य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः । तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति । उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान्
He who gives self, who gives strength, whom all worship, whose command the gods obey; who rules over both bipeds and quadrupeds. This is the offense against that god when angered: whoever overcomes a learned Brahmin who knows thus. Stir, O Red One, drive away, diminish; release the bonds of the knower of Brahman.
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात्। चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः । तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति । उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान्
With one foot, he strides beyond the bipeds; with two feet, he approaches the three-footed from behind. With four feet, he circles among the bipeds, observing the line, standing in the row. This is the offense against that god when angered: whoever overcomes a learned Brahmin who knows thus. Stir, O Red One, drive away, diminish; release the bonds of the knower of Brahman.
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत । स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः
The white one, son of the black night, the calf was born. He rises upon the sky, he has risen, the Red One has risen.
१३.४ स एति सविता स्वर्दिवस्पृष्ठेऽवचाकशत्
He goes forth, the Impeller, to the summit of heaven, having spoken below.
रश्मिभिर्नभ आभृतं महेन्द्र एत्यावृतः
With rays, he covers the sky; the great Indra comes, enveloped.
स धाता स विधर्ता स वायुर्नभ उच्छ्रितम्
He is the supporter, the arranger, the wind, raised up in the sky.
सोऽर्यमा स वरुणः स रुद्रः स महादेवः
He is Aryaman, he is Varuṇa, he is Rudra, he is the great god.
सो अग्निः स उ सूर्यः स उ एव महायमः
He is Agni, he is the Sun, he indeed is the great Yama.
तं वत्सा उप तिष्ठन्त्येकशीर्षाणो युता दश
To him, the calves approach, ten yoked together, each with a single head.
पश्चात्प्राञ्च आ तन्वन्ति यदुदेति वि भासति
They extend themselves westward and forward, when he rises and shines forth.
तस्यैष मारुतो गणः स एति शिक्याकृतः
This is the Marut host; it comes fashioned as a bundle.
रश्मिभिर्नभ आभृतं महेन्द्र एत्यावृतः
Mahendra comes enveloped, borne aloft by rays in the sky.
तस्येमे नव कोशा विष्टम्भा नवधा हिताः
These are its nine vessels, supports set in ninefold manner.
स प्रजाभ्यो वि पश्यति यच्च प्राणति यच्च न
He looks out over all creatures, both what breathes and what does not.
तमिदं निगतं सहः स एष एक एकवृदेक एव
This power is contained within him; he is one, the sole bearer, the only one.
एते अस्मिन् देवा एकवृतो भवन्ति
These gods become united in him, the sole bearer.
१३.५ कीर्तिश्च यशश्चाम्भश्च नभश्च ब्राह्मणवर्चसं चान्नं चान्नाद्यं च
Fame, glory, waters, sky, Brahmanic radiance, food, and that which is eaten.
य एतं देवमेकवृतं वेद
Whoever knows this god, the sole bearer,
न द्वितीयो न तृतीयश्चतुर्थो नाप्युच्यते
No second, no third, nor fourth is spoken of.
न पञ्चमो न षष्ठः सप्तमो नाप्युच्यते
No fifth, no sixth, nor seventh is spoken of.
नाष्टमो न नवमो दशमो नाप्युच्यते
No eighth, no ninth, nor tenth is spoken of.
स सर्वस्मै वि पश्यति यच्च प्राणति यच्च न
He looks out over everything, both what breathes and what does not.
तमिदं निगतं सहः स एष एक एकवृदेक एव
This power is contained within him; he is one, the sole bearer, the only one.
सर्वे अस्मिन् देवा एकवृतो भवन्ति
All the gods become united in him, the sole bearer.
ब्रह्म च तपश्च कीर्तिश्च यशश्चाम्भश्च नभश्च ब्राह्मणवर्चसं चान्नं चान्नाद्यं च
Brahman, ascetic heat, fame, glory, waters, sky, Brahmanic radiance, food, and that which is eaten.
भूतं च भव्यं च श्रद्धा च रुचिश्च स्वर्गश्च स्वधा च
What has been, what will be, faith, delight, heaven, offering.
य एतं देवमेकवृतं वेद
Whoever knows this god, the sole bearer,
स एव मृत्युः सोऽमृतं सोऽभ्वं स रक्षः
He is death, he is immortality, he is the abyss, he is the demon.
स रुद्रो वसुवनिर्वसुदेये नमोवाके वषट्कारोऽनु संहितः
That Rudra is the bestower of wealth, the lord of the earth; with words of reverence and the exclamation vaṣaṭ, he is invoked in the recitation.
तस्येमे सर्वे यातव उप प्रशिषमासते
All these beings approach him, seeking his guidance.