પ્રાચીન કાળમાં, જ્યારે કોઈ પ્રિયજન પોતાના જીવનનો અંત પહોંચે છે, ત્યારે આત્માને યમરાજના દ્વાર સુધી પહોંચવાનું હોય છે. યમરાજના દ્વારે બે ચારે આંખો ધરાવતા, દાગીલા શરીરવાળા, સારમેય નામે પ્રસિદ્ધ કુતરા બેઠા છે. આત્માને કહેવામાં આવે છે—આ બે યમના કુતરાઓને પાર કરી, સારા માર્ગે આગળ વધો અને પછી પિતૃઓ સુધી પહોંચો, જે યમરાજ સાથે પિતૃયજ્ઞના આનંદમાં મગ્ન છે. હે યમરાજ, તમારા આ ચાર આંખવાળા, માર્ગ પર બેઠેલા, માનવોને નિહાળતા અને રક્ષક બનેલા બે કુતરાઓ છે. રાજા, આ આત્માને તેમની જાળવણીમાં સોંપો અને અમને સુરક્ષા અને અહિતથી મુક્તિ આપો. યમના દૂત, ફિક-વૃક્ષના રંગ જેવા, પહોળા નાકવાળા અને હમેશા અર્પણ માટે ઉત્સુક, લોકોમાં ફરતા રહે છે. તેઓ અમને ફરીથી દ્રષ્ટિ, સૂર્ય અને સુખી જીવન તરફ પાછા લાવે એવી પ્રાર્થના છે. કેટલાંય પિતૃઓ માટે સોમરસ વહે છે, કેટલાક માટે ઘીનું અર્પણ થાય છે, અને કેટલાક માટે મધની ધારા વહે છે. હે દેવતાઓ, આ આત્મા પણ એ પિતૃઓ સુધી પહોંચી જાય એવી કૃપા કરો. એ પિતૃઓ, જે સત્યના અનુયાયી હતા, સત્યમાં જન્મ્યા, સત્યથી પોષાયા, અને તપસ્યા દ્વારા ઉજવાયેલા ઋષિ અને યતિઓ છે—હે યમ, આ આત્મા પણ તેમના સમક્ષ પહોંચી જાય. તપસ્યા દ્વારા અજય બની ગયેલા, તપસ્યા દ્વારા સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કરનાર, અને મહાન તપસ્યા કરનાર પિતૃઓ સુધી પણ આ આત્મા પહોંચી જાય એવી પ્રાર્થના છે. જે યોદ્ધાઓ યુદ્ધમાં જીવ ગુમાવ્યા, પોતાના પ્રજાજનો માટે શરીર ત્યાગ્યો, અને હજારો દાન આપ્યા—આ આત્મા પણ તેમના સમક્ષ પહોંચી જાય. સૂર્યના રક્ષક, હજારો દ્રષ્ટિ ધરાવતા ઋષિઓ, યતિઓ, તપસ્વીઓ—યમ, આ આત્મા પણ તેમના સમક્ષ પહોંચી જાય. હે ધરા, આ આત્મા માટે નરમ, અડગ અને સુરક્ષિત આવાસ બની જા, અને તેને વિશાળ આશ્રય આપ. ધરતીની વિશાળ જગ્યા પર તેને સુવડાવી દે. જીવિત અવસ્થામાં કરેલા અર્પણો હવે તેનું કલ્યાણ કરે, અને તેની આસપાસ સુખની ધારા વહે. હું મનથી, વિચારથી તને બોલાવું છું—આ ઘરોએ વસવા માટે તું અહીં આવી જા. પિતૃઓ અને યમ સાથે જઈને વસ, અને શીતળ પવન તને સુખથી અહીં લાવે. મરુતો તને ઉપર લઈ જાય, ઉપર લઈ જનાર તને ઉંચું કરે. બકરાંથી તને ઠંડક મળે, વરસાદ તને ભીંજવે. ઊભો રહી, તારો જીવન—જીવન, બળ, કુશળતા અને આયુષ્ય માટે હોય. તારો મન તારા પોતાના તરફ જાય, પછી પિતૃઓ સુધી દોડી જાય. તું તારો મન માસ (કાળ) તરફ, અંગો તરફ કે રસ તરફ ન જવા દે. તારા શરીરનો કોઈ ભાગ અહીં ન અટકે. વૃક્ષ કે મહાન ધરા તને દબાવી ન શકે. પિતૃઓ અને યમના રાજાઓ વચ્ચે તને સ્થાન મળે. તારો જે ભાગ દૂર ગયો હોય—પ્રાણ, જીવન કે બીજું કંઈ—પિતૃઓ તેને એકઠું કરીને, ભાગે ભાગે ફરીથી બેઠાડે. જીવિતોએ તેના માટે રડ્યું. તેને ઘરમાંથી, ગામમાંથી બહાર લઈ જવામાં