अथो ऽश्वा अस्थूरि नो भवन्।- पाठभेदः रांथ व व्हिटने अथो श्वा अस्थिरो भवन्
Let the dog become firm for us; or, let the dog become steady.
इयत्तिका शलाकका। - पाठभेदः रांथ व व्हिटनेउयं यकांशलोकका
The measuring stick is slender; or, this slender measuring rod.
आमिनोनिति भद्यते
By saying 'āminoniti', it prospers.
तस्य अनु निभञ्जनम्
Its repetition is the breaking.
वरुणो याति वस्वभिः
Varuṇa goes with the riches.
शतं वा भारती शवः
A hundred Bharati powers.
शतमाश्वा हिरण्ययाः । शतं रथ्या हिरण्ययाः । शतं कुथा हिरण्ययाः । अहुल कुश वर्त्तक
A hundred golden horses; a hundred golden chariots; a hundred golden axes; ahula, kusa, varttaka.
शफेन इव ओहते
It is stirred as with a hoof.
आय वनेनती जनी
The woman comes with the forest.
वनिष्ठा नाव गृह्यन्ति
The boat is seized by those dwelling in the forest.
इदं मह्यं मदूरिति
This is my intoxicant, so I say.
ते वृक्षाः सह तिष्ठति
Those trees stand together.
पाक बलिः
Cooked food offering.
शक बलिः
Vegetable offering.
अश्वत्थ खदिरो धवः
The fig, the acacia, the dhava tree.
अरदुपरम
Araduparama.
शयो हत इव
Like one struck down, lying.
व्याप पूरुषः
The man is spread out.
अदूहमित्यां पूषकम्
I do not milk, thus for the nourisher.
अत्यर्धर्च परस्वतः
Exceedingly half a verse from another's wealth.
दौव हस्तिनो दृती
Two elephants, firmness of hand.
विततौ किरणौ द्वौ तावा पिनष्टि पूरुषः । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
Two rays are stretched out; the man crushes them. It is not so, maiden, as you think, maiden.
मातुष्टे किरणौ द्वौ निवृत्तः पुरुषानृते । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
Two rays of your mother are withdrawn, except for the man. It is not so, maiden, as you think, maiden.
निगृह्य कर्णकौ द्वौ निरायच्छसि मध्यमे । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
Having restrained two ears, you send forth the middle. It is not so, maiden, as you think, maiden.
उत्तानायै शयानायै तिष्ठन्ती वाव गूहसि । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
For the one lying face up, for the one standing, truly you conceal. It is not so, maiden, as you think, maiden.
श्लक्ष्णायां श्लक्ष्णिकायां श्लक्ष्णमेवाव गूहसि । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
In the smooth one, in the smoothness, you conceal only the smooth. It is not so, maiden, as you think, maiden.
अवश्लक्ष्णमिव भ्रंशदन्तर्लोममति ह्रदे । न वै कुमारि तत्तथा यथा कुमारि मन्यसे
Like something not smooth, with fallen inner hair, in the abyss. It is not so, maiden, as you think, maiden.
इहेत्थ प्रागपागुदगधरागरालागुदभर्त्सथ
Here thus, eastward, westward, northward, southward, you scold with the rod.
इहेत्थ प्रागपागुदगधराग्वत्साः पुरुषन्त आसते
Here, with their heads to the east, west, and north, the calves sit together with the men.
इहेत्थ प्रागपागुदगधराक्स्थालीपाको वि लीयते
Here, with their heads to the east, west, and north, the cooking pot is set down.