ મનુષ્ય રોગમુક્ત રહે.
અપાં મા પાને યતમો દદમ્ભ ક્રવ્યાદ્યાતૂનાં શયને શયાનમ્ । તદાત્મના પ્રજયા પિશાચા વિ યાતયન્તામગદોઽયમસ્તુ
પાણીમાં, પીણામાં, કે માંસખોર દૈત્યોના શયનમાં, જે કોઈ દૈત્યાંએ મને ખાધો હોય, એ દૈત્યો પોતાનાં સંતાનો અને કુટુંબ સાથે દૂર જવા દેઈ; આ મનુષ્ય રોગમુક્ત રહે.
દિવા મા નક્તં યતમો દદમ્ભ ક્રવ્યાદ્યાતૂનાં શયને શયાનમ્ । તદાત્મના પ્રજયા પિશાચા વિ યાતયન્તામગદોઽયમસ્તુ
દિવસે કે રાત્રે, માંસખોર દૈત્યોના શયનમાં, જે કોઈ દૈત્યાંએ મને ખાધો હોય, એ દૈત્યો પોતાનાં સંતાનો અને કુટુંબ સાથે દૂર જવા દેઈ; આ મનુષ્ય રોગમુક્ત રહે.
ક્રવ્યાદમગ્ને રુધિરં પિશાચં મનોહનં જહિ જાતવેદઃ । તમિન્દ્રો વાજી વજ્રેણ હન્તુ છિનત્તુ સોમઃ શિરો અસ્ય ધૃષ્ણુઃ
હે અગ્નિ, માંસ ખાવાવાળા, લોહી પીવાવાળા, મન ચોરાવાવાળા દૈત્યાંને નાશ કર, હે જાતવેદ. ઇન્દ્ર પોતાના વજ્રથી તેને મારકુટ કરે, અને સોમ તેને ધીરજપૂર્વક તેનું માથું કપે.
સનાદગ્ને મૃણસિ યાતુધાનાન્ ન ત્વા રક્ષાંસિ પૃતનાસુ જિગ્યુઃ । સહમૂરાન્ અનુ દહ ક્રવ્યાદો મા તે હેત્યા મુક્ષત દૈવ્યાયાઃ
પ્રાચીનકાળથી, હે અગ્નિ, તું દૈત્યોને નાશ કરતો આવ્યો છે; યુદ્ધમાં રાક્ષસો તને ક્યારેય જીતે નહીં. તું માંસખોરોને તેમની મૂળ સાથે ભસ્મ કરી દે; દૈવી શસ્ત્ર તને ક્યારેય સ્પર્શે નહીં.
સમાહર જાતવેદો યદ્ધૃતં યત્પરાભૃતમ્ । ગાત્રાણ્યસ્ય વર્ધન્તામંશુરિવા પ્યાયતામયમ્
જે કશું લઈ ગયેલું છે કે દૂર કરેલું છે, એ બધું, હે જાતવેદ, એકઠું કરી દે; એના અંગો વૃદ્ધિ પામે, સોમલતાની ડાળીઓ જેવી ફૂલતી રહે.
સોમસ્યેવ જાતવેદો અંશુરા પ્યાયતામયમ્ । અગ્ને વિરપ્શિનં મેધ્યમયક્ષ્મં કૃણુ જીવતુ
સોમલતાની ડાળીઓ જેવી, હે જાતવેદ, એ ફૂલે; હે અગ્નિ, તેને શુદ્ધ અને રોગમુક્ત કરી, તેને જીવતો રાખ.
એતાસ્તે અગ્ને સમિધઃ પિશાચજમ્ભનીઃ । તાસ્ત્વં જુષસ્વ પ્રતિ ચૈના ગૃહાણ જાતવેદઃ
આ તારી સમિધાઓ છે, હે અગ્નિ, દૈત્યોને બાંધવા માટે; તું તેને સ્વીકાર, હે જાતવેદ, તેને ગ્રહણ કર.
તાર્ષ્ટાઘીરગ્ને સમિધઃ પ્રતિ ગૃહ્ણાહ્યર્ચિષા । જહાતુ ક્રવ્યાદ્રૂપં યો અસ્ય માંસં જિહીર્ષતિ
હે અગ્નિ, તારી જ્વાળાથી આ સમિધાઓ સ્વીકાર; જે આ માંસ ઝીંકવા ઈચ્છે છે, તે પોતાનું માંસખોર રૂપ છોડી દે.
આવતસ્ત આવતઃ પરાવતસ્ત આવતઃ । ઇહૈવ ભવ મા નુ ગા મા પૂર્વાન્ અનુ ગાઃ પિતૄન્ અસું બધ્નામિ તે દૃઢમ્
પાછા આવો, દૂરથી પાછા આવો, દૂરથી પાછા આવો; અહીં જ રહો, જશો નહીં, પૂર્વજોના માર્ગે જશો નહીં; હું તારી શ્વાસને મજબૂતીથી બાંધું છું.
