आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् । हत्वाय देवा असुरान् यदायन् देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः
May Indra with the Ādityas and the Maruts be the protector of our persons; when the gods, having slain the Asuras, drove them away, the gods, preserving divinity.
प्रत्यञ्चमर्कमनयं छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् । अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः
With your powers I have led the hymn back, having seen the nourishing food with insight; by this, may we win the prize, favored by the gods, may we rejoice for a hundred winters with heroic sons.
अपेन्द्र प्राचो मघवन्न् अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व । अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम
O Indra, generous one, drive away the enemies from the east, from below, and from above; drive them away from the north and from the south, so that we may rejoice in your wide protection.
कुविदङ्ग यवमन्तो यवं चिद्यथा दान्त्यनुपूर्वं वियूय । इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नमोवृक्तिं न जग्मुः
Perhaps those who possess barley, even barley itself, may be subdued in order; here, prepare food for those who have not approached the sacrificial grass with reverence.
नहि स्थूर्यृतुथा यातमस्ति नोत श्रवो विविदे संगमेषु । गव्यन्त इन्द्रं सख्याय विप्रा अश्वायन्तो वृषणं वाजयन्तः
There is no journey undertaken in vain, nor is fame gained in gatherings; the wise seek Indra for friendship, desiring cows and horses, striving for strength.
युवं सुराममश्विना नमुचावासुरे सचा । विपिपाना शुभस्पती इन्द्रं कर्मस्वावतम्
You two, Ashvins, together with Namuci, the Asura, have drunk the strong drink; you, the radiant lords, together with Indra, accomplish deeds.
पुत्रमिव पितरावश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर्दंसनाभिः । यत्सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक्
Like parents to a son, Ashvins, you and Indra protected him with poetic words and teeth; when you drank the strong drink with Shachis, Sarasvati, O generous one, praised you.
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम
Indra, the wise, possessing good gifts and kind, knowing all things, may he drive away hatred and grant us fearlessness; may we be lords of heroic strength.
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम
May Indra, wise and generous, drive away hatred even from us; may we be in the good favor and happy mind of the worshipful one.
20.126 वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत । यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
The Soma has flowed forth, and they have honored Indra as a god; where the mighty monkey drank, my companion, Indra is superior to all.
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः । नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
Indra, you run away from the mighty monkey, trembling; you do not find anything elsewhere for drinking Soma, Indra is superior to all.
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः । यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
What has this mighty monkey done to you, the tawny beast? Why do you become angry, O noble one, for the rich goods? Indra is superior to all.
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि । श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
This beloved mighty monkey whom you, Indra, protect; the dog gnashes at him, and the boar grunts in his ear; Indra is superior to all.
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत्। शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
The monkey has made clear my dear things, and has acted wickedly; I have struck his head, not easily, for his evil deeds; Indra is superior to all.
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत्। न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
My woman is not most beautiful, nor is she most pleasant; she is not most easily moved, nor is she most active in the thigh; Indra is superior to all.
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति । भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
Mother, easy to obtain, whatever happens, so it will be; mother, my thigh, my head, all rejoice; Indra is superior to all.
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने । किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
What, O strong-armed, with beautiful nails, broad-shouldered, broad-thighed; what, O wife of the hero, do you desire from the mighty monkey? Indra is superior to all.
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते । उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
Like a woman without a man, this monkey thinks little of me; yet I am strong, Indra's wife, companion of the Maruts; Indra is superior to all.
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति । वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
Long ago, the woman went together to the common offering; the creator, Indra's wife, is honored for her truth; Indra is superior to all.
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् । नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
Among these women, I have heard myself called fortunate, O Indrani; for her, no other husband dies of old age; Indra is superior to all.
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेर्ऋते । यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
I, O Indrani, have not delighted in the friendship of Vrishakapi, whose offering, even this, dear among the gods, goes forth; Indra surpasses all.
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे । घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
O Revati, wife of Vrishakapi, with good sons and good daughters-in-law, Indra, the bull, has devoured some beloved, well-made oblation; Indra surpasses all.
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् । उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
Fifteen of my oxen cook together with twenty; and I have eaten, being full, both, my two bellies are filled; Indra surpasses all.
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत्। मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
Like a bull with sharp horns bellowing among the herds, Indra, the churner, brings joy to the heart for whom the inspired one prepares the offering; Indra surpasses all.
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्। सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
He does not lie down, whose thigh quivers within; he does lie down, whose hairy part stretches forth as he sits; Indra surpasses all.
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते । सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
He does not lie down, whose hairy part stretches forth as he sits; he does lie down, whose thigh quivers within; Indra surpasses all.
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत्। असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
This Indra, Vrishakapi, knows the slain one who possesses wealth; he has taken up the new, sharpened knife, the offering placed upon the kindling; Indra surpasses all.
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन् दासमार्यम् । पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
This one comes, searching, observing, seeking the Dasa and the Arya; I drink the pressed Soma, approaching the steadfast, the unshaken; Indra surpasses all.
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना । नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहामुप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
Whether it is desert or forest, how many yojanas are there? Come closer, Vrishakapi, at sunset, enter the house; Indra surpasses all.
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै । य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
Return, Vrishakapi, let us prepare good fortune; this one, who eats dreams, returns home again by the path; Indra surpasses all.