आयुषायुःकृतां जीवायुष्मान् जीव मा मृथाः । प्राणेनात्मन्वतां जीव मा मृत्योरुदगा वशम्
Live, endowed with the life that grants longevity; do not die. Live with breath, with self; do not fall under the power of death.
देवानां निहितं निधिं यमिन्द्रोऽन्वविन्दत्पथिभिर्देवयानैः । आपो हिरण्यं जुगुपुस्त्रिवृद्भिस्तास्त्वा रक्षन्तु त्रिवृता त्रिवृद्भिः
The treasure hidden by the gods, which Indra found by the divine paths—the waters guarded the gold with triple protections; may these protect you, triply, with triple forces.
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्त्रीणि च वीर्याणि प्रियायमाणा जुगुपुरप्स्वन्तः । अस्मिंश्चन्द्रे अधि यद्धिरण्यं तेनायं कृणवद्वीर्याणि
Thirty-three gods and three powers, beloved, guarded within the waters; with the gold that is placed in this amulet, may he perform heroic deeds.
ये देवा दिव्येकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
You gods who are eleven in heaven, may you gods accept this offering.
ये देवा अन्तरिक्ष एकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
You gods who are eleven in the atmosphere, may you gods accept this offering.
ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्
You gods who are eleven on earth, may you gods accept this offering.
असपत्नं पुरस्तात्पश्चान् नो अभयं कृतम् । सविता मा दक्षिणत उत्तरान् मा शचीपतिः
Make us free from enemies before and behind; may Savitṛ protect me on the right, and the Lord of Power on the left.
दिवो मादित्या रक्षन्तु भूम्या रक्षन्त्वग्नयः । इन्द्राग्नी रक्षतां मा पुरस्तादश्विनावभितः शर्म यच्छताम् । तिरश्चीन् अघ्न्या रक्षतु जातवेदा भूतकृतो मे सर्वतः सन्तु वर्म
May the Ādityas protect from the sky, may the fires protect from the earth; may Indra and Agni guard me in front, may the Aśvins grant shelter all around; may Jātavedas protect from across, may the creators of beings be my armor on every side.
इमं बध्नामि ते मणिं दीर्घायुत्वाय तेजसे । दर्भं सपत्नदम्भनं द्विषतस्तपनं हृदः
I bind this amulet on you for long life and brilliance; this sacred grass for the defeat of rivals, for burning the hearts of enemies.
द्विषतस्तापयन् हृदः शत्रूणां तापयन् मनः । दुर्हार्दः सर्वांस्त्वं दर्भ घर्म इवाभीन्त्संतापयन्
Burning the hearts of enemies, scorching the minds of foes; O sacred grass, you are hard to overcome—like heat, burn and torment them all.
घर्म इवाभितपन् दर्भ द्विषतो नितपन् मणे । हृदः सपत्नानां भिन्द्धीन्द्र इव विरुजं बलम्
O darbha grass, scorch the enemies like heated gharma, burn them, O jewel; break the hearts of rivals, as Indra shattered the strength of the hostile.
भिन्द्धि दर्भ सपत्नानां हृदयं द्विषतां मणे । उद्यन् त्वचमिव भूम्याः शिर एषां वि पातय
Break, O darbha, the hearts of my rivals, O jewel; as the skin rises from the earth, cast down their heads.
भिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे भिन्द्धि मे पृतनायतः । भिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो भिन्द्धि मे द्विषतो मणे
Break, O darbha, my rivals; break those who oppose me in battle; break all who are hard to defeat; break my enemies, O jewel.
छिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे छिन्द्धि मे पृतनायतः । छिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो छिन्द्धि मे द्विषतो मणे
Cut, O darbha, my rivals; cut those who oppose me in battle; cut all who are hard to defeat; cut my enemies, O jewel.
वृश्च दर्भ सपत्नान् मे वृश्च मे पृतनायतः । वृश्च मे सर्वान् दुर्हार्दो वृश्च मे द्विषतो मणे
Sever, O darbha, my rivals; sever those who oppose me in battle; sever all who are hard to defeat; sever my enemies, O jewel.
कृन्त दर्भ सपत्नान् मे कृन्त मे पृतनायतः । कृन्त मे सर्वान् दुर्हार्दो कृन्त मे द्विषतो मणे
Slice, O darbha, my rivals; slice those who oppose me in battle; slice all who are hard to defeat; slice my enemies, O jewel.
