યે ત્રિષપ્તાઃ પરિયન્તિ વિશ્વા રૂપાણિ બિભ્રતઃ । વાચસ્પતિર્બલા તેષાં તન્વો અદ્ય દધાતુ મે
જે ત્રણે અને સાતે જૂથમાં ફરે છે, અને બધા રૂપો ધારણ કરે છે—એ વાણીના સ્વામી આજે એમની શક્તિ અને શરીર મને આપે.
પુનરેહિ વચસ્પતે દેવેન મનસા સહ । વસોષ્પતે નિ રમય મય્યેવાસ્તુ મયિ શ્રુતમ્
વાણીના સ્વામી, દેવ જેવા મન સાથે ફરી પાછા આવો; ધનની રાખવાલ, અહીં વસો—જે સાંભળ્યું છે તે મારી સાથે રહે, એ મારામાં જ રહે.
ઇહૈવાભિ વિ તનૂભે આર્ત્ની ઇવ જ્યયા । વાચસ્પતિર્નિ યચ્છતુ મય્યેવાસ્તુ મયિ શ્રુતમ્
આજ અહીં, બંને શરીરથી, ધનુષની ડોરી જેમ ખેંચાય છે તેમ, વાણીના સ્વામી મારું માર્ગદર્શન કરે—જે સાંભળ્યું છે તે મારી સાથે જ રહે, એ મારામાં જ રહે.
ઉપહૂતો વાચસ્પતિરુપાસ્માન્ વાચસ્પતિર્હ્વયતામ્ । સં શ્રુતેન ગમેમહિ મા શ્રુતેન વિ રાધિષિ
જ્યારે બોલાવું ત્યારે વાણીના સ્વામી આવે; વાણીના સ્વામી અમને બોલાવે. આપણે સાંભળેલી વાત સાથે મળીને ચાલીએ—સાંભળેલું અમારે ગુમ ન થાય.
વિદ્મા શરસ્ય પિતરં પર્જન્યં ભૂરિધાયસમ્ । વિદ્મો ષ્વસ્ય માતરં પૃથિવીં ભૂરિવર્પસમ્
અમે તીણના પિતા પરજન્યને ઓળખીએ છીએ, જે ઘણું આપે છે. અમે સીટીની માતા ધરતીને ઓળખીએ છીએ, જે સુંદરતાથી ભરપૂર છે.
જ્યાકે પરિ ણો નમાશ્માનં તન્વં કૃધિ । વીડુર્વરીયોઽરાતીરપ દ્વેષાંસ્યા કૃધિ
ધનુષની ડોરી, અમારે માટે વળી જા; અમારું શરીર પથ્થર જેવું મજબૂત કર. શક્તિશાળી, દુશ્મનોને દૂર હાંકી દે; બધું દ્વેષ દૂર કર.
વૃક્ષં યદ્ગાવઃ પરિષસ્વજાના અનુસ્ફુરં શરમર્ચન્ત્યૃભુમ્ । શરુમસ્મદ્યાવય દિદ્યુમિન્દ્ર
જ્યારે ગાયો વૃક્ષને ચુંટી છે, ત્યારે એ ધનુષના તીણને ધ્રુજવીને પૂજે છે. ઇન્દ્ર, એ તીણને અમારાથી દૂર હાંકો, વીજળી જેવી.
યથા દ્યાં ચ પૃથિવીં ચાન્તસ્તિષ્ઠતિ તેજનમ્ । એવા રોગં ચાસ્રાવં ચાન્તસ્તિષ્ઠતુ મુઞ્જ ઇત્
જેમ સંતાન આકાશ અને ધરતી બંનેમાં વસે છે, તેમ રોગ અને વહાવ પણ અંદર જ રહે—અને પછી બહાર નીકળી જાય.
વિદ્મા શરસ્ય પિતરં પર્જન્યં શતવૃષ્ણ્યમ્ । તેના તે તન્વે શં કરં પૃથિવ્યાં તે નિષેચનં બહિષ્ટે અસ્તુ બાલિતિ
અમે તીણના પિતા પરજન્યને ઓળખીએ છીએ, જે સો ગણી શક્તિ ધરાવે છે. એના દ્વારા તારા શરીરનું કલ્યાણ થાય; ધરતી પર તેનું નિવાસ બહાર, બાળક જેવું રહે.
