बन्धस्त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत्पुरा रात्र्या जनितोरेके अह्नि । ततः स्वप्नेदमध्या बभूविथ भिषग्भ्यो रूपमपगूहमानः
At first, the binding one saw you in the beginning, before night, at the birth of the day; then, in the midst of sleep, you arose, concealing your form from the healers.
बृहद्गावासुरेभ्योऽधि देवान् उपावर्तत महिमानमिच्छन् । तस्मै स्वप्नाय दधुराधिपत्यं त्रयस्त्रिंशासः स्वरानशानाः
The great cow turned back from the mighty ones to the gods, desiring greatness; to that sleep, the thirty-three gods, the lords of the heavens, assigned lordship.
नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश्चरत्यन्तरेदम् । त्रिते स्वप्नमदधुराप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः
Neither the ancestors nor the gods know this, among whom the mutterer moves in between; the men, the Ādityas, instructed by Varuṇa, placed sleep in Trita for attainment.
यस्य क्रूरमभजन्त दुष्कृतोऽस्वप्नेन सुकृतः पुण्यमायुः । स्वर्मदसि परमेण बन्धुना तप्यमानस्य मनसोऽधि जज्ञिषे
He whose cruel portion the wicked divided, the good, with sleeplessness, obtained blessed life; you are the delight in the highest bond, born from the mind of the one who suffers.
विद्म ते सर्वाः परिजाः पुरस्ताद्विद्म स्वप्न यो अधिपा इहा ते । यशश्विनो नो यशसेह पाह्याराद्द्विषेभिरप याहि दूरम्
We know all your generations from before, we know you, O Sleep, who are lord here; O glorious one, protect us for fame here, drive away far from us those who hate.
यथा कलां यथा शफं यथा र्णं सन्नयन्ति । एवा दुष्वप्न्यं सर्वमप्रिये सं नयामसि
As they join a part, as they join a hoof, as they join a debt, so do we join together all evil dreams, O unlovely one.
सं राजानो अगुः समृणाम्यगुः सं कुष्ठा अगुः सं कला अगुः । समस्मासु यद्दुष्वप्न्यं निर्द्विषते दुष्वप्न्यं सुवाम
The kings have joined, the debtors have joined, the lepers have joined, the parts have joined; whatever evil dream is among us, let us drive out the evil dream, O sinless one.
देवानां पत्नीनां गर्भ यमस्य कर यो भद्रः स्वप्न । स मम यः पापस्तद्द्विषते प्र हिण्मः । मा तृष्टानामसि कृष्णशकुनेर्मुखम्
O embryo of the wives of the gods, O hand of Yama, O auspicious dream, may that which is mine and evil be driven away; let me not meet the face of the owl or the black bird.
तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स त्वं स्वप्नाश्व इव कायमश्व इव नीनाहम् । अनास्माकं देवपीयुं पियारुं वप यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे
We recognize you, O Dream, just so; you are like a dream-horse, like a body-horse, I drive you away. Cast away from us, from our cattle, and from our house, whatever evil dream, whatever belongs to the gods, whatever is dear to the spirits.
अनास्माकस्तद्देवपीयुः पियारुर्निष्कमिव प्रति मुञ्चताम् । नवारत्नीन् अपमया अस्माकं ततः परि । दुष्वप्न्यं सर्वं द्विषते निर्दयामसि
Let that which belongs to the gods, that which is dear to the spirits, be released from us like a necklace. Remove from us all evil dreams, all impurity, as one would remove nine gems; all evil dreams we drive away to the enemy.
घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती । श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः
The offering of ghee, united with the gods, is increased for a year by the oblation. May our hearing, sight, and breath remain unbroken; may we ourselves not be cut off from life or brilliance.
उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे । वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता
Let breath come to us, let breath call upon us. We invoke breath. Brilliance has taken hold of earth and atmosphere; Soma and Brihaspati bestow brilliance.
वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम । यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम
Heaven and earth have become the gatherers of brilliance; having taken brilliance, may we move along the earth. The cows, seeking fame, approach the lord of cattle; having taken fame, may we move along the earth.
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम्
Build a cattle-pen, for your leaders are men; sew armor, broad and thick. Build strong iron fortresses ahead; let not your well-formed drinking vessels be broken.
