इदं मह्यं मदूरिति
This is my intoxicant, so I say.
ते वृक्षाः सह तिष्ठति
Those trees stand together.
पाक बलिः
Cooked food offering.
शक बलिः
Vegetable offering.
अश्वत्थ खदिरो धवः
The fig, the acacia, the dhava tree.
अरदुपरम
Araduparama.
शयो हत इव
Like one struck down, lying.
व्याप पूरुषः
The man is spread out.
अदूहमित्यां पूषकम्
I do not milk, thus for the nourisher.
अत्यर्धर्च परस्वतः
Exceedingly half a verse from another's wealth.
दौव हस्तिनो दृती
Two elephants, firmness of hand.
विततौ किरणौ द्वौ तावा पिनष्टि पूरुषः । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
Two rays are stretched out; the man crushes them. It is not so, maiden, as you think, maiden.
मातुष्टे किरणौ द्वौ निवृत्तः पुरुषानृते । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
Two rays of your mother are withdrawn, except for the man. It is not so, maiden, as you think, maiden.
निगृह्य कर्णकौ द्वौ निरायच्छसि मध्यमे । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
Having restrained two ears, you send forth the middle. It is not so, maiden, as you think, maiden.
उत्तानायै शयानायै तिष्ठन्ती वाव गूहसि । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
For the one lying face up, for the one standing, truly you conceal. It is not so, maiden, as you think, maiden.
श्लक्ष्णायां श्लक्ष्णिकायां श्लक्ष्णमेवाव गूहसि । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
In the smooth one, in the smoothness, you conceal only the smooth. It is not so, maiden, as you think, maiden.
अवश्लक्ष्णमिव भ्रंशदन्तर्लोममति ह्रदे । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
Like something not smooth, with fallen inner hair, in the abyss. It is not so, maiden, as you think, maiden.
इहेत्थ प्रागपागुदगधरागरालागुदभर्त्सथ
Here thus, eastward, westward, northward, southward, you scold with the rod.
इहेत्थ प्रागपागुदगधराग्वत्साः पुरुषन्त आसते
Here, with their heads to the east, west, and north, the calves sit together with the men.
इहेत्थ प्रागपागुदगधराक्स्थालीपाको वि लीयते
Here, with their heads to the east, west, and north, the cooking pot is set down.
इहेत्थ प्रागपागुदगधराक्स वै पृथु लीयते
Here, with their heads to the east, west, and north, the broad dish is set down.
इहेत्थ प्रागपागुदगधरागास्ते लाहणि लीशाथी
Here, with their heads to the east, west, and north, the ladle is set down in the vessel.
इहेत्थ प्रागपागुदगधरागक्ष्लिली पुछिलीयते
Here, with their heads to the east, west, and north, the spoon is set down, dripping.
भुगित्यभिगतः शलित्यपक्रान्तः फलित्यभिष्ठितः । दुन्दुभिमाहननाभ्यां जरितरोथामो दैव
Having come for food, having gone for rice, having stood for fruit, the singer, by beating the drum, invokes the divine strength.
कोशबिले रजनि ग्रन्थेर्धानमुपानहि पादम् । उत्तमां जनिमां जन्यानुत्तमां जनीन् वर्त्मन्यात्
In the hollow of the vessel, at night, place the knot and the foot; let the highest birth be born, let the lesser birth proceed on its path.
अलाबूनि पृषातकान्यश्वत्थपलाशम् । पिपीलिकावतश्वसो विद्युत्स्वापर्णशफो गोशफो जरितरोथामो दैव
Gourds, wild cucumbers, leaves of the fig and palāśa trees; the breath of the anthill, the hoof of the horse, the hoof of the cow—the singer invokes the divine strength.
वीमे देवा अक्रंसताध्वर्यो क्षिप्रं प्रचर । सुसत्यमिद्गवामस्यसि प्रखुदसि
Here the gods have leapt, O officiant, move swiftly; you are truly good, you will be strong, you will be energetic.
पत्नी यदृश्यते पत्नी यक्ष्यमाणा जरितरोथामो दैव । होता विष्टीमेन जरितरोथामो दैव
When the wife is seen, when the wife is being sacrificed for, the singer invokes the divine strength; the priest, by the viṣṭīma, the singer invokes the divine strength.
आदित्या ह जरितरङ्गिरोभ्यो दक्षिणामनयन् । तां ह जरितः प्रत्यायंस्तामु ह जरितः प्रत्यायन्
The Ādityas brought the fee to the singers from the Angiras; the singer indeed brought it back, the singer indeed brought it back.
तां ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णंस्तामु ह जरितर्नः प्रत्यगृभ्णः । अहानेतरसं न वि चेतनानि यज्ञान् एतरसं न पुरोगवामः
That, the singer took for us, that, the singer took for us; we do not know the other, nor do we lead the other in sacrifice.