વિદ્મા શરસ્ય પિતરં મિત્રં શતવૃષ્ણ્યમ્ । તેના તે તન્વે શં કરં પૃથિવ્યાં તે નિષેચનં બહિષ્ટે અસ્તુ બાલિતિ
અમે તીણના પિતા મિત્રને ઓળખીએ છીએ, જે સો ગણી શક્તિ ધરાવે છે. એના દ્વારા તારા શરીરનું કલ્યાણ થાય; ધરતી પર તેનું નિવાસ બહાર, બાળક જેવું રહે.
વિદ્મા શરસ્ય પિતરં વરુણં શતવૃષ્ણ્યમ્ । તેના તે તન્વે શં કરં પૃથિવ્યાં તે નિષેચનં બહિષ્ટે અસ્તુ બાલિતિ
અમે તીણના પિતા વરુણને ઓળખીએ છીએ, જે સો ગણી શક્તિ ધરાવે છે. એના દ્વારા તારા શરીરનું કલ્યાણ થાય; ધરતી પર તેનું નિવાસ બહાર, બાળક જેવું રહે.
વિદ્મા શરસ્ય પિતરં ચન્દ્રં શતવૃષ્ણ્યમ્ । તેના તે તન્વે શં કરં પૃથિવ્યાં તે નિષેચનં બહિષ્ટે અસ્તુ બાલિતિ
અમે તીણના પિતા ચંદ્રને ઓળખીએ છીએ, જે સો ગણી શક્તિ ધરાવે છે. એના દ્વારા તારા શરીરનું કલ્યાણ થાય; ધરતી પર તેનું નિવાસ બહાર, બાળક જેવું રહે.
વિદ્મા શરસ્ય પિતરં સૂર્યં શતવૃષ્ણ્યમ્ । તેના તે તન્વે શં કરં પૃથિવ્યાં તે નિષેચનં બહિષ્ટે અસ્તુ બાલિતિ
અમે તીણના પિતા સૂર્યને ઓળખીએ છીએ, જે સો ગણી શક્તિ ધરાવે છે. એના દ્વારા તારા શરીરનું કલ્યાણ થાય; ધરતી પર તેનું નિવાસ બહાર, બાળક જેવું રહે.
યદાન્ત્રેષુ ગવીન્યોર્યદ્વસ્તાવધિ સંશ્રિતમ્ । એવા તે મૂત્રં મુચ્યતાં બહિર્બાલિતિ સર્વકમ્
ગાયના પેટમાં જે હોય, અથવા મૂત્રાશયમાં જે સંચિત હોય—એ બધું તું બહાર, બાળક જેવું, મુક્ત કરી દે.
પ્ર તે ભિનદ્મિ મેહનં વર્ત્રં વેશન્ત્યા ઇવ । એવા તે મૂત્રં મુચ્યતાં બહિર્બાલિતિ સર્વકમ્
હું તારી મૂત્રનળીનું અવરોધ તોડી નાખું છું, ઘરની દીવાલ તોડીએ તેમ. એ રીતે તું તારો મૂત્ર, બાળક જેવો, બધો બહાર મુક્ત કરી દે.
વિષિતં તે વસ્તિબિલં સમુદ્રસ્યોદધેરિવ । એવા તે મૂત્રં મુચ્યતાં બહિર્બાલિતિ સર્વકમ્
તારી મૂત્રાશયની છિદ્રને હું સમુદ્રની ઊંડાઈ જેવી પાર કરી નાખું છું. એ રીતે તું તારો મૂત્ર, બાળક જેવો, બધો બહાર મુક્ત કરી દે.
યથેષુકા પરાપતદવસૃષ્ટાધિ ધન્વનઃ । એવા તે મૂત્રં મુચ્યતાં બહિર્બાલિતિ સર્વકમ્
જેમ તીણ ધનુષ પરથી છૂટી મેદાનમાં પડી જાય છે, તેમ તું તારો મૂત્ર, બાળક જેવો, બધો બહાર મુક્ત કરી દે.
અમ્બયો યન્ત્યધ્વભિર્જામયો અધ્વરીયતામ્ । પૃઞ્ચતીર્મધુના પયઃ
બહેનો માર્ગે આગળ વધે છે, યજ્ઞની બહેનો; એ મધ અને દૂધને ગાળી રહી છે.
અમૂર્યા ઉપ સૂર્યે યાભિર્વા સૂર્યઃ સહ । તા નો હિન્વન્ત્વધ્વરમ્
જે શક્તિઓથી સૂર્ય આકાશ સાથે જોડાયેલો છે અથવા જેના કારણે સૂર્ય સ્થિર રહે છે, એ શક્તિઓ અમારું યજ્ઞ બગાડે નહીં.
અપો દેવીરુપ હ્વયે યત્ર ગાવઃ પિબન્તિ નઃ । સિન્ધુભ્યઃ કર્ત્વં હવિઃ
હું એ પવિત્ર જળોને બોલાવું છું જ્યાં અમારી ગાયો પાણી પીવે છે; નદીઓને આ હવન અર્પણ કરીએ.
અપ્સ્વન્તરમૃતમપ્સુ ભેષજમ્ । અપામુત પ્રશસ્તિભિરશ્વા ભવથ વાજિનો ગાવો ભવથ વાજિનીઃ
પાણીમાં અમૃત છે, પાણીમાં ઔષધિ છે; પાણીની મહિમાથી તમે વેગવાન ઘોડા અને બળવાન ગાયો બનો.
આપો હિ ષ્ઠા મયોભુવસ્તા ન ઊર્જે દધાતન । મહે રણાય ચક્ષસે
પાણી, તમે આનંદ આપનાર છો; અમને તાકાત અને સમૃદ્ધિ આપો જેથી મહાન કાર્યમાં અમને દ્રષ્ટિ મળે.
યો વઃ શિવતમો રસસ્તસ્ય ભાજયતેહ નઃ । ઉશતીરિવ માતરઃ
પાણી, તમારી સૌથી શુભ રસ અમને પણ મળે, જેમ માતાઓ પ્રેમથી પોતાના બાળકો સાથે વહેંચે છે.
તસ્મા અરં ગમામ વો યસ્ય ક્ષયાય જિન્વથ । આપો જનયથા ચ નઃ
આથી, અમે તમારી પાસે આવીએ છીએ, કેમ કે તમે અમને વૃદ્ધિ આપો છો; પાણી, અમને ફરીથી જન્મ આપો.
ઈશાના વાર્યાણાં ક્ષયન્તીશ્ચર્ષણીનામ્ । અપો યાચામિ ભેષજમ્
ધનની માલિક અને લોકોની રક્ષક પાણી, હું તમારી પાસે ઔષધિ માગું છું.
શં નો દેવીરભિષ્ટય આપો ભવન્તુ પીતયે । શં યોરભિ સ્રવન્તુ નઃ
દેવી પાણી અમને પીવા માટે સુખ અને કલ્યાણ આપે; તમારી ધારા અમારે માટે શુભતા વહાવે.
અપ્સુ મે સોમો અબ્રવીદન્તર્વિશ્વાનિ ભેષજા । અગ્નિં ચ વિશ્વશંભુવમ્
પાણીમાં સોમએ મને કહ્યું: 'અમામાં બધાં ઔષધિઓ છે અને અમારે સાથે સર્વમંગલદાતા અગ્નિ પણ છે.'
આપઃ પૃણીત ભેષજં વરૂથં તન્વે મમ । જ્યોક્ચ સૂર્યં દૃશે
પાણી, અમને આરોગ્ય અને રક્ષા આપો જેથી હું લાંબા સમય સુધી સૂર્યને જોઈ શકું.
શં ન આપો ધન્વન્યાઃ શમુ સન્ત્વનૂપ્યાઃ । શં નઃ ખનિત્રિમા આપઃ શમુ યાઃ કુમ્ભ આભૃતાઃ । શિવા નઃ સન્તુ વાર્ષિકીઃ
નદીઓનું પાણી અમને સુખ આપે, નાળાઓનું પાણી અમને સુખ આપે; ખોદીને કે ઘડામાં લાવેલું પાણી અમને સુખ આપે; વરસાદ અમારે માટે શુભ રહે.
સ્તુવાનમગ્ન આ વહ યાતુધાનં કિમીદિનમ્ । ત્વં હિ દેવ વન્દિતો હન્તા દસ્યોર્બભૂવિથ
અગ્નિ, અમે તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ; અમારા દુશ્મન અને દોષી વ્યક્તિને અહીં લાવ; કેમ કે તું દેવતા છે અને દુશ્મનનો સંહારક બની ગયો છે.