पिंश दर्भ सपत्नान् मे पिंश मे पृतनायतः । पिंश मे सर्वान् दुर्हार्दो पिंश मे द्विषतो मणे
Crush, O darbha, my rivals; crush those who oppose me in battle; crush all who are hard to defeat; crush my enemies, O jewel.
विध्य दर्भ सपत्नान् मे विध्य मे पृतनायतः । विध्य मे सर्वान् दुर्हार्दो विध्य मे द्विषतो मणे
Pierce, O darbha, my rivals; pierce those who oppose me in battle; pierce all who are hard to defeat; pierce my enemies, O jewel.
निक्ष दर्भ सपत्नान् मे निक्ष मे पृतनायतः । निक्ष मे सर्वान् दुर्हार्दो निक्ष मे द्विषतो मणे
Strike down, O darbha, my rivals; strike down those who oppose me in battle; strike down all who are hard to defeat; strike down my enemies, O jewel.
तृन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे तृन्द्धि मे पृतनायतः । तृन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो तृन्द्धि मे द्विषतो मणे
Grind down, O darbha, my rivals; grind down those who oppose me in battle; grind down all who are hard to defeat; grind down my enemies, O jewel.
रुन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे रुन्द्धि मे पृतनायतः । रुन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो रुन्द्धि मे द्विषतो मणे
Obstruct, O darbha, my rivals; obstruct those who oppose me in battle; obstruct all who are hard to defeat; obstruct my enemies, O jewel.
मृण दर्भ सपत्नान् मे मृण मे पृतनायतः । मृण मे सर्वान् दुर्हार्दो मृण मे द्विषतो मणे
Destroy, O darbha, my rivals; destroy those who oppose me in battle; destroy all who are hard to defeat; destroy my enemies, O jewel.
मन्थ दर्भ सपत्नान् मे मन्थ मे पृतनायतः । मन्थ मे सर्वान् दुर्हार्दो मन्थ मे द्विषतो मणे
Churn, O darbha, my rivals; churn those who oppose me in battle; churn all who are hard to defeat; churn my enemies, O jewel.
पिण्ड्ढि दर्भ सपत्नान् मे पिण्ड्ढि मे पृतनायतः । पिण्ड्ढि मे सर्वान् दुर्हार्दो पिण्ड्ढि मे द्विषतो मणे
Compress, O darbha, my rivals; compress those who oppose me in battle; compress all who are hard to defeat; compress my enemies, O jewel.
ओष दर्भ सपत्नान् मे ओष मे पृतनायतः । ओष मे सर्वान् दुर्हार्दो ओष मे द्विषतो मणे
Dry up, O darbha, my rivals; dry up those who oppose me in battle; dry up all who are hard to defeat; dry up my enemies, O jewel.
दह दर्भ सपत्नान् मे दह मे पृतनायतः । दह मे सर्वान् दुर्हार्दो दह मे द्विषतो मणे
Burn, O darbha, my rivals; burn those who oppose me in battle; burn all who are hard to defeat; burn my enemies, O jewel.
जहि दर्भ सपत्नान् मे जहि मे पृतनायतः । जहि मे सर्वान् दुर्हार्दो जहि मे द्विषतो मणे
Strike, O darbha, my rivals; strike those who oppose me in battle; strike all who are hard to defeat; strike my enemies, O jewel.
यत्ते दर्भ जरामृत्यु शतं वर्मसु वर्म ते । तेनेमं वर्मिणं कृत्वा सपत्नां जहि वीर्यैः
O darbha, whose hundredfold old-age and death are in armor, whose armor is yours; with that, making this one armored, strike down the rivals by your might.
शतं ते दर्भ वर्माणि सहस्रं वीर्याणि ते । तमस्मै विश्वे त्वां देवा जरसे भर्तवा अदुः
A hundred are your blades of protection, a thousand are your powers; all the gods have entrusted you to old age as a support.
त्वामाहुर्देववर्म त्वां दर्भ ब्रह्मणस्पतिम् । त्वामिन्द्रस्याहुर्वर्म त्वं राष्ट्राणि रक्षसि
They call you the armor of the gods, you, darbha grass, are called the Lord of Prayer; they say you are Indra’s armor, you protect the realms.