આવ્યો. મૃત્યુ, યમનો દૂત, તેના પ્રાણોને પિતૃઓ સુધી લઈ ગયો. જે દુષ્ટો પિતૃઓમાં પ્રવેશી ગયા, જેઓ અર્પણ વિના ફરતા રહે છે, અને અર્પણો લઈ જાય છે, અગ્નિ લઈ જાય છે—તેઓ આ યજ્ઞથી દૂર રહે. પિતૃઓ અહીં આવીને અમને સુખદ આવાસ આપે, અને લાંબુ આયુષ્ય આપે. અમે તેમને અર્પણ કરીને અનેક વર્ષો સુધી ઉર્જાવાન રહીયે. હું તારા માટે ગાય દબાવું છું, જેના દૂધથી જીવન ચાલે છે—તેના કારણે અહીં બેઠેલો જીવિત વ્યક્તિ લોકનો પોષક બને. તું સારા ઘોડાવાળી, સેવા-યુક્ત યાત્રા પાર કરી; જે તને મારવા આવ્યો હતો, તે પોતાનું ફળ પામે, બીજું કશું ન મેળવે. યમ દૂર છે, વિવસ્વત નજીક છે. એથી આગળ હું કશું જ નથી જોઈ રહ્યો. યમના યજ્ઞમાં તને મારા માટે સ્થાપિત કરાયું છે; વિવસ્વતે તને ધરા પર વિસ્તૃત કર્યું છે. અમરને મરતાથી અલગ કરવામાં આવ્યો, વિવસ્વત માટે ભેદ ઊભો થયો. દ્વિ-અશ્વિનોએ આપેલ વસ્તુ લઈ ગઈ; સરણ્યુએ જડવા બે પુત્રોને ત્યજી દીધા. જેઓ દફનાયેલા છે, ઉપર મૂકાયેલા છે, દહન કરાયેલા છે અથવા ખુલ્લા મુકાયેલા છે—એ બધા પિતૃઓને અર્પણમાં ભાગ લેવા માટે અગ્નિ, તું અહીં લાવ. જેઓ અગ્નિમાં દહન થયા, કે જેઓ નહિં થયા, અને જે સ્વર્ગમાં પોતાની શક્તિથી આનંદ કરે છે—હે જાતવેદસ, તું તેમને જાણે છે, તો તેઓ આ યજ્ઞ અને અર્પણને પ્રસન્નતાથી સ્વીકાર કરે. હે અગ્નિ, તેને વધારે દહન ન કર; તેના શરીરને બળી ન નાખ. તારી તીવ્રતા લાકડાંમાં રહે, અને તેજ ધરતી પર રહે. હું તેને આ વિશ્રાંતિ સ્થાન આપું છું; જે અહીં આવ્યો છે, તે મારો બને. યમ જાણે છે અને કહે છે: આ અહીં મારા ધનની પાસે ઉભો રહે. ચાલો, જીવનનો આ અવધિ માપી લઈએ, જેથી આપણે અમારે મળવાને ઓછું ન પડે; અને આપણે શત વર્ષ પહેલા પહોંચી જઈએ. (આ પ્રાર્થના વારંવાર પુનરાવૃત્તિ થાય છે, જીવનની પૂર્ણતા માટે.) હું મારી માતાથી અલગ ન થાઉં, સ્વર્ગલોક પ્રાપ્ત કરું, અને લાંબુ આયુષ્ય પ્રાપ્ત કરું. હું મારા સમય પહેલા ન જાઉં, ન તો શત બાણોમાં મારું મૃત્યુ થાય, ન તો સમય પહેલા. પ્રાણ, અપાન, વ્યાન, જીવન અને સૂર્યના દર્શન માટે દ્રષ્ટિ—આ બધું યમના નિયમ હેઠળ પિતૃઓ સુધી નિર્વિકાર માર્ગે જાય. જે પિતૃઓ સર્વપ્રથમ ગયા, આનંદમાં રહ્યા, દ્વેષ અને સંતાનહીનતા ત્યજી આગળ વધ્યા—તેમણે આકાશના શિખરે તેજસ્વી સ્વર્ગલોક શોધી કાઢ્યો. આકાશ પાણીથી ભરેલું છે, મધ્યલોક સમૃદ્ધ છે, અને ત્રીજું સર્વોચ્ચ સ્વર્ગ છે, જ્યાં પિતૃઓ નિવાસ કરે છે. આપણા પિતાના પિતા, દાદા, જે વિશાળ અંતરિક્ષમાં પ્રવેશ્યા છે, ધરા અને આકાશનું નિરીક્ષણ કરે છે—એ પિતૃઓને અમે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરીએ છીએ. હવે, તું આકાશમાં સૂર્યને ફરી ક્યારેય નહીં જોઈ શકે. જેમ માતા પોતાના બાળકને ઓઢાડે છે, તેમ ધરા તને પોતાની ગોદમાં સંભાળી લે.