यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ट्या सह जज्ञिषे । एवा धनस्य मे स्फातिमा दधातु सरस्वती
As you, O tree, were born at first together with abundance, so may Sarasvati grant me the increase of wealth.
आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्यम् । सिनीवाल्युपा वहादयं चौदुम्बरो मणिः
May Sarasvati bring me wealth, abundance of milk, and grain; may Sinivali bring it near, and this audumbara jewel as well.
त्वं मणीणामधिपा वृषासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर्जजान । त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वमस्मत्सहस्वारादारादरातिममतिं क्षुधं च
You are the bull among jewels, lord of jewels; in you, the lord of abundance was born; in you are all prizes and riches, O audumbara; so may you conquer for us, drive away misfortune, enmity, and hunger.
ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थाय अभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा । तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि
You are the leader of the village, rising as chief, anointed—sprinkle me with splendor; you are vigor, may vigor dwell in me; you are wealth, grant me wealth.
पुष्टिरसि पुष्ट्या मा समङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु । औदुम्बरः स त्वमस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छ रायस्पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम्
You are abundance; may you unite me with abundance; householder, make me the lord of the house; O audumbara, place wealth among us, and grant us all-heroic riches; for the increase of wealth, I release you.
अयमौदुम्बरो मणिर्वीरो वीराय बध्यते । स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरं नि यच्छात्
This audumbara jewel, heroic, is bound for the hero; may it make for us a sweet alliance, and grant us all-heroic wealth.
शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः । दर्भो य उग्र ओषधिस्तं ते बध्नाम्यायुषे
The hundred-jointed, difficult-to-move, thousand-leaved, elevated darbha grass, fierce among herbs—I bind this for you for long life.
नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडमा घ्नते । यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यच्छति
Its hairs are not cut, nor is it struck upon the breast; for with its unbroken leaves, darbha grants protection.
दिवि ते तूलमोषधे पृथिव्यामसि निष्ठितः । त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे
In heaven is your tuft, O herb, and you are established on earth; with you, thousand-jointed one, we increase life.
तिस्रो दिवो अत्यतृणत्तिस्र इमाः पृथिवीरुत । त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि
Three you have overstepped in heaven, three here on earth; with you, I subdue the tongue of the ill-willed and their words.
त्वमसि सहमानोऽहमस्मि सहस्वान् । उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि
You are enduring, and I am powerful; let us both, being strong, overcome our rivals.
सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः । सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि
Endure for us hostility, endure the onslaught of battle; endure all the ill-willed, and make many friendly to me.
दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वदित्। तेनाहं शश्वतो जनामसनं सनवानि च
With the darbha born of the gods, the eternal pillar in heaven—with that, may I always gain food and sustenance for people.
प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्याभ्यां शूद्राय चार्याय च । यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते
Make me dear, O darbha, to the Brahmin, the royal, the Shudra, and the Arya; and to whomever we desire, and to all who see.
यो जायमानः पृथिवीमदृंहद्यो अस्तभ्नादन्तरिक्षं दिवं च । यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नोऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः
He who, being born, made firm the earth, who propped up the atmosphere and the sky—whom, when carried, evil did not touch—may this darbha, Varuna, and the shining one protect us.
सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव । स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस्तेन साक्षीय पृतनाः पृतन्यतः
The rival-slayer, hundred-jointed, powerful, first among herbs—may this darbha protect us on all sides; with it may we conquer battles and combat.
सहस्रार्घः शतकाण्डः पयस्वान् अपामग्निर्वीरुधां राजसूयम् । स नोऽयं दर्भः परि पातु विश्वतो देवो मणिरायुषा सं सृजाति नः
Thousand-valued, hundred-jointed, rich in milk, fire of the waters, king of plants—may this darbha protect us on all sides; the divine jewel joins us with long life.
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान् भूमिदृंहोऽच्युतश्च्यावयिष्णुः । नुदन्त्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वन् दर्भा रोह महतामिन्द्रियेण
Smeared with ghee, sweet, rich in milk, supporter of the earth, unfailing, not to be shaken—driving away rivals, casting down the lowly—rise up, darbha, with great power.
त्वं भूमिमत्येष्योजसा त्वं वेद्यां सीदसि चारुरध्वरे । त्वां पवित्रमृषयोऽभरन्त त्वं पुनीहि दुरितान्यस्मत्
You enter the earth with strength, you sit beautifully on the altar; the sages bore you as a purifier—purify us from evils.
तीक्ष्णो राजा विषासही रक्षोहा विश्वचर्षणिः । ओजो देवानां बलमुग्रमेतत्तं ते बध्नामि जरसे स्वस्तये
Sharp king, poison-conqueror, slayer of demons, beloved of all people—this fierce strength of the gods I bind for you for old age and well-being.
दर्भेण त्वं कृणवद्वीर्याणि दर्भं बिभ्रदात्मना मा व्यथिष्ठाः । अतिष्ठाय वर्चसाधान्यान्त्सूर्य इवा भाहि प्रदिशश्चतस्रः
With darbha you perform heroic deeds; bearing darbha, do not be afraid; surpassing others in brilliance, shine in all four directions like the sun.
जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः । द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः
You are Jangida, Jangida the protector; let Jangida protect all that is ours, two-footed and four-footed.
या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये । सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत्
Whatever is greedy, fifty-three in number, a hundred, whether done or not done—let Jangida remove all these, the essence of energy.
अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः । अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय
The essence, the artificial sound, the seven essences—let Jangida drive away your poison, your missile, your evil—destroy them thus.
कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः । अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत्
This indeed is a destroyer of witchcraft, and also a destroyer of hostility; and this powerful Jaṅgiḍa shall carry us safely across the spans of life.
स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः । विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा
May the greatness of Jaṅgiḍa protect us on all sides; with which he overcame the spreading and the gathering, with strength and vigor.
त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि । तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः
Having thrice pierced, the gods created it, fixed upon the earth; the ancient Brāhmaṇas knew it as 'Aṅgirā.'
न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः । विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः
Neither the earlier herbs nor the new ones surpass you; the fierce Jaṅgiḍa repels, is a protector, and most auspicious.
अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य । पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ
Now, O Jaṅgiḍa of mighty power, be gracious; once, the fierce ones devoured, and Upendra gave strength.
उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ । अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे
Fierce are you, O plant; Indra placed vigor in you; drive away all diseases, destroy the demons, O herb.