યત્ત્વાભિચેરુઃ પુરુષઃ સ્વો યદરણો જનઃ । ઉન્મોચનપ્રમોચને ઉભે વાચા વદામિ તે
તને કોઈ પોતાના કે અજાણ્યા માણસે જે પણ વશીકરણ કે વાંધો કર્યો હોય, હું મુક્તિ અને છૂટકારાની વાણીથી તને આ બધામાંથી મુક્ત કરું છું.
યદ્દુદ્રોહિથ શેપિષે સ્ત્રિયૈ પુંસે અચિત્ત્યા । ઉન્મોચનપ્રમોચને ઉભે વાચા વદામિ તે
તમે જાણતા કે અજાણતાં, સ્ત્રી કે પુરુષ પ્રત્યે જે પણ દુષ્કર્મ કર્યું હોય, હું મુક્તિ અને છૂટકારાની વાણીથી તને આ બધામાંથી મુક્ત કરું છું.
યતેનસો માતૃકૃતાચ્છેષે પિતૃકૃતાચ્ચ યત્। ઉન્મોચનપ્રમોચને ઉભે વાચા વદામિ તે
માતાએ કે પિતાએ તને જે પણ દુઃખ પહોંચાડ્યું હોય, હું મુક્તિ અને છૂટકારાની વાણીથી તને આ બધામાંથી મુક્ત કરું છું.
યત્તે માતા યત્તે પિતા જમિર્ભ્રાતા ચ સર્જતઃ । પ્રત્યક્સેવસ્વ ભેષજં જરદષ્ટિં કૃણોમિ ત્વા
માતાએ, પિતાએ, કુટુંબજને કે ભાઈએ તારા પર જે પણ અપરાધ કર્યા હોય, આ ઉપચારને તું સ્વીકાર; હું તને વૃદ્ધાપાથી મુક્ત કરું છું.
ઇહૈધિ પુરુષ સર્વેણ મનસા સહ । દૂતૌ યમસ્ય માનુ ગા અધિ જીવપુરા ઇહિ
એ મનુષ્ય, તું આખા મનથી અહીં આવ; યમના દૂત પાસે ન જા, જીવતાંઓના ઘર તરફ આવ.
અનુહૂતઃ પુનરેહિ વિદ્વાન્ ઉદયનં પથઃ । આરોહણમાક્રમણં જીવતોજીવતોઽયનમ્
બુલાવ્યા વિના, હે વિદ્વાન, ફરી પાછો આવ; ઉગવાની પંથેથી આગળ વધ, જીવતાંઓમાં જોડાઈ જા.
મા બિભેર્ન મરિષ્યસિ જરદષ્ટિં કૃણોમિ ત્વા । નિરવોચમહં યક્ષ્મમઙ્ગેભ્યો અઙ્ગજ્વરં તવ
ભય ન રાખ, તું મરશે નહીં; હું તને વૃદ્ધાપાથી મુક્ત કરું છું. તારા અંગોમાંથી, તારા અંગજ્વર અને રોગને હું દૂર કરી દીધો છે.
અઙ્ગભેદો અઙ્ગજ્વરો યશ્ચ તે હૃદયામયઃ । યક્ષ્મઃ શ્યેન ઇવ પ્રાપપ્તદ્વચા સાઢઃ પરસ્તરામ્
તારા અંગોમાં દુઃખ, અંગજ્વર અને હૃદયનો રોગ — મારા વચનથી એ રોગ બાજ જેવી દૂર, દૂર ઉડી જાય.
ઋષી બોધપ્રતીબોધાવસ્વપ્નો યશ્ચ જાગૃવિઃ । તૌ તે પ્રાણસ્ય ગોપ્તારૌ દિવા નક્તં ચ જાગૃતામ્
જાગતા ઋષિઓ અને જેઓ બીજાને જાગૃત કરે છે, ઊંઘમાં કે જાગૃતિમાં — એ બંને તારા શ્વાસના રક્ષક છે, દિવસ-રાત જાગે છે.
અયમગ્નિરુપસદ્ય ઇહ સૂર્ય ઉદેતુ તે । ઉદેહિ મૃત્યોર્ગમ્ભીરાત્કૃષ્ણાચ્ચિત્તમસસ્પરિ
આ અગ્નિ પાસે બેઠા, તારા માટે અહીં સૂર્ય ઉગે; તું મૃત્યુના ઘોર અંધકારમાંથી, ભ્રમના અંધકારમાંથી ઊભો થા.