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि । इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः
With speech as the mouth, with hearing as the ears, with mind, I offer the eye and the source of sacrifice. May the gods, well-disposed, come to this sacrifice spread out by the All-Creator.
ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् । इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम्
Those who are priests of the gods, those who are fit for sacrifice, to whom the offering and share are given—may all those gods, together with their wives, come to this sacrifice and rejoice in strength.
त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः
You, Agni, are the guardian of vows among gods and mortals. You are worthy of praise in sacrifices.
यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वादा पृणातु विद्वान्त्सोमस्य यो ब्राह्मणामाविवेश
If we have transgressed your vows, O gods, knowingly or unknowingly, may Agni, who knows all, make us whole again, and Soma, who has entered the Brahman.
आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनुप्रवोढुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्स इद्धोता सोऽध्वरान्त्स ऋतून् कल्पयाति
We have gone on the path of the gods; whatever we are able, we strive to follow. Agni, the knower, is the one who sacrifices, the kindler, the priest; he arranges the seasons for the ritual.
वाङ्म आसन् नसोः प्राणश्चक्षुरक्ष्णोः श्रोत्रं कर्णयोः । अपलिताः केशा अशोणा दन्ता बहु बाह्वोर्बलम्
Let speech be in my mouth, breath in my nostrils, sight in my eyes, hearing in my ears. Let my hair be ungreyed, my teeth unbroken, and great strength in my arms.
ऊर्वोरोजो जङ्घयोर्जवः पादयोः । प्रतिष्ठा अरिष्टानि मे सर्वात्मानिभृष्टः
Let vigor be in my thighs, swiftness in my shanks, and firmness in my feet. May all my limbs be unharmed and whole.
तनूस्तन्वा मे सहे दतः सर्वमायुरशीय । स्योनं मे सीद पुरुः पृणस्व पवमानः स्वर्गे
May my body be united with my body; may I obtain full length of life. Sit happily for me, O purifier, fill me abundantly in the heavenly world.
प्रियं मा कृणु देवेषु प्रियं राजसु मा कृणु । प्रियं सर्वस्य पश्यत उत शूद्र उतार्ये
Make me dear among the gods; make me dear among kings. Make me dear to all who see, both Shudra and Arya.
उत्तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवान् यज्ञेन बोधय । आयुः प्राणं प्रजां पशून् कीर्तिं यजमानं च वर्धय
Arise, O Brahmanaspati; awaken the gods with sacrifice. Increase the life, breath, offspring, cattle, fame, and the worshiper.
अग्ने समिधमाहार्षं बृहते जातवेदसे । स मे श्रद्धां च मेधां च जातवेदाः प्र यच्छतु
Agni, I have brought the kindling for the great Jatavedas. May Jatavedas grant me faith and intelligence.
इध्मेन त्वा जातवेदः समिधा वर्धयामसि । तथा त्वमस्मान् वर्धय प्रजया च धनेन च
With kindling and fuel, O Jatavedas, we increase you. So may you increase us, with offspring and with wealth.
यदग्ने यानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि । सर्वं तदस्तु मे शिवं तज्जुषस्व यविष्ठ्य
O Agni, whatever kinds of wood we place upon you, may all of that be auspicious for me; accept it, O youngest one.
एतास्ते अग्ने समिधस्त्वमिद्धः समिद्भव । आयुरस्मासु धेह्यमृतत्वमाचार्याय
These offerings are for you, Agni; kindled, become kindling. Grant us long life and immortality to the teacher.
हरिः सुपर्णो दिवमारुहोऽर्चिषा ये त्वा दिप्सन्ति दिवमुत्पतन्तम् । अव तां जहि हरसा जातवेदोऽबिभ्यदुग्रोऽर्चिषा दिवमा रोह सूर्य
The tawny, splendid one ascended the sky with his flame; those who would strike at you as you soar to heaven, cast them down with your might, O Jātavedas. The fierce one, blazing, ascended the sky, O Sun.
अयोजाला असुरा मायिनोऽयस्मयैः पाशैरङ्किनो ये चरन्ति । तांस्ते रन्धयामि हरसा जातवेदः सहस्रऋष्टिः सपत्नान् प्रमृणन् पाहि वज्रः
Those demons, cunning magicians, who move about marked with iron snares—O Jātavedas, with your force I bind them. O thousand-rayed, O Vajra, destroy the rivals